TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ICE DAMMING [1 record]
Record 1 - internal organization data 2004-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Inspection for Defects (Materials Engineering)
Record 1, Main entry term, English
- ice damming
1, record 1, English, ice%20damming
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ice dams are the large mass of ice that collects on the lower edge of the roof or in the gutters. As more melting snow (or rain) runs down the roof, it meets this mass of ice and backs up, sometimes under the shingles and into the attic or the house. Ice damming usually occurs with a significant depth of snow on the roof. 1, record 1, English, - ice%20damming
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Détection des défauts des matériaux
Record 1, Main entry term, French
- formation d'une barrière de glace
1, record 1, French, formation%20d%27une%20barri%C3%A8re%20de%20glace
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- formation d'une digue de glace 2, record 1, French, formation%20d%27une%20digue%20de%20glace
correct, feminine noun
- formation d'un barrage de glace 3, record 1, French, formation%20d%27un%20barrage%20de%20glace
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
...] bien des maisons présentent des accumulations de glace sur le débord des toitures inclinées ou sur certaines parties des toits plats. [...] Ces barrières de glace sont causées par la fonte de la couche inférieure de la neige tombée sut le toit provoquée par la chaleur du vide sous toit. Quand la température est tout juste inférieure au point de congélation entre (O et moins 10 °C), l'eau s'écoule sur le toit, sous la neige, et gèle lorsqu'elle atteint une portion non chauffée du toit. Ce processus peut entraîner la formation d'une barrière de glace à la partie inférieure d'une toiture inclinée. L'eau peut alors remonter sous les bardeaux et s'infiltrer dans le vide sous toit. 1, record 1, French, - formation%20d%27une%20barri%C3%A8re%20de%20glace
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les charpentes de toit sont parfois endommagées par la formation de digues de glace. La neige qui fond et regèle continuellement sous l'action de la chaleur qui s'échappe de la maison, ou la névasse qui remonte des gouttières, forment les digues de glace. L'eau coule sous la neige et gèle au contact du soffite non chauffé, créant la digue de glace. Lorsque cela se produit, l'eau peut être forcée sous les bardeaux et dans le comble, causant des dommages aux plafonds, aux murs, à l'isolant, aux gouttières, à l'avant-toit et au toit de la maison. 4, record 1, French, - formation%20d%27une%20barri%C3%A8re%20de%20glace
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: