TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DONANTE OVOCITOS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2008-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Reproduction (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- egg donor
1, record 1, English, egg%20donor
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A woman who gives her gametes to help a woman (or couple) achieve pregnancy. 2, record 1, English, - egg%20donor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The "egg donor" is the genetic mother of any resulting child but she is not the woman who gives birth. 3, record 1, English, - egg%20donor
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Reproduction (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- donneuse d'ovocytes
1, record 1, French, donneuse%20d%27ovocytes
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- donneuse d'ovules 2, record 1, French, donneuse%20d%27ovules
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La donneuse d'ovules peut être une volontaire en bonne santé ou une patiente qui subit une stérilisation, une hystérectomie, ou encore un prélèvement d'ovules pour son usage personnel ultérieur. La donneuse est la mère génétique de tout enfant né de la fécondation de l'ovule, mais elle ne donne pas naissance à l'enfant. 2, record 1, French, - donneuse%20d%27ovocytes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment. 3, record 1, French, - donneuse%20d%27ovocytes
Record 1, Key term(s)
- donneuse d'ovocyte
- donneuse d'ovule
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reproducción (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- donante de ovocitos
1, record 1, Spanish, donante%20de%20ovocitos
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- donante de óvulos 2, record 1, Spanish, donante%20de%20%C3%B3vulos
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mujer joven que voluntariamente dona sus ovocitos. 3, record 1, Spanish, - donante%20de%20ovocitos
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Requisitos generales para poder ser donante de ovocitos: Las donantes de ovocitos han de ser mayores de dieciocho años y no tener más de treinta y cinco, disponer de plena capacidad de obrar, encontrarse en buen estado de salud psicofísica, no tener antecedentes familiares de malformaciones ligadas a cromosomopatías, genopatías o metabolopatías; y no haber generado ya seis descendientes o más por reproducción asistida o no asistida. 4, record 1, Spanish, - donante%20de%20ovocitos
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Para ser donante de óvulos se requiere tener entre 18 y 30 años, sana, pasar una entrevista donde se explica en qué consiste la donación de óvulos y el tratamiento de estimulación ovárica. También se realiza una revisión ginecológica completa junto con unos análisis de sangre. 2, record 1, Spanish, - donante%20de%20ovocitos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: