TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GUIDANCE COUNSELLOR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2002-05-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupational Training
- Occupation Names (General)
- Education (General)
- Training of Personnel
Record 1, Main entry term, English
- guidance and vocational counsellor
1, record 1, English, guidance%20and%20vocational%20counsellor
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- guidance counsellor 2, record 1, English, guidance%20counsellor
correct
- guidance counselor 2, record 1, English, guidance%20counselor
correct
- vocational counsellor 3, record 1, English, vocational%20counsellor
correct
- vocational counselor 4, record 1, English, vocational%20counselor
correct
- career counsellor 5, record 1, English, career%20counsellor
correct
- vocational adviser 6, record 1, English, vocational%20adviser
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- career counselor
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Orientation professionnelle
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pédagogie (Généralités)
- Perfectionnement et formation du personnel
Record 1, Main entry term, French
- conseiller d'orientation professionnelle
1, record 1, French, conseiller%20d%27orientation%20professionnelle
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- conseillère d'orientation professionnelle 2, record 1, French, conseill%C3%A8re%20d%27orientation%20professionnelle
correct, feminine noun
- conseiller d'OP 3, record 1, French, conseiller%20d%27OP
correct, masculine noun
- conseillère d'OP 2, record 1, French, conseill%C3%A8re%20d%27OP
correct, feminine noun
- conseiller en orientation 4, record 1, French, conseiller%20en%20orientation
correct, masculine noun
- conseillère en orientation 2, record 1, French, conseill%C3%A8re%20en%20orientation
correct, feminine noun
- orienteur 4, record 1, French, orienteur
correct, masculine noun
- orienteuse 2, record 1, French, orienteuse
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui aide par ses conseils, les étudiants ou employés à choisir une profession, à s'y préparer, à débuter et à progresser dans une carrière. 5, record 1, French, - conseiller%20d%27orientation%20professionnelle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-05-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Occupation Names (General)
- Education (General)
Record 2, Main entry term, English
- guidance counsellor
1, record 2, English, guidance%20counsellor
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- guidance counselor 2, record 2, English, guidance%20counselor
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One who assists individual students to make adjustments and choices especially in regard to educational and personal matters. 3, record 2, English, - guidance%20counsellor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A guidance counsellor, like the vocational counsellor, may sometimes assist students in solving problems relating to occupational choice. 4, record 2, English, - guidance%20counsellor
Record 2, Key term(s)
- student counsellor
- student counselor
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pédagogie (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- conseiller d'orientation
1, record 2, French, conseiller%20d%27orientation
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- conseillère d'orientation 2, record 2, French, conseill%C3%A8re%20d%27orientation
correct, feminine noun
- conseiller en orientation 3, record 2, French, conseiller%20en%20orientation
correct, masculine noun
- conseillère en orientation 4, record 2, French, conseill%C3%A8re%20en%20orientation
correct, feminine noun
- orienteur 5, record 2, French, orienteur
correct, masculine noun
- orienteuse 2, record 2, French, orienteuse
correct, feminine noun
- conseiller d'élèves 6, record 2, French, conseiller%20d%27%C3%A9l%C3%A8ves
correct, see observation, masculine noun
- conseillère d'élèves 6, record 2, French, conseill%C3%A8re%20d%27%C3%A9l%C3%A8ves
correct, see observation, feminine noun
- conseiller d'orientation scolaire 7, record 2, French, conseiller%20d%27orientation%20scolaire
correct, masculine noun
- conseillère d'orientation scolaire 2, record 2, French, conseill%C3%A8re%20d%27orientation%20scolaire
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
conseiller ou conseillère d'élèves : Enseignant ou enseignante, choisi parmi le personnel enseignant (ou le personnel assimilé) d'un établissement d'enseignement secondaire, dont le rôle consiste à se tenir à la disposition d'un groupe d'élèves pour les conseiller, les renseigner sur toutes matières d'ordre personnel, psychologique, scolaire ou familial. 6, record 2, French, - conseiller%20d%27orientation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il ne faut pas employer tuteur ou tutrice pour conseiller d'élèves ou conseillère d'élèves. Tuteur n'a pas ce sens en français et est calqué sur l'anglais «tutor». 6, record 2, French, - conseiller%20d%27orientation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
conseiller d'élèves; conseillère d'élèves : Termes et définition recommandés par l'Office de la langue française. 8, record 2, French, - conseiller%20d%27orientation
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
«orienteur» et «conseiller d'orientation» : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 9, record 2, French, - conseiller%20d%27orientation
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-01-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Education (General)
Record 3, Main entry term, English
- guidance counsellor
1, record 3, English, guidance%20counsellor
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4143 - Educational Counsellors. 2, record 3, English, - guidance%20counsellor
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pédagogie (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- conseiller d'orientation
1, record 3, French, conseiller%20d%27orientation
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- conseillère d'orientation 1, record 3, French, conseill%C3%A8re%20d%27orientation
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4143 - Conseillers/conseillères pédagogiques. 2, record 3, French, - conseiller%20d%27orientation
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: