TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ACTIVACION [52 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An operation that allows the firing of a rule, or the invocation of a program or a subprogram.

OBS

activation: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Opération qui permet de déclencher une règle, ou d'appeler un programme ou un sous-programme.

OBS

activation : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 1

Record 2 2023-07-10

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Nervous System
  • Hormones
CONT

When something activates us, our bodies engage without us even knowing it. Our brains sense that we are in danger, either perceived or real. Thus, we are involving different parts of our nervous systems, stimulating the flight, fight, or freeze response. Then, challenges can become bigger and more frightening for us to navigate. All of this is what is better known as the arousal response.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Système nerveux
  • Hormones
CONT

[...] ce serait l'expérience personnelle de l'évènement qui modulerait la réaction d'éveil lors du rappel de l'évènement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Sistema nervioso
  • Hormonas
CONT

El estrés es una reacción de activación ante un evento externo y se circunscribe a un tiempo determinado.

Save record 2

Record 3 2023-04-03

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Air Forces
DEF

A wire, cable or lanyard, routed from the aircraft to an expendable aircraft store in order to initiate the activation sequence for the store upon release from the aircraft, when the armed release condition has been selected.

OBS

It also prevents arming initiation prior to store release and during safe jettison.

OBS

arming wire: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Forces aériennes
DEF

Câble, fil ou cordon reliant un aéronef à une charge largable et destiné à déclencher le cycle d'armement de celle-ci lors de son largage une fois l'état armé choisi.

OBS

Il empêche aussi l'amorçage de son cycle d'armement avant largage ou lorsque la charge est larguée d'urgence.

OBS

fil de sécurité largable; câble de sécurité largable : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
  • Fuerzas aéreas
DEF

Cable, hilo o cabo, amarrado por un extremo a la aeronave (normalmente al sistema de seguridad) y por el otro a un sistema de armas (por ejemplo: espoleta, mando del paracaídas, etc.) para impedir que el arma inicie su ciclo de armado antes de su lanzamiento o eyección.

Save record 3

Record 4 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

An activation key is provided to you when you buy the program. It is needed to create your account.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Une clé d'activation est nécessaire pour obtenir les mises à jour automatiques (corrections de [bogues et] nouvelles fonctionnalités).

Key term(s)
  • clef d'activation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 4

Record 5 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A word [or short phrase] that triggers the interface on a device, typically a smart home's voice assistant, to listen for user commands or queries.

Key term(s)
  • hot word
  • wakeup word

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Les efforts [de la compagnie] pour permettre des requêtes multiples sans exiger le mot réveil à chaque fois constituent un énorme pas en avant [...] La fonction d'alarme «stop» [...] montre une tendance similaire visant à réduire le recours aux mots ou expressions de réveil et à permettre une conversation plus naturelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Soporte lógico (Software)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Palabra o frase con la que se invoca al asistente inteligente personal.

Save record 5

Record 6 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

... the activation loop predicate will only be potentially beneficial when a pathway contains an activation edge that may potentially be identified as the activation within an activation loop.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 6

Record 7 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In each activation processor, one procedure is stored in local memory and processed in specialized processors which are parts of the activation processor.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les processeurs d'activation [X] et [Y] ont aussi besoin d'une évolution afin de prendre en compte la propagation du contexte partagé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 7

Record 8 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

[A] marker which captures information about the input text and the current selection of relevant memory structures.

CONT

Activation markers are passed up the class-subclass abstraction hierarchy from their associated structures. This is a recursive process; all structures which receive an activation marker continue to pass it on to their own abstractions.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 8

Record 9 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

With respect to beef, the law is applied in a similar fashion, except that the trigger level is set at 117% of total imports for the corresponding period of the previous year only. This level, totalling 97,244 tonnes of frozen beef for the first quarter of the fiscal year, was reached, and consequently the Japanese import tarif on frozen beef was increased from 46.2% to 50% for the rest of the fiscal year. Imports of chilled beef did not reach the trigger level of 111,541 tonnes for the first quarter, and therefore the import tariff remains at 46.2%.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

En ce qui concerne le bœuf, la loi est appliquée de façon similaire, mais le niveau de déclenchement est fixé à 117% des importations totales pour la période correspondante de l'année précédente seulement. Ce niveau, représentant 97 244 tonnes de bœuf congelé pour le premier trimestre de l'année financière en cours, a été atteint et, en conséquence, le tarif d'importation japonais pour cette denrée est passé de 46,2% à 50% pour le reste de l'année financière. Les importations de bœuf frigorifié n'ont pas atteint le niveau de déclenchement de 111 541 tonnes pour le premier trimestre, de sorte que le tarif d'importation est demeuré à 46,2%.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 9

Record 10 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
  • Geochemistry
DEF

An analytical technique based on the measurement of characteristic radiation from radionuclides formed directly or indirectly by neutron irradiation of the material of interest.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
  • Géochimie
CONT

[...] en analyse par activation neutronique [...] on compare, après irradiation, l'activité due à l'élément à doser dans la matrice à celle d'un étalon [...]

OBS

analyse par activation neutronique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Física nuclear
  • Geoquímica
DEF

[Técnica nuclear de análisis químico que] consiste en irradiar algún tipo de muestras para determinar la composición de sus elementos con neutrones térmicos por lo general en un reactor nuclear de investigación.

CONT

La técnica de análisis por activación neutrónica se realiza principalmente en tres etapas: la primera consiste en irradiar con neutrones la muestra en el núcleo del reactor, la segunda etapa consiste en la obtención de los espectros gamma de las muestras radiactivas y en la tercera y última etapa los espectros gamma son procesados utilizando programas computacionales, los que transforman la información digital almacenada en el computador en valores de concentración.

OBS

NAA, por sus siglas en ingles.

Save record 10

Record 11 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
DEF

A method of chemical analysis based on the identification and measurement of characteristic radiations of nuclides formed by irradiation.

OBS

activation analysis: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
DEF

Méthode d'analyse chimique qui a pour base l'identification et la mesure des rayonnements caractéristiques des nucléides formés par irradiation.

OBS

analyse par activation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Física nuclear
OBS

Técnica muy sensible para identificar y medir muy pequeñas cantidades de distintos elementos. Se expone una muestra a un bombardeo de neutrones en un reactor nuclear a fin de producir radioisótopos de los elementos estables.

Save record 11

Record 12 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
DEF

The process of inducing radioactivity by irradiation.

OBS

activation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
DEF

Processus d'induction de radioactivité par irradiation.

OBS

activation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Física atómica
CONT

En el análisis de activación por neutrones (NAA) una pequeña muestra del material a analizar se expone a un flujo de neutrones térmicos provenientes de un reactor.

PHR

Activación por neutrones.

Save record 12

Record 13 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
  • Geochemistry
DEF

A ... technique for determining the presence and amount of many elements simultaneously in samples ranging in size from micrograms to many grams.

OBS

It is a non-destructive method, and the chemical form and shape of the sample are relatively unimportant. Typical measurements take from a few minutes to several hours per sample.

Key term(s)
  • prompt-gamma neutron activation analysis

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
  • Géochimie
OBS

La mesure du rayonnement gamma émis est [...] possible durant l'irradiation aux neutrons. Cette méthode [...] connue sous le nom de PGNAA (prompt gamma neutron activation analysis) [...] nécessite l'accès à un faisceau de neutrons extraits. Ces flux sont de plusieurs ordres de grandeur plus faibles que ceux utilisés en analyse par activation neutronique (facteur 10-5 à 10-6), aussi les dommages dus à l'irradiation sont réduits. La méthode permet de doser rapidement les composants majeurs (H, B, Si, S, C, N, P, etc.) de certains échantillons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Física nuclear
  • Geoquímica
CONT

Entre las diferentes técnicas para analizar las perforaciones se tiene que el análisis por activación neutrónica de gammas inmediatos [...] tiene la capacidad de proporcionar una información cuantitativa "in-situ" de la ley de mineral de interés (cobre, carbón, hierro, silicio, etc.) en tiempo real y en función de la profundidad de la perforación. [...] Esta técnica nuclear de análisis elemental es no destructiva. Para este análisis el material se expone a un flujo de neutrones y como los neutrones carecen de carga eléctrica no sufren la acción de campos eléctricos ni magnéticos; por eso son capaces de atravesar grandes espesores del material.

OBS

PGNAA, por sus siglas en inglés.

Save record 13

Record 14 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
CONT

Instrumental neutron activation analysis (INAA) is used to determine the concentration of trace and major elements in a variety of matrices. A sample is subjected to a neutron flux and radioactive nuclides are produced. As these radioactive nuclides decay, they emit gamma rays whose energies are characteristic for each nuclide. Comparison of the intensity of these gamma rays with those emitted by a standard permit a quantitative measure of the concentrations of the various nuclides.

OBS

If NAA [neutron activation analysis] is conducted directly on irradiated samples it is termed Instrumental Neutron Activation Analysis (INAA).

OBS

instrumental neutron activation analysis (INAA): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
CONT

L'évolution des performances de l'analyse par activation neutronique instrumentale ou INAA est étroitement liée à celle des appareils de mesure et en particulier à celle des moyens de détection. Les développements de la spectrométrie gamma à haute résolution, dus à l'utilisation des détecteurs semiconducteurs, ont fait de l'INAA une méthode non destructive, très sensible et multiélémentaire, très efficace pour le dosage des éléments en trace dans les matériaux géologiques.

OBS

analyse par activation neutronique instrumentale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Química analítica
  • Física nuclear
CONT

Análisis por activación neutrónica instrumental (AANI) [...] es una técnica de referencia multielemental, de elevada sensibilidad, precisión y selectividad. No destruye la muestra y requiere pequeñas masas [...] Entre las ventajas del AANI cabe mencionar además que es una técnica no destructiva, de aplicación en muestras biológicas sin digestión ácida previa y en suspensiones y soluciones no acuosas, a la vez que se pueden analizar muestras de matrices muy diversas utilizando la misma metodología. Por otro lado, los límites de detección son significativamente inferiores a los permitidos por la espectrofotometría de absorción atómica.

Save record 14

Record 15 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A level of response or readiness describing an emergency operations centre's activities based on predetermined criteria related to the severity of an incident or the importance of a planned event.

OBS

The three emergency response levels are enhanced reporting (level one), risk assessment and planning (level two) and coordination of federal response (level three).

OBS

emergency response level; activation level: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Niveau d'intervention ou de préparation décrivant les activités d'un centre des opérations d'urgence fondé sur des critères prédéterminés ayant trait à la gravité d'un incident ou à l'importance d'un événement planifié.

OBS

Les trois paliers d'intervention d'urgence sont le rapport amélioré (palier un), l'évaluation des risques et planification (palier deux) et la coordination des interventions fédérales (palier trois).

OBS

palier d'intervention d'urgence; niveau d'activation : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
CONT

La activación del centro en situaciones de emergencia tiene como objetivo garantizar el trabajo continuo en apoyo al manejo de información para la atención y seguimiento del evento adverso. [...] La iniciativa consiste en disponer de especialistas técnicos en diversas áreas del conocimiento y en gestión de información que puedan colaborar durante las fases extraordinarias de activación para respuesta a emergencias. [...] En caso de emergencias ocurridas fuera del país, el centro podrá establecer un nivel de activación especial. [La] activación del centro [se basa en] tres niveles de alerta: Ordinaria, [...] especial [y] extraordinaria.

PHR

Nivel de activación especial, nivel de activación extraordinaria, nivel de activación ordinaria.

Save record 15

Record 16 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

[A component of the] grain sampling system.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

[Fait partie du] système d'échantillonnage des grains.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 16

Record 17 2014-03-24

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plastics Manufacturing
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A dry adhesive that is rendered tacky by application of heat.

CONT

A label with a heat-activated adhesive is automatically placed into the mold cavity and held by a vacuum.

OBS

heat activated adhesive: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Plasturgie
  • Aérotechnique et maintenance
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Adhésif sec qui devient collant par apport de chaleur.

OBS

adhésif thermocollant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Fabricación de plásticos
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Adhesivo seco que desarrolla adherencia por aplicación de calor.

Save record 17

Record 18 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
DEF

A system, developed and enforced during the Carter administration, of restraining steel imports by monitoring them for possible dumping.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
DEF

Mécanisme élaboré et appliqué pendant l'administration Carter pour restreindre les importations d'acier en surveillant si ces importations pouvaient faire l'objet de dumping.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Comercio exterior
  • Economía nacional e internacional
Save record 18

Record 19 2012-03-14

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The difference in entropy between the activated complex in a chemical reaction and the reactants.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Différence entre l'entropie standard de l'état de transition et celle des réactifs à l'état fondamental, à la même température et à la même pression

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Diferencia entre la entropía del complejo activado y la de los reaccionantes en una reacción química.

Save record 19

Record 20 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Operating Systems (Software)
CONT

The address must be kept valid for the duration of the access time and usually longer in order to prevent race conditions. The chip-select or chip-enable signal is normally presented at the same time as the rest of the address bus, but this is not a necessity.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Autorisation de fermer un circuit pour qu'il laisse passer un signal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Entrada de control que cuando se activa permite operaciones a los circuitos integrados de: entrada, transferencia, manipulación, refresco y/o salida de datos, y cuando se desactiva causa la inhibición del circuito integrado.

Save record 20

Record 21 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A special type of overvoltage that occurs when the electrochemical reaction rate of the electrode reaction is controlled exclusively by an electrochemical barrier.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Cas spécial de surtension qui se produit lorsque la vitesse réactionnelle électrochimique de la réaction d'électrode est contrôlée exclusivement par une étape électrochimique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 21

Record 22 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The process of treating a substance or a molecule or atom by heat or radiation or the presence of another substance so that the first mentioned substance, atom or molecule will undergo chemical or physical change more rapidly or completely.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Passage d'une molécule, d'un atome ou d'un ion, de sa forme normale à une forme activée.

PHR

Activation neutronique, photonique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 22

Record 23 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Physics
DEF

A material made radioactive by neutron absorption, changing a stable nuclide into an unstable one.

CONT

Combustible materials are incinerated and compatible materials are baled. The wastes may be contaminated with fission products such as strontium-90, ruthenium-106, cesium-137 and/or activation products such as hydrogen-3 (tritium), carbon-14, cobalt-60 and nickel-63.

OBS

activation product: very often used in its plural form.

Key term(s)
  • activation products

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique nucléaire
CONT

Produits d'activation. Dans un réacteur nucléaire les neutrons qui ne participent pas à la fission rencontrent sur leur parcours [...] certains constituants du matériau de gainage [...] Il en résulte une production relativement importante de «produits d'activation».

CONT

Tout matériau exposé au flux de neutrons est susceptible de renfermer des produits d'activation; à la surface de tout matériau en contact avec un fluide activé ou susceptible de charrier des produits de corrosion activés, peuvent se déposer des produits d'activation. En revanche, les produits de fission et les transuraniens devraient, en principe, jusqu'au retraitement du combustible usé, rester confinés à l'intérieur de la gaine étanche de l'élément combustible.

OBS

activation : Action de rendre radioactif un élément soumis à l'irradiation d'un flux de particules (en général des neutrons). [...] L'activation consiste à irradier un échantillon par un flux de neutrons, fourni en général par un réacteur nucléaire, pour déterminer la composition chimique de cet échantillon.

OBS

produit d'activation : terme employé la plupart du temps dans sa forme plurielle.

Key term(s)
  • produits d'activation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física nuclear
Save record 23

Record 24 2011-04-15

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Speech recognition will bring particular benefits in application systems such as: ... speech-responsive control ...

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Instruction ou suite d'instructions émise oralement par l'utilisateur et reconnue par une machine fonctionnant en mode mono- ou multilocuteur.

PHR

Robot à commande vocale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Save record 24

Record 25 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a circuit actuated by the rate of change in a magnetic field due to the movement of the ship or the changing current in the sweep.

OBS

induction circuit: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, mise de feu répondant aux variations de champ magnétique dues au passage d'un bâtiment ou aux impulsions de la drague. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Circuit de mise de feu déclenché par les variations d'un champ magnétique.

OBS

mise de feu à induction : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

circuit à induction : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, circuito que se activa como respuesta al ritmo de variación de un campo magnético debido al movimiento de un barco o a la variación de corriente en un barrido.

Save record 25

Record 26 2010-09-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The increase in enthalpy when a substance is transformed from a less active to a more reactive form at constant pressure.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Save record 26

Record 27 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A neurological phenomenon characterized by the relatively enduring reduction in threshold of a function or of neuronal activity by the brain structure following a period of sustained activation of a distinct locus with which the structure has neuronal connections.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Stimulation électrique périodique par un courant subconvulsivant du système limbique [conduisant] à terme à des crises [épileptiques] focales et au développement (mise en mémoire) d'une sensibilité exagérée à la stimulation électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Save record 27

Record 28 2008-11-13

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The process of recording expenditures as long-term assets instead of as expenses.

OBS

Financial expenses associated with incorporation, research and development costs and initial establishment expenses are commonly accounted for as assets and depreciated in future financial years.

PHR

capitalization of assets, financial claims, loans, advances

PHR

capitalization of earnings

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Action de porter une dépense au débit d'un compte d'actif plutôt qu'à un compte de résultat.

OBS

Il est commun de comptabiliser comme investissement les frais financiers liés à la construction, ainsi que les dépenses de recherche et de développement, les transferts et les frais de premier établissement. Ces frais sont amortis au cours des exercices suivants.

PHR

capitalisation de l'actif, de créances, de prêts ou d'avances

OBS

activation de frais : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Contabilización de gastos como partidas de activo (inversiones tangibles o intangibles). Es usual contabilizar como inversión los gastos financieros asociados a su construcción, y también los gastos de investigación y desarrollo, los traspasos y los gastos de primer establecimiento. Estos gastos se amortizan en ejercicios posteriores.

OBS

activación de gastos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 28

Record 29 2005-10-24

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

event trigger: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

déclenchement de l'événement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

activación del suceso : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 29

Record 30 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

Clocking input triggering multivibrator on either positive or negative clock edge.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Activación de un circuito durante el flanco del pulso que comienza a cambiar. El disparo de los circuitos puede ser también por niveles de tensión.

Save record 30

Record 31 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A pulse that prepares a circuit for some subsequent action.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Pulso que debe hallarse presente para permitir que otras señales sean efectivas en ciertos circuitos electrónicos.

Save record 31

Record 32 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Horticulture
DEF

[Causing] a plant, or a branch, to bloom by means of an artificially created environment.

OBS

force: To bring (plants or their wanted parts, as flowers or fruit) to maturity out of the normal season (as by the use of heat and special lighting).

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Horticulture
DEF

Opération consistant à mettre une plante dans des conditions artificielles de milieu, de température et éventuellement d'éclairement pour obtenir une production hors saison.

CONT

Le forçage vise donc à raccourcir les périodes de repos en agissant sur certains facteurs (lumière, température, humidité).

CONT

Le forçage des plantes annuelles consiste à créer artificiellement des conditions climatiques printanières dans un abri chauffé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Horticultura
Save record 32

Record 33 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Pricing Theory
  • Foreign Trade
DEF

The world price for a commodity or product, set by an international organization.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Théorie des prix
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Teoría de fijación de precios
  • Comercio exterior
Save record 33

Record 34 2004-01-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

minimum triggering level; MTL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

niveau minimal de déclenchement; MTL : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

nivel de activación mínimo; MTL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 34

Record 35 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Foreign Trade
DEF

Rate at which floating-rate notes are automatically converted to fixed-rate paper.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Comercio exterior
Save record 35

Record 36 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Amount of energy required to bring the molecules of a substance at a given temperature to the transition state at the top of the activation barrier.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Barrière de potentiel que doit franchir le système de départ pour que la réaction puisse avoir lieu. On sait en effet que l'énergie du système ne varie pas de façon monotone entre la valeur de départ et celle d'arrivée au cours d'une réaction chimique : l'énergie du système passe par un maximum correspondant à la formation de l'état de transition T[n'égale pas], ou complexe activé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Microbiología y parasitología
DEF

Diferencia entre las energías internas del estado de transición y de los reaccionantes en una reacción química.

Save record 36

Record 37 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The application that takes control of the system when the computer is turned on.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa que activa y deja a la computadora (ordenador) disponible para empezar un trabajo.

Save record 37

Record 38 2003-02-13

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The process of exchanging a session-activation request and a positive response between network addressable units (NAUs).

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

En SNA [arquitectura de la red de los sistemas], es el proceso de intercambiar una solicitud de activación de la sesión, y una respuesta positiva entre las unidades direccionables de la red.

Save record 38

Record 39 2003-02-13

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

In SNA [Systems Network Architecture], a request that activates a session between two network accessible units (NAUs) and specifies session parameters that control various protocols during session activity.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

En SNA [arquitectura de la red de los sistemas], es una petición que activa una sesión entre dos unidades direccionables de la red, y especifica los parámetros de la sesión, siendo éstos los que controlan los diversos protocolos durante las actividades de la sesión.

Save record 39

Record 40 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Naval Mines
DEF

A circuit whose actuation is dependent on the field strength reaching a level differing by some pre-set minimum from that experienced by the mine when no ships are in the vicinity.

OBS

intensity mine circuit: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines marines
DEF

Mise de feu dont le fonctionnement dépend du fait que l'intensité du champ atteint un niveau qui diffère d'un certain minimum prédéterminé de celui auquel la mine est soumise lorsqu'aucun bâtiment ne se trouve à proximité. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Circuit de mise de feu dont le fonctionnement dépend du fait que l'intensité du champ atteint un niveau qui diffère d'un certain minimum prédéterminé de celui auquel la mine est soumise lorsqu'aucun bâtiment ne se trouve à proximité.

OBS

mise de feu à intensité : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

circuit de mise de feu à intensité : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Minas marinas
DEF

Circuito cuya activación depende de la intensidad que del campo por encima de un nivel, que supera el valor umbral mínimo preestablecido experimentalmente cuando no hay barcos en la proximidad de la mina.

Save record 40

Record 41 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Logistics
DEF

The process of attaining prescribed strength of units and prescribed levels of vehicles, equipment, stores and supplies.

OBS

Also may be applied to the means of accomplishing this process.

OBS

build-up: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Logistique militaire
DEF

Réalisation des niveaux prescrits en effectifs, véhicules, matériels, approvisionnements et ravitaillement.

OBS

Peut aussi s'appliquer aux procédures destinées à réaliser ces niveaux.

OBS

alignement sur le tableau d'effectifs : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Logística militar
DEF

Proceso mediante el cual se completan los efectivos de unidades y los niveles y abastecimientos.

OBS

También se aplica a los procedimientos necesarios para la realización de dicho proceso.

Save record 41

Record 42 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A device fitted in a mine to prevent it being actuated for a preset time after laying. [Definition standardized by NATO.]

DEF

A safety device fitted in a mine to prevent it being armed for a preset time after laying.

OBS

arming delay device: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Dispositif équipant une mine et l'empêchant d'être influencée pendant un certain temps fixé à l'avance, après son mouillage. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Dispositif de sécurité intégré à une mine pour en empêcher l'armement pour une période de temps prédéterminée après la pose.

OBS

dispositif de retard d'armement : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

dispositif de retard d'armement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française au Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie des Munitions et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
DEF

Dispositivo con el que se equipa a una mina con objeto de evitar que inicie su funcionamiento antes de que pase un tiempo preestablecido.

Save record 42

Record 43 2002-01-04

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
OBS

Enzymes called aminoacyl-tRNA [transfer ribonucleic acid] synthetases couple each amino acid to its appropriate set of tRNA molecules. There are 20 synthetases for each of the 20 natural amino acids.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
Key term(s)
  • activation des acides aminés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Key term(s)
  • activación de los ácidos aminados
Save record 43

Record 44 2002-01-04

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Genética
  • Biotecnología
Save record 44

Record 45 - external organization data 2000-12-11

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Activation analysis using neutrons to irradiate the sample.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Opération qui consiste à irradier un échantillon dans un réacteur nucléaire pour en déterminer les caractéristiques.

CONT

Le réacteur SLOWPOKE [...] sert surtout à la production d'isotopes et à l'analyse par activation de neutrons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 45

Record 46 2000-11-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 46

Record 47 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

In the flotation process of ore dressing, the process of altering the surface of specific mineral particles in an ore pulp to promote adherence of certain reagents.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 47

Record 48 1999-01-27

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

A device used to determine neutron flux or density by virtue of the radioactivity induced in it as a result of neutron capture.

OBS

activation detector: term and definition standardized by NATO

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

Appareil indiquant soit le passage d'un flux de neutrons, soit l'intensité de celui-ci grâce aux effets électromagnétiques que les particules exercent sur la matière traversée.

OBS

détecteur de neutrons par activation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
DEF

Aparato empleado para determinar, el flujo de neutrones, o su densidad, en función de la radiactividad inducida en el mismo, como consecuencia de captura de neutrones.

Save record 48

Record 49 1996-05-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Physics
CONT

Tritium (H-3) and mixed fission products (MFP) and mixed activation products (MAP) are reported in terms of total Beta radioactivity and total Alpha radioactivity.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique nucléaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física nuclear
Save record 49

Record 50 1996-03-31

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
CONT

Le personnel peut, en effet, être exposé à des rayonnements y [gamma], parfois ß, au cours des différentes opérations effectuées sur les résidus : traitement des effluents, tri, compactage, enrobage, conditionnement en général, transport et manutention des déchets solides dits irradiants qui contiennent des produits de fission ou d'activation émetteurs y [gamma].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
Save record 50

Record 51 1994-03-10

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Save record 51

Record 52 1994-01-27

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 52

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: