TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LIABLE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2010-11-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- responsible
1, record 1, English, responsible
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- liable 2, record 1, English, liable
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bound or obligated according to law or equity. 3, record 1, English, - responsible
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 1, Main entry term, French
- responsable
1, record 1, French, responsable
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
responsable : Dans le sens d'obligé. 2, record 1, French, - responsable
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- responsable
1, record 1, Spanish, responsable
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los términos [ingleses] "responsible", "liable" y "answerable" son sinónimos parciales; "responsible" se refiere más a la cualidad moral y a las obligaciones de los cargos, puestos de mando, autoridad, etc.; "answerable" contempla el hecho de cargar con las consecuencias de los actos ante los superiores, mientras que "liable" subraya la penalización en que incurre el que responde de actos con consecuencias negativas. 1, record 1, Spanish, - responsable
Record 2 - internal organization data 2004-02-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Loans
Record 2, Main entry term, English
- liable to 1, record 2, English, liable%20to
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 2, Main entry term, French
- redevable à 1, record 2, French, redevable%20%C3%A0
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Qui est ou qui demeure le débiteur de quelqu'un; être redevable d'une somme à un créancier. 1, record 2, French, - redevable%20%C3%A0
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Record 2, Main entry term, Spanish
- obligado a 1, record 2, Spanish, obligado%20a
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- responsable de 1, record 2, Spanish, responsable%20de
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-02-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 3, Main entry term, English
- liable to
1, record 3, English, liable%20to
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- soumis à
1, record 3, French, soumis%20%C3%A0
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- tenu de 2, record 3, French, tenu%20de
correct
- passible de 3, record 3, French, passible%20de
- sujet à 1, record 3, French, sujet%20%C3%A0
obsolete
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 3, Main entry term, Spanish
- merecedor de 1, record 3, Spanish, merecedor%20de
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- sujeto a 1, record 3, Spanish, sujeto%20a
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Estos términos no son intercambiables. 2, record 3, Spanish, - merecedor%20de
Record 4 - internal organization data 2004-02-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
Record 4, Main entry term, English
- liable
1, record 4, English, liable
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
Record 4, Main entry term, French
- responsable
1, record 4, French, responsable
correct, adjective
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
Record 4, Main entry term, Spanish
- responsable
1, record 4, Spanish, responsable
correct, adjective
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
No toda infracción delictiva arrastra necesariamente una responsabilidad civil, sino tan sólo aquellas de las que se deriva una perjudicialidad dañosa. También puede suceder que personas ajenas al cuadro de responsables penales se vean involucradas, dentro del proceso penal, en una responsabilidad de índole civil. 2, record 4, Spanish, - responsable
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Las obligaciones conllevan una carga de responsabilidad civil que nacen de la ley, de los contratos y cuasicontratos, y de los actos y omisiones ilícitos o en que interviene cualquier género de culpa o negligencia. 2, record 4, Spanish, - responsable
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: