TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HOT-WATER BOTTLE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2004-11-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Personal Care and Hygiene (General)
- Household Articles - Various
Record 1, Main entry term, English
- hot-water bottle
1, record 1, English, hot%2Dwater%20bottle
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hot-water bag 2, record 1, English, hot%2Dwater%20bag
correct
- hot water bag 3, record 1, English, hot%20water%20bag
- hot water bottle 4, record 1, English, hot%20water%20bottle
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
a receptacle made of rubber, metal, or other material that may be filled with hot water and used for warming a bed, or for applying local heat to the body. 5, record 1, English, - hot%2Dwater%20bottle
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
a stoppered rubber bag or earthenware bottle filled with hot water to provide warmth. 2, record 1, English, - hot%2Dwater%20bottle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Hygiène et soins corporels (Généralités)
- Articles ménagers divers
Record 1, Main entry term, French
- bouillotte
1, record 1, French, bouillotte
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bouillotte d'eau chaude 2, record 1, French, bouillotte%20d%27eau%20chaude
avoid, see observation, feminine noun
- sac à eau chaude 3, record 1, French, sac%20%C3%A0%20eau%20chaude
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Récipient étanche que l'on a rempli d'eau chaude (...), utilisé pour réchauffer un lit, une personne. 4, record 1, French, - bouillotte
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bouillotte cylindrique. Bouillotte métallique, plate. Bouillotte en aluminium, en caoutchouc... Bouillotte en grès, en verre. 5, record 1, French, - bouillotte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Bouillotte d'eau chaude" : ce terme est pléonastique. 6, record 1, French, - bouillotte
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"Sac à eau chaude" : constitue une expression descriptive et non une unité terminologique. En outre c'est un spécifique. 6, record 1, French, - bouillotte
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
- Cuidado e higiene personales (Generalidades)
- Artículos domésticos varios
Record 1, Main entry term, Spanish
- bolsa de agua caliente
1, record 1, Spanish, bolsa%20de%20agua%20caliente
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- botella de agua caliente 2, record 1, Spanish, botella%20de%20agua%20caliente
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En caso de que [el enfermo] tenga los pies muy fríos, se emplea una botella de agua caliente o una bolsa de goma con el mismo líquido hasta que el paciente entre en calor. 2, record 1, Spanish, - bolsa%20de%20agua%20caliente
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se utiliza para aumentar la temperatura y la circulación del paciente, como auxiliar en la disminución de dolores musculares y de algunos órganos internos. 3, record 1, Spanish, - bolsa%20de%20agua%20caliente
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Bolsa de hule natural o sintético de textura blanda o flexible, con tapón para agua caliente (capacidad 1750 a 2000 ml). 2, record 1, Spanish, - bolsa%20de%20agua%20caliente
Record 2 - internal organization data 1989-10-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Household Articles - Various
- Personal Care and Hygiene (General)
- Non-Surgical Treatment
Record 2, Main entry term, English
- heating pad
1, record 2, English, heating%20pad
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- hot-water bottle 1, record 2, English, hot%2Dwater%20bottle
Great Britain
- hot-water bag 1, record 2, English, hot%2Dwater%20bag
Great Britain
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a flexible pad for applying heat (as to the body) consisting of electric heating elements embedded in insulating material. 1, record 2, English, - heating%20pad
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
hot-water bottle. Brit. heating pad. (Electric hot-water bottles.) 1, record 2, English, - heating%20pad
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The 1989 Oxford dictionary does not confirm this sense of "hot-water bottle". 2, record 2, English, - heating%20pad
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
- Hygiène et soins corporels (Généralités)
- Traitements non chirurgicaux
Record 2, Main entry term, French
- bouillotte
1, record 2, French, bouillotte
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
appareil électrique utilisé pour réchauffer un lit, une personne. 1, record 2, French, - bouillotte
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: