TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUN BAFFLE [2 records]

Record 1 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Modern Construction Methods
CONT

sunshading: Controlling the entry of the sun into a building by means of louvres, projecting eaves, projecting balconies or vertical slats. Sunshading devices are prominent features on the facade of the building, and their visual aspect must therefore be considered as well as their technical efficiency.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Procédés de construction modernes
CONT

Protections solaires. Du fait de la faible inertie thermique des façades légères, ce problème revêt une importance plus grande qu'en façade traditionnelle. Les protections extérieures classiques des vitrages, parfois «projetables» : stores, jalousies, volets roulants [...] sont évidemment adaptables [...] Des protections plus spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrages plus performants : réfléchissants, absorbants, etc. [...]; mise en place de dispositifs pare-soleil, sous la forme de reliefs fixes [...] d'allure horizontale en façade sud; [...] d'allure verticale en façade ouest essentiellement [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Modern Construction Methods
  • Solar Energy
DEF

A screen affixed to the exterior of a window or other glazed opening, designed to reduce the solar radiation reaching the glazing.

OBS

"Brise-soleil" generally implies screens, horizontal or vertical projections which serve a decorative purpose, even if under a functional disguise. The term is rarely used for projection balconies or unobtrusive louvres.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Procédés de construction modernes
  • Énergie solaire
DEF

Élément de façade, orientable ou non, protégeant en été le vitrage des rayons directs du soleil, tout en permettant l'éclairage naturel.

OBS

Le brise-soleil est une conséquence de l'utilisation du mur-rideau.

OBS

«Pare-soleil» s'emploie aussi adjectivement pour qualifier des mots tels que «écran, élément, panneau», etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Métodos de construcción modernos
  • Energía solar
Save record 2

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2023
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: