TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BLACKLIST [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A list of entities that are prohibited access to a resource or system on the basis that these entities are suspicious or harmful.

OBS

blacklist; black list: The use of the pair of terms "blacklist" and "whitelist" is sometimes viewed negatively. Some consider the use of the adjectives "black" and "white" in their figurative sense to have a negative impact on the cultural attitudes towards Black people due to a negative association with the adjective "black" and a positive association with the adjective "white." For this reason, organizations in the field of computer science are opting to use terms such as "blocklist" and "allowlist" as alternatives to the terms "blacklist" and "whitelist."

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Liste d'entités auxquelles l'accès à une ressource ou à un système est refusé parce qu'elles sont jugées suspectes ou dangereuses.

OBS

liste noire : L'emploi de la paire de termes «liste noire» et «liste blanche» est parfois critiqué. Certains considèrent en effet que l'usage des adjectifs «noir» et «blanc» au sens figuré a une incidence négative sur les attitudes culturelles envers les personnes noires en raison de l'association d'une idée négative avec l'adjectif «noir» et d'une idée positive avec l'adjectif «blanc». C'est pourquoi des organisations du secteur de l'informatique privilégient l'emploi de termes tels que «liste de rejet» et «liste d'autorisation» comme solutions de rechange aux termes «liste noire» et «liste blanche».

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Taxation
CONT

The OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] has placed Costa Rica, Malaysia, the Philippines and Uruguay on its blacklist of non-cooperative tax havens, as part of efforts agreed at the Group of 20 summit to crack down on tax evasion.

OBS

OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Fiscalité
CONT

L'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] a publié trois listes de paradis fiscaux […] après la décision prise par le G20 de sanctionner les États fiscalement non coopératifs. La première, une liste noire, recense quatre pays qui ont refusé de respecter les nouvelles règles internationales en matière fiscale […] Les deux autres catégories sont les centres financiers qui ont promis de se conformer aux nouvelles règles sans les appliquer (liste grise) et ceux qui s'y conforment «substantiellement» (liste blanche).

OBS

OCDE : Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sistema tributario
CONT

El Secretario General de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) […] ha anunciado que Costa Rica, Filipinas y Malasia ya no están en la "lista negra" de paraísos fiscales después de que estos países se hayan comprometido a intercambiar información fiscal.

OBS

OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.

Save record 2

Record 3 2012-08-29

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Labour Relations
DEF

To deny someone work in a particular field.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Relations du travail

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

This information was transmitted by means of a list of names called the blacklist and, by checking a job applicant's name against the list, the employer could refrain from employing an ... agitator.

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

[...] a pour but de fournir à tous les employeurs [...] une liste des militants syndicalistes afin que s'ils cherchent du travail l'employeur puisse [...] refuser de les embaucher.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A list of persons or organisations with which a country, association or company prohibits or advises against trading for political reasons, past experience or a dispute, used as a means of pressure.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Relation nominale de personnes ou d'organisations avec lesquelles un pays, une association ou une entreprise interdit toute relation ou recommande de ne pas en avoir pour des raisons politiques, à cause d'un passé louche ou conflictuel, ou comme mesure de pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Relación nominal de personas u organizaciones con las que un país, asociación o empresa prohíbe o recomienda no tener relaciones, ya sea por razones políticas, por la existencia de un pasado turbio o conflictivo, o como medida de presión.

OBS

lista negra: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 5

Record 6 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Il ne s'agit pas de personnes.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: