TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A rational design approach including the following two steps is necessary for proper geotextile design: 1. Identify the mechanisms through which the geotextile is expected to perform in the considered application, and identify geotextile properties governing these mechanisms (selection of appropriate test methods to evaluate these properties would be an important part of this step; ...). 2. Determine the required values of the geotextile properties by using a method of design.  3, record 1, English, - design

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Design of geotextiles associated with geomembranes.  4, record 1, English, - design

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il peut paraître surprenant que l’on parle de dimensionnement d’un géotextile alors que, jusqu’à présent, ce sont la plupart du temps l’expérience et le conseil plus ou moins bien avisé du fournisseur [...] qui ont prévalu. [...] on dispose actuellement de bases permettant, selon le problème posé, un dimensionnement ou une approche de ce dernier. Un géotextile est la plupart du temps incorporé à un sol. Il forme avec lui ce que l’on pourrait dénommer une géostructure. Son dimensionnement est donc étroitement lié aux propriétés géotechniques et hydrogéologiques des sols. Dans ce but, des connaissances géotechniques fondamentales sont donc indispensables. On ne sait pas actuellement dimensionner un géotextile dans tous les cas d’application.  2, record 1, French, - dimensionnement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La complexité et la diversité des problèmes rencontrés dans la construction d’ouvrages de génie civil ne permettent pas de répondre de manière simple et souvent précise au problème du dimensionnement. L'impératif majeur est d’obtenir au moindre coût un facteur de sécurité supérieur à 1 non seulement à court terme, mais également à très long terme(30 à 50 ans). Diverses démarches sont possibles pour atteindre cet objectif selon que l'on retient une approche : de théoricien appliquant des modèles de calcul; de Maître d’ouvrage(mandant), appliquant de manière stricte des normes officielles; de Maître d’œuvre(exécutant), appliquant des recommandations d’emploi.  3, record 1, French, - dimensionnement

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Dimensionnement des géotextiles associés à des géomembranes.  4, record 1, French, - dimensionnement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dimensionnement : Action de dimensionner [...] Dimensionner : Déterminer les dimensions ou, plus généralement, les caractéristiques fonctionnelles qu’il convient de donner à un élément mécanique, hydraulique, pneumatique ou électrique pour qu’il joue convenablement le rôle qui lui revient dans l’ensemble dont il fait partie.  5, record 1, French, - dimensionnement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A rational design approach including the following two steps is necessary for proper geotextile design: 1. Identify the mechanisms through which the geotextile is expected to perform in the considered application, and identify geotextile properties governing these mechanisms (selection of appropriate test methods to evaluate these properties would be an important part of this step; ...). 2. Determine the required values of the geotextile properties by using a method of design.  1, record 2, English, - method%20of%20design

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Limite des méthodes de dimensionnement. La complexité et la diversité des problèmes rencontrés dans la construction d’ouvrages de génie civil ne permettent pas de répondre de manière simple et souvent précise au problème du dimensionnement. L'impératif majeur est d’obtenir au moindre coût un facteur de sécurité supérieur à 1 non seulement à court terme, mais également à très long terme(30 à 50 ans). Diverses démarches sont possibles pour atteindre cet objectif selon que l'on retient une approche : de théoricien appliquant des modèles de calcul; de Maître d’ouvrage(mandant), appliquant de manière stricte des normes officielles; de Maître d’œuvre(exécutant), appliquant des recommandations d’emploi.  2, record 2, French, - m%C3%A9thode%20de%20dimensionnement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dimensionnement : Action de dimensionner [...] Dimensionner : Déterminer les dimensions ou, plus généralement, les caractéristiques fonctionnelles qu’il convient de donner à un élément mécanique, hydraulique, pneumatique ou électrique pour qu’il joue convenablement le rôle qui lui revient dans l’ensemble dont il fait partie.  3, record 2, French, - m%C3%A9thode%20de%20dimensionnement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En effet OPS5, plutôt qu'un simple langage, est avant tout un outil général de développement en génie de la connaissance. Il est du reste écrit en Lisp, un langage qu'il complète dans le sens de la mise en œuvre de mécanismes de pensée «naturels». Contrairement aux langages d’intelligence artificielle comme Lisp ou Prolog basés sur une approche avant tout mathématique(calcul lambda, logique des prédicats), OPS5 fonctionne par accumulation sur un processus «reconnaissance-action» travaillant sur des notions de mémoire à court terme/long terme dans laquelle se déplacent des symboles et des règles imitant les mécanismes de pensée humains [...]  1, record 3, French, - OPS5

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The time at which it is estimated that the aircraft will land, provided that no delay is experienced.  1, record 4, English, - estimated%20time%20of%20arrival

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Calculation of the ETA in the case of an IFR [instrument flight rules] flight to an aerodrome served by one or more NAVAIDs [navigation aids] is based on the average time required by the aircraft to complete an instrument approach procedure (IAP) at the aerodrome.  1, record 4, English, - estimated%20time%20of%20arrival

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

estimated time of arrival; ETA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 4, English, - estimated%20time%20of%20arrival

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Heure à laquelle il est prévu que l’aéronef atterrisse à condition de ne pas accuser de retard.  1, record 4, French, - heure%20d%27arriv%C3%A9e%20pr%C3%A9vue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le calcul de l'ETA d’un vol IFR [règles de vol aux instruments] à un aérodrome desservi par une ou plusieurs NAVAID [aides à la navigation] se fait à partir du temps moyen requis par l'aéronef pour effectuer une procédure d’approche aux instruments(IAP) à l'aérodrome.  1, record 4, French, - heure%20d%27arriv%C3%A9e%20pr%C3%A9vue

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

heure d’arrivée prévue; ETA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 4, French, - heure%20d%27arriv%C3%A9e%20pr%C3%A9vue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a line in space, either straight or curved.  2, record 5, English, - curve

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entité géométrique de dimension 1 pouvant être dans un plan (courbe plane), ou dans l’espace (courbe quelconque).  1, record 5, French, - courbe

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Une courbe décrit, définit, délimite, lisse, oscille, subit.  1, record 5, French, - courbe

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Adoucir, ajuster, altérer, approcher, assujettir, attirer, calculer, chaîner, connaître, construire, créer, décrire, définir, déformer, déplacer, exprimer, extraire, générer, guider, lisser, manipuler, mémoriser, modéliser, modifier, paramétrer, perturber, polygonaliser, raccorder, stocker, transformer, visualiser une courbe.  1, record 5, French, - courbe

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Courbe algébrique, analytique, approchée, complexe, composite, continue, élémentaire, exacte, explicite, fermée, fractale, gauche, implicite, isoparamétrique, limite, lisse, non paramétrique, orthogonale, paramétrée, paramétrique, perturbée , plane, polynomiale, rationnelle, simple, spatiale, théorique, verticale.  1, record 5, French, - courbe

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

Courbe d’approximation, de contrôle, de départ, de l’espace, frontière, d’Hermite, d’interpolation, d’intersection, isoparamètre d’un carreau, «isovaleurs», du plan, à pôles, de raccordement, réponse, support, à valeurs multiples.  1, record 5, French, - courbe

Record number: 5, Textual support number: 5 PHR

Ajustement, allure, approche, approximation, attraction, calcul, coefficient, comportement global, continuité, définition, déformation, degré, déplacement, description, discrétisation, douceur, élégance, espace paramétrique, génération, interpolation, intersection, intervalle utile, lieu géométrique, lissage, manipulation, mise en place, modelage, modification, ouverture, paramétrage, pente, points de contrôle, pôles, polygone de contrôle, qualité géométrique, raccordement, représentation, unicursalité, visualisation d’une courbe, modélisation par courbes.  1, record 5, French, - courbe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ingestion dose values [of radionuclides] were also calculated for the hypothetical "maximum individual" (defined as a sportsman who consumes fish from the streams carrying the liquid [radioactive] effluents).  1, record 6, English, - maximum%20individual

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une telle approche a conduit au calcul d’une «capacité théorique limite» du milieu marin pour la zone considérée [...], cette capacité représentant en fait un niveau de rejet annuel qui correspondrait, dans des conditions d’équilibre et selon les données et les hypothèses adoptées, à une irradiation des individus les plus exposés des populations(pêcheurs ou consommateurs de produits de la mer) à un niveau équivalent aux limites recommandées par la Commission Internationale de Protection Radiologique.  2, record 6, French, - personne%20la%20plus%20expos%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Lors d’un accident de centrale [nucléaire] comme au Japon, les personnes les plus exposées (secouristes, personnels) reçoivent entre 1 et 3 sieverts.  1, record 6, French, - personne%20la%20plus%20expos%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the framework of their collaboration to develop a system to study reactor transients in “safety-representative” conditions, IRSN [Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire] and CEA [Commissariat à l’énergie atomique] have launched the development of a fully coupled 3D computational chain, called HEMERA (Highly Evolutionary Methods for Extensive Reactor Analyses).  2, record 7, English, - design%20computational%20chain

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La conception neutronique d’une centrale nucléaire de puissance comporte l'exécution d’un grand nombre de calculs dont le but est d’appréhender les grandeurs qui décrivent son comportement, dans toutes les conditions de fonctionnement. […] les études de conception nécessitent donc des codes capables de résoudre les problèmes par voie numérique. […] Les codes, à l'image de l'approche retenue dans la conception industrielle des tranches nucléaires, sont conçus dans le but précis de résoudre, chacun de façon indépendante des autres, une partie spécifique et limitée des problèmes à traiter et de fournir, en sortie, des résultats utilisables comme données d’entrées pour les codes situés en aval. Il en découle que, dans leur ensemble, les différents codes constituent les macromodules(ou process) d’une structure modulaire rendue homogène et cohérente par les liens existant entre les éléments qui la composent. Souvent, cette structure complexe profite d’un macro-langage d’utilisation commun à tous les modules, d’une gestion dynamique de la mémoire et de procédures d’entrée-sortie et gestion de l'information standardisées. On appelle l'ensemble une chaîne de calcul de conception.  1, record 7, French, - cha%C3%AEne%20de%20calcul%20de%20conception

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In reference to radiation exposure assessment and handling.  1, record 8, English, - dose%2Dper%2Dunit%2Dintake

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La dose par unité d’incorporation(DPUI) est exprimée en Sv/Bq. Plus la DPUI sera élevée, plus le radionucléide sera considéré comme radiotoxique. Son calcul tient compte de la période radioactive du radionucléide, de sa période biologique, de son temps de séjour dans les différents organes et de l'irradiation potentielle d’un organe(cible) par un autre organe(source). La radiotoxicité est basée sur la seule approche dosimétrique, sous-tendant la relation dose-effet linéaire sans seuil pour l'apparition d’un effet stochastique, quels que soient les effets biologique réellement observés.  3, record 8, French, - dose%20par%20unit%C3%A9%20d%27incorporation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The computer-controlled program for all other products is planned in such a way that during each transport cycle around the source arrangement (8 sets of steps) an overall average dose of 2 kGy is absorbed by the products within the containers.  1, record 9, English, - overall%20average%20dose

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valeur obtenue par calcul mathématique réglementant l’hétérogénéité maximale de la dose délivrée à la cible.  1, record 9, French, - dose%20globale%20moyenne

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Comité Mixte AIEA-OMS-FAO a conclu en 1980 que «l’irradiation de toute denrée alimentaire jusqu’à une dose globale moyenne de 10 kGy ne représente aucun risque d’ordre toxicologique».  1, record 9, French, - dose%20globale%20moyenne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Techniquement, le calcul de la dose globale moyenne est approché par la moyenne arithmétique de la dose maximale et de la dose minimale.  1, record 9, French, - dose%20globale%20moyenne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The field effect is] an experimentally observable effect (on reaction rates, etc.) of intramolecular coulombic interaction between the centre of interest and a remote pole or dipole, by direct action through space rather than through bonds. The magnitude of the field effect (or direct effect) is dependent on the intensity, orientation, and shortest distance between the centre of interest and the remote pole or dipole. An approach to its calculation was described by Kirkwood and Westheimer (1938).  1, record 11, English, - direct%20effect

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[L'effet de champ est observable] expérimentalement(sur les vitesses de réaction, par exemple) et [...] résulte d’une interaction coulombique intramoléculaire, à travers l'espace plutôt qu'à travers les liaisons, entre un foyer donné d’une molécule et une charge ou un dipôle. L'amplitude de l'effet de champ, appelé également «effet direct», est fonction de l'intensité, de l'orientation et de la distance la plus courte entre le foyer et la charge ou le dipôle. Kirkwood et Westheimer(1938) ont décrit une méthode de calcul approché de cet effet.  1, record 11, French, - effet%20direct

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With appropriate airborne computing capability, offset approach centrelines are possible, and may be necessary during the transition from ILS to [MLS].  1, record 12, English, - offset%20approach%20centreline

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le MLS permet aussi une approche suivant un axe décalé, sous réserve que l'équipement de bord possède la capacité de calcul nécessaire.  1, record 12, French, - approche%20suivant%20un%20axe%20d%C3%A9cal%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish