TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TAKE-OR-PAY CLAUSE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2009-08-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mining Rights and Concessions
- Commercial Law
- Gas Industry
Record 1, Main entry term, English
- take-or-pay clause
1, record 1, English, take%2Dor%2Dpay%20clause
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A clause in a gas purchase contract requiring the purchaser to take, or failing to take, to pay for the minimum annual contract volume of gas which the producer-seller has available for delivery. Under such clause the purchaser usually has the right to take the gas paid for (but undelivered) in succeeding years. Such gas is called make-up gas. 2, record 1, English, - take%2Dor%2Dpay%20clause
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit minier
- Droit commercial
- Industrie du gaz
Record 1, Main entry term, French
- clause de prise ferme
1, record 1, French, clause%20de%20prise%20ferme
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clause par laquelle l'acheteur s'engage à payer, qu'il se fasse livrer ou non, la somme correspondant à la livraison d'une quantité minimale de gaz spécifiée dans le contrat. 1, record 1, French, - clause%20de%20prise%20ferme
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Concesiones mineras
- Derecho mercantil
- Industria del gas
Record 1, Main entry term, Spanish
- contrato firme de compra
1, record 1, Spanish, contrato%20firme%20de%20compra
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- contrato firme 2, record 1, Spanish, contrato%20firme
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En la contratación del gas natural existen dos sistemas de contratación: el firme y el interrumpible. En el primero de los casos se contrata un suministro fijo por todo el año y se paga así se consuma o no el gas. En cuanto a los segundos contratos, los usuarios [...] solo pagan por el gas natural que consumen. 3, record 1, Spanish, - contrato%20firme%20de%20compra
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: