TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FINANCIAL MISTREATMENT [1 record]
Record 1 - internal organization data 2013-07-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Problems
Record 1, Main entry term, English
- financial abuse
1, record 1, English, financial%20abuse
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- financial exploitation 2, record 1, English, financial%20exploitation
correct
- financial mistreatment 3, record 1, English, financial%20mistreatment
correct
- material abuse 4, record 1, English, material%20abuse
correct
- material exploitation 5, record 1, English, material%20exploitation
correct
- exploitation 6, record 1, English, exploitation
correct
- property abuse 7, record 1, English, property%20abuse
correct
- economic abuse 8, record 1, English, economic%20abuse
avoid, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Material abuse of the elderly is characterized by the intentional, illegal, or improper exploitation of the older person's material property or financial resources. Theft, conversion of money, or use of funds without the elderly person's authority or consent may be involved. 9, record 1, English, - financial%20abuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Although "economic abuse" is found in some texts ..., the adjective "economic" is no longer used in speaking of personal finances. 10, record 1, English, - financial%20abuse
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
Record 1, Main entry term, French
- exploitation financière
1, record 1, French, exploitation%20financi%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- exploitation matérielle 2, record 1, French, exploitation%20mat%C3%A9rielle
correct, feminine noun
- exploitation économique 3, record 1, French, exploitation%20%C3%A9conomique
see observation, feminine noun
- mauvais traitements matériels 4, record 1, French, mauvais%20traitements%20mat%C3%A9riels
masculine noun, plural
- mauvais traitements relatifs aux biens 5, record 1, French, mauvais%20traitements%20relatifs%20aux%20biens
masculine noun, plural
- abus matériel 6, record 1, French, abus%20mat%C3%A9riel
avoid, see observation, masculine noun
- abus financier 7, record 1, French, abus%20financier
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vol, violation des droits, dépouillement et utilisation inadéquate des ressources matérielles et monétaires des personnes âgées. 8, record 1, French, - exploitation%20financi%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Malgré le fait qu'on retrouve souvent le terme «abus» suivi d'un adjectif, cette construction est anglaise. Il serait plus naturel, en français, de parler de l'«abus des fonds d'une tierce personne» ou de l'«abus des économies d'une tierce personne». 9, record 1, French, - exploitation%20financi%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Économique» signifie «qui est relatif à l'économie» ou «qui permet de réduire les dépenses». Comme «economic» en anglais, il n'est pas approprié dans le contexte de la violence familiale. 10, record 1, French, - exploitation%20financi%C3%A8re
Record 1, Key term(s)
- abus des fonds d'autrui
- abus des économies d'autrui
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
Record 1, Main entry term, Spanish
- explotación económica
1, record 1, Spanish, explotaci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: