TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NATURALISATION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-06-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- International Public Law
Record 1, Main entry term, English
- naturalization
1, record 1, English, naturalization
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- naturalisation 2, record 1, English, naturalisation
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acquisition of nationality by a foreigner in accordance with the municipal law of the State concerned. 2, record 1, English, - naturalization
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Droit international public
Record 1, Main entry term, French
- naturalisation
1, record 1, French, naturalisation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Octroi de la nationalité d'un État à un étranger remplissant certaines conditions légales, sur demande de celui-ci et par décision de l'autorité compétente. 2, record 1, French, - naturalisation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
- Derecho internacional público
Record 1, Main entry term, Spanish
- naturalización
1, record 1, Spanish, naturalizaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Por medio de la naturalización los extranjeros obtienen la nacionalidad ecuatoriana para el goce de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones que corresponden a los nacionales de origen, con las únicas excepciones que determinan la Constitución y leyes de la República. 1, record 1, Spanish, - naturalizaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 1993-09-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Areal Planning (Urban Studies)
- Ecology (General)
Record 2, Main entry term, English
- naturalization 1, record 2, English, naturalization
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- naturalisation 2, record 2, English, naturalisation
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Aménagement du territoire
- Écologie (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- retour à l'état naturel
1, record 2, French, retour%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20naturel
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- retour à l'état sauvage 1, record 2, French, retour%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20sauvage
proposal, masculine noun
- restitution du caractère naturel 1, record 2, French, restitution%20du%20caract%C3%A8re%20naturel
proposal, feminine noun
- abandon à l'état sauvage 1, record 2, French, abandon%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20sauvage
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Processus qui consiste à laisser les espaces verts, auparavant aménagés, redevenir sauvages, en tout ou en partie. On y laisse la nature faire, en cessant, par exemple, de tondre le gazon. 2, record 2, French, - retour%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20naturel
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ce sens de "naturalisation" n'est pour le moment pas attesté dans les dictionnaires généraux ou spécialisés, ni en anglais ni en français. Un urbaniste à la ville de Montréal, nous a dit avoir déjà vu le terme "renaturaliser" (dans le sens de "redonner à un site son caractère naturel"), mais il n'est pas certain que ce terme soit bon; il pourrait, en outre, signifier "naturaliser une deuxième fois", ce qui n'est pas juste. En attendant de trouver une expression consacrée, on peut penser à d'autres périphrases. P. ex. : "restituer (ou redonner) à un site son caractère naturel", "abandonner l'aménagement d'un site", "cesser d'entretenir un site", etc. 1, record 2, French, - retour%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20naturel
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: