TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ROUND-UP [4 records]
Record 1 - internal organization data 2006-07-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cattle Raising
Record 1, Main entry term, English
- round-up
1, record 1, English, round%2Dup
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- roundup 1, record 1, English, roundup
correct
- rodeo 1, record 1, English, rodeo
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The driving of cattle, etc., together or into an enclosure, usually for the purpose of registering ownership, counting, etc. 1, record 1, English, - round%2Dup
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Élevage des bovins
Record 1, Main entry term, French
- rassemblement de bétail
1, record 1, French, rassemblement%20de%20b%C3%A9tail
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un «round up» est un rassemblement de bétail, ayant lieu en moyenne deux fois par an (printemps et automne) avant le changement de pâture. Sur une surface immense [...] les cowboys à cheval se repartissent chacun un secteur sur lequel ils tournent avec leurs chevaux, dessinant des cercles qu'ils resserrent de plus en plus afin de rassembler le bétail au point central du terrain. Une fois les animaux rassemblés en un point donné, les cowboys les poussent soit vers le prochain pâturage, soit vers le corral pour le marquage. 2, record 1, French, - rassemblement%20de%20b%C3%A9tail
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] beaucoup de termes employés dans le travail du ranch sont des mots espagnols américanisés tels : «round up» (rassemblement de bétail) vient de «rodeo» ou encore «buckaroo» (le cowboy du Montana et des états limitrophes) de «vaquero». 3, record 1, French, - rassemblement%20de%20b%C3%A9tail
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-12-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Forestry Operations
Record 2, Main entry term, English
- undercut
1, record 2, English, undercut
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- box 2, record 2, English, box
correct, see observation, noun, United States
- dip 2, record 2, English, dip
correct, see observation, noun
- face 2, record 2, English, face
correct, see observation, noun
- gullet 2, record 2, English, gullet
correct, see observation, noun
- mouth 2, record 2, English, mouth
correct, see observation, noun
- round-up 2, record 2, English, round%2Dup
correct, see observation, noun
- set-up 2, record 2, English, set%2Dup
correct, see observation, noun
- sink 2, record 2, English, sink
correct, see observation, noun
- belly cut 2, record 2, English, belly%20cut
correct, see observation, noun
- birdsmouth 2, record 2, English, birdsmouth
correct, Great Britain
- notch 2, record 2, English, notch
correct, see observation, noun, Canada
- scarf 2, record 2, English, scarf
correct, see observation, noun
- throat 2, record 2, English, throat
correct, see observation, noun
- kerf 2, record 2, English, kerf
see observation, noun
- lek 2, record 2, English, lek
see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The deep notch cut into the base of a tree (following laying in) to govern the direction in which it is to fall and also to prevent the butt splitting. 2, record 2, English, - undercut
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "box" is used partly in the USA and the Commonwealth while the terms "dip", "face", "gullet", "mouth", "round-up", "set-up", and "sink" are used partly in the Commonwealth. Also the term "belly cut" is used in Australia, "notch" in New Zealand, "scarf" and "throat" in Australia and New Zealand. Finally, the terms "kerf" and "lek" are considered as deprecated key terms used in parts of the Commonwealth. 3, record 2, English, - undercut
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Exploitation forestière
Record 2, Main entry term, French
- entaille de direction
1, record 2, French, entaille%20de%20direction
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- entaille d'abattage 2, record 2, French, entaille%20d%27abattage
feminine noun
- sifflet d'abattage 3, record 2, French, sifflet%20d%27abattage
masculine noun, Canada
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Entaille faite à la base d'un arbre pour en diriger la chute et aussi empêcher la bille de pied de se fendre intempestivement; il s'agit de l'entaille faite du côté de la direction de la chute (du lit de la chute). 4, record 2, French, - entaille%20de%20direction
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'entaille de direction a pour but de préparer la charnière de pivotement qui favorise la chute dans la direction choisie et entraîne une rupture des dernières fibres non sectionnées par flexion franche. 1, record 2, French, - entaille%20de%20direction
Record 2, Key term(s)
- encoche
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Explotación forestal
Record 2, Main entry term, Spanish
- boca de caida
1, record 2, Spanish, boca%20de%20caida
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1992-08-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- News and Journalism (General)
- Television Arts
- Radio Arts
Record 3, Main entry term, English
- news resume
1, record 3, English, news%20resume
generic
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- round-up 2, record 3, English, round%2Dup
generic
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a summing up of [news events]. 1, record 3, English, - news%20resume
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Information et journalisme (Généralités)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Radio (Arts du spectacle)
Record 3, Main entry term, French
- point
1, record 3, French, point
correct, masculine noun, specific
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Reprise, par ordre logique ou chronologique, dans un but de synthèse, des divers éléments d'information diffusés antérieurement sur un sujet important d'actualité. 2, record 3, French, - point
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 4, Main entry term, English
- round-up 1, record 4, English, round%2Dup
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 4, Main entry term, French
- tour d'horizon 1, record 4, French, tour%20d%27horizon
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(de fin d'année) (La Vie du rail, no spécial de No l 1969) LC 24/2/69 1, record 4, French, - tour%20d%27horizon
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: