TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AIDE AGRICOLE [56 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
  • Agriculture - General

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
  • Agriculture - Généralités
CONT

[...] le travailleur de rang est un intervenant social œuvrant auprès de la population agricole. Dans une démarche qui se veut préventive, il sillonne les rangs à la rencontre des agriculteurs pour prendre le pouls de leur santé psychologique et, au besoin, leur venir en aide ainsi qu'à leur famille. Il leur fournit l'aide nécessaire et les dirige vers les ressources appropriées, qu'il s’agisse du réseau de la santé ou [d’organismes communautaires].

OBS

travailleur de rang; travailleuse de rang : désignations construites sur le modèle de «travailleur de rue» et «travailleuse de rue».

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-04-01

English

Subject field(s)
  • Organic Farming
CONT

Biodynamic preparations are vitalising additions for soil and plants. As a kind of remedy for the earth, they also promote the growth and quality of the plants and animal health. For their production, plant, mineral and animal substances are combined and exposed to natural forces, and then returned to nature in a modified form.

French

Domaine(s)
  • Agriculture biologique
OBS

Les préparations jouent un rôle fondamental en biodynamie, elles ont pour but d’optimiser le compostage, de stimuler la vie du sol, de renforcer les plantes et la qualité des produits agricoles. Lorsqu'elles sont de qualité, utilisées et dynamisées correctement, les préparations sont une aide précieuse pour accompagner de manière optimale le développement des plantes et le bon fonctionnement du domaine agricole d’une manière générale.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-03-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Plant Breeding
OBS

Bioversity International is a global research-for-development organization [that has] a vision–that agricultural biodiversity nourishes people and sustains the planet. [It delivers] scientific evidence, management practices and policy options to use and safeguard agricultural and tree biodiversity to attain sustainable global food and nutrition security. [It works] with partners in low-income countries in different regions where agricultural and tree biodiversity can contribute to improved nutrition, resilience, productivity and climate change adaptation.

OBS

Bioversity International is a research centre of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).

OBS

In 2006, IPGRI [International Plant Genetic Resources Institute] and INIBAP [International Network for the Improvement of Banana and Plantain] became a single organization and subsequently changed their operating name to Bioversity International.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Amélioration végétale
OBS

Bioversity International est une organisation de recherche pour le développement mondial dont la vision est que la biodiversité agricole nourrit les populations et aide au maintien des écosystèmes de la planète. L'organisation propose des données scientifiques probantes, des pratiques de gestion et des outils politiques pouvant être utilisés pour développer et maintenir la biodiversité agricole dans le but de favoriser une sécurité alimentaire et nutritionnelle durable à l'échelle mondiale.

OBS

Bioversity International est un centre de recherche du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR).

OBS

En 2006, l’Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) et le Réseau international pour l’amélioration de la banane et de la banane plantain (INIBAP) ont fusionné pour devenir «Bioversity International».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Mejora vegetal
OBS

Bioversity International es una organización de investigación para el desarrollo que busca soluciones a problemas globales mediante el uso y la conservación de la biodiversidad agrícola y forestal. El objetivo de la organización es investigar sobre el uso y la conservación de la biodiversidad agrícola y forestal para mejorar la nutrición, los medios de vida, la sostenibilidad de la agricultura y los bosques, y hacer los ecosistemas más productivos y resilientes.

OBS

En 2006, el Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos (IPGRI) y la Red Internacional para el Mejoramiento del Banano y el Plátano (INIBAP) se fusionaron para formar "Bioversity International".

OBS

Bioversity International es un centro de investigación del Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional (CGIAR).

Save record 3

Record 4 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
OBS

Given that the U.S. is relatively less competitive in rice than countries such as Thailand, Vietnam, and India, the adjustment to low world prices would ideally have been borne by U.S. farmers. However, direct payments, particularly the market loss assistance payments, which are essentially countercyclical, enable its farmers to sustain or maintain existing levels of production and exports even when prices were declining, and make U.S. farmers artificially competitive.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

La loi sur la sécurité agricole et l'investissement rural [...] inscrivait les paiements au titre de l'aide pour pertes de marché(paiements d’urgence ad hoc) dans un nouveau programme «contracyclique» où les paiements sont également basés sur les superficies cultivées et rendements passés mais sont déclenchés quand les prix tombent en-dessous de certains niveaux préétablis.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Agriculture
OBS

The Canada-Alberta Farm Income Assistance Program [was] designed to supplement farm income in Alberta for the year 2000.

Key term(s)
  • Canada-Alberta Farm Income Assistance Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Agriculture
OBS

Le «Canada-Alberta Farm Income Assistance Program» visait à fournir un complément au revenu agricole des producteurs de l’Alberta au cours de l’année 2000.

OBS

Programme Canada-Alberta d’aide au revenu agricole : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Farm Management and Policy
Key term(s)
  • Agriculture Labor Replacement Assistance Program
  • Agriculture Labor Replacement Assistance Programme
  • Agriculture Labour Replacement Assistance Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Gestion et politique agricole

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Agriculture - General
OBS

The Special Program for African Agricultural Research (SPAAR) is an open coalition that seeks to enhance the contribution of agricultural research for food security, environmental sustainability and economic development in Africa. Its principal mission is to promote institutional reforms of agricultural research institutions, as a precondition for their sustainability and impact. SPAAR was established in 1985 by a group of donors that had come to realize that their approach to supporting African agricultural research was not effective in developing sustainable local capacity. In view of the pressures to account for resources and demonstrate impact donors tended to design free-standing projects that they could control. SPAAR was established to persuade donors to coordinate their projects, avoid duplication, and invest more in building local capacity.

Key term(s)
  • Special Program for African Agricultural Research

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Agriculture - Généralités
OBS

Le Programme spécial pour la recherche agricole en Afrique(SPAAR) a été créé en 1985 par un groupe de donateurs, sous le parrainage de la Banque mondiale. Ayant pour mandat d’accroître l'efficacité de l'aide aux systèmes africains de recherche agricole, il articule son action autour des axes suivants : optimiser l'utilisation des ressources existantes; éviter les duplications d’activités; développer les échanges d’informations sur la recherche; et encourager la collaboration régionale et internationale afin de maximiser les synergies. Le SPAAR, qui se présentait au départ comme un cercle restreint de donateurs, est devenu au fil du temps une large coalition rassemblant tous les acteurs intéressés par la recherche agricole en Afrique. Cette évolution a été officialisée en 1994 à sa quatorzième session plénière, au cours de laquelle les donateurs ont décidé d’ouvrir la participation au SPAAR «à toutes les organisations qui appuient ses activités et sont disposées à collaborer à leur mise en œuvre».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Agricultura - Generalidades
Save record 7

Record 8 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Animal Husbandry
CONT

Yet the commercial viability of farming in these areas has been increasingly dependent upon various headage payments which have led to environmental degradation through over-grazing. Under Agenda 2000, one headage payment (the Hill and Livestock Compensatory Amount or HLCA) is to be switched to an area basis. This represents a partial attempt to decouple support from production incentives and may reduce environmental damage. However, the response of farmers to this payment switch is uncertain, particularly given the continuance of various other headage payments.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Élevage des animaux
CONT

La modification récente du mode d’octroi de l'ICHN [Indemnités Compensatoires de Handicaps Naturels](passage d’une aide à la tête de bétail à une aide à l'hectare, plafonnée à 50 hectares par exploitation), intervenue suite à une modification des règles européennes relatives au développement rural, semble plutôt favorable sur le plan environnemental. Pour prétendre à cette aide, les agriculteurs doivent s’engager à poursuivre une activité agricole en zone défavorisée pendant une période minimale de 5 ans. Ils doivent, de plus, se conformer aux bonnes pratiques agricoles habituelles et respecter les normes de chargement animal fixées par arrêté interministériel pour chaque zone défavorisée.

CONT

En 1990, des paiements ont également été introduits pour soutenir l’élevage laitier au cours de l’été, afin de contribuer à l’entretien du paysage cultural par le pâturage des animaux, et un paiement par tête de bétail a été introduit en 1998 pour stimuler l’utilisation et la gestion de champs isolés pour maintenir la diversité biologique.

OBS

aide à la tête de bétail; paiement par tête de bétail : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-10-05

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
OBS

agricultural income aid; AIA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

aide au revenu agricole; ARA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-09-08

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Administration (Indigenous Peoples)

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

aide agricole : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-07-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Agricultural Economics
Key term(s)
  • Manitoba Farm Disaster Assistance Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Économie agricole
Key term(s)
  • Manitoba Farm Disaster Assistance Programme

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Rural Planning (Agriculture)
OBS

Prairie Farm Rehabilitation Administration.

OBS

This program provides technical and financial assistance to rural residents for the planning and development of water resources which contribute to the economic and/or environmental sustainability of the agricultural industry.

Key term(s)
  • Rural Water Development Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
OBS

Administration du rétablissement agricole des Prairies.

OBS

Ce programme offre une aide financière et technique aux résidents ruraux pour la planification et l'aménagement des ressources hydrauliques qui contribuent à la viabilité économique et environnementale du secteur agricole.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-06-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

The AgriMarketing Program helps farmers and food processors compete in markets at home and abroad. It supports the agriculture industry by creating and maintaining access to markets and taking advantage of market opportunities.

Key term(s)
  • AgriMarketing Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Le Programme Agri-marketing aide les agriculteurs et les transformateurs d’aliments à concurrencer sur les marchés canadiens et étrangers. Il soutient l'industrie agricole en lui ouvrant et en maintenant l'accès aux marchés et en saisissant des débouchés commerciaux.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. Period Covered: 1991-1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Budget des dépenses d’Agriculture et Agroalimentaire Canada 1994-1995.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
Key term(s)
  • Agricultural Manpower Assistance Programme

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l’emploi. Ministère de l’emploi et de l’immigration, 1983.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-02-19

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Wireless and Mobile Communications
  • Collaborative and Social Communications
  • Agriculture - General
DEF

A self-portrait of a farmer on his farm taken with a smartphone or webcam.

OBS

Felfies are often associated with social networking.

Key term(s)
  • farmer selfy
  • felfy

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Communications sans fil et mobiles
  • Communications collaboratives et sociales
  • Agriculture - Généralités
DEF

Autoportrait pris par un agriculteur sur son exploitation agricole à l'aide d’une webcam ou d’un téléphone cellulaire.

OBS

Ce type de portrait est généralement publié dans les réseaux sociaux.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

Information confirmed with Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
OBS

Information confirmée par Agriculture et Agroalimentaire Canada

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Aquaculture
OBS

Our mission is to reduce poverty and hunger by improving fisheries and aquaculture. We began in 1977 as the International Center for Living Aquatic Resources Management (ICLARM) based in the Philippines. In 2000 we shortened our name to The WorldFish Center and established our new headquarters in Penang, Malaysia. We’re an international, non-profit, non-governmental organization working in partnership with a wide range of government and non-governmental agencies at regional, national and local levels in the developing world, and with advanced research institutions worldwide.

Key term(s)
  • International Centre for Living Aquatic Resources Management

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Aquaculture
OBS

L'ICLARM – The WorldFish Center est un centre scientifique et technique et international, indépendant et sans but lucratif. Il a pour mission de développer la recherche dans tous les aspects des pêcheries et ressources aquatiques vivantes. Le Centre a été créé à Manille(Philippines) en 1977, sous l'appellation “Centre international pour la gestion des ressources aquatiques vivantes-ICLARM”. Il a adhéré en 1992 au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale(CGIAR). En 2000, son siège a été transféré à Penang(Malaisie) et l'ICLARM a pris un nouveau nom, The WorldFish Center. Le Centre est un organisme de recherche et d’aide à la recherche mais n’ est pas un bailleur de fonds. Il établit son programme de travail en concertation avec les pays en développement, afin de lever les obstacles, d’ordre technique et socioéconomique, qui s’opposent à l'augmentation de la production, à l'amélioration de la gestion des ressources et à la répartition équitable des bénéfices. Sa collaboration avec les institutions de pays développés ou en développement est axée sur l'aquaculture, la gestion halieutique et l'aménagement des zones littorales.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

Cylinder or cage-type shellers ... were operated on water, steam or horse power. A cage-type sheller has a toothed cylinder which rotates in an enclosed chamber. The corn cobs are shelled between a concave on the inside of this chamber and the rotating cylinder. The shelled corn and trash drop through a grate into a fanning to be separated and the stripped cobs are carried out the end of the sheller.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

L’égrenage du maïs s’exécute [...] à l’aide d’appareils mécaniques (appelés égreneuses ou égrenoirs) actionnés généralement par une manivelle; parfois on utilise aussi des moteurs mécaniques.

OBS

«égreneuse à maïs à cylindre» : Le dictionnaire bilingue intitulé "Agriculture", p. 138, 1953 donne "cylinder corn sheller" :"égrenoir à maïs à cylindre". Selon le Larousse agricole, 1929, p. 538, l'égrenage du maïs s’exécute à l'aide d’appareils mécaniques appelés "égrenoirs" ou "égreneuses".

OBS

«égreneuse à maïs à cylindre» : Expression composée sur le modèle de "égrenoir à maïs à cylindre".

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

Mechanical corn shellers that were turned by hand or powered by horses were available in the mid 1800's. There were two main types of shellers: the picker-wheel 'sheller' and the cylinder or cage-type sheller.

Key term(s)
  • hand sheller

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

L’égrenage du maïs s’exécute [...] à l’aide d’appareils mécaniques (appelés égreneuses ou égrenoirs) actionnés généralement par une manivelle; parfois on utilise aussi des moteurs mécaniques.

OBS

«égreneuse à maïs à bras» : Le dictionnaire bilingue intitulé :"Agriculture", page 136, 1953 donne "hand corn sheller" :"égrenoir à maïs à bras". Selon "Larousse agricole", 1929, page 538, l'égrenage du maïs s’exécute à l'aide d’appareils mécaniques appelés "égrenoirs" ou "égreneuses".

OBS

«égreneuse à maïs à bras» : Proposition fondée sur le modèle "égrenoir à maïs à bras".

Key term(s)
  • égrenoir à bras
  • égreneuse à bras

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-08-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
CONT

Food Products Laboratory, Inc. (FPL) is a food testing laboratory. [It] offers a variety of food tests. For convenience, these tests use a FPL numbering code that enables our clients to communicate exactly what types of tests they want. If you see the test you want to do, use the numbering system to order that test.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Dans les années 70, le laboratoire d’analyse alimentaire accentue son action au niveau de l'aide scientifique et technique à l'industrie agricole et au personnel spécialisé du ministère dans l'exercice de ses fonctions propres. C'est durant cette même période qu'il oriente une partie de ses activités pour assurer la protection du consommateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de investigación científica
CONT

El laboratorio de análisis de alimentos zamorano [...] es el laboratorio privado de evaluación físico-química más completo y moderno de Honduras. Ofrece a la industria agro-alimentaria centroamericana los procedimientos analíticos más avanzados para la elaboración de etiquetas nutricionales, evaluación fisico-química de alimentos humanos y la determinación de composición química instantánea de pastos y concentrados para aves y ganado vacuno.

Save record 21

Record 22 - external organization data 2006-09-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Special Road Transport
  • Agriculture - General
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Prairie Farm Rehabilitation Administration. The Prairie Grain Roads Program (PGRP) is a federal initiative established to improve municipal grain roads and provincial secondary highways. Traffic on these essential roads has increased as a result of changing transportation policies and the restructuring of grain handling systems. The Program objectives are to provide Government of Canada assistance to upgrade some of the municipal roads and secondary provincial highways used for the transportation of grain in the Prairie provinces and the Peace River region of British Columbia.

Key term(s)
  • Prairie Grain Roads Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transports routiers spéciaux
  • Agriculture - Généralités
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Appellation officielle utilisée par l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP).

OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada le 15 mai 2003.

OBS

Administration du rétablissement agricole des Prairies. Le Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies(PRTGP) est une initiative de l'administration fédérale, qui vise l'amélioration des chemins municipaux et des routes secondaires provinciales utilisés pour le transport du grain. L'objectif du PRTGP est de fournir une aide financière du gouvernement fédéral en vue d’améliorer certains chemins municipaux et routes provinciales secondaires utilisés pour le transport du grain dans les provinces des Prairies et dans la région de Rivière-la-Paix, en Colombie-Britannique.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-02-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Farm Equipment
OBS

FCC (Farm Credit Canada)'s National Equipment Dealers Finance Program (NEDFP) gives you convenient, affordable equipment financing through a countrywide network of dealers. With FCC, you can finance all makes of new and used farm equipment directly through hundreds of dealerships. The program also helps dealers who don't have financing programs or want to give their customers more financing options.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Matériel agricole
OBS

Le Programme national de financement d’équipement par l'entremise des concessionnaires(PNFÉC) vous donne accès à du financement pratique et rentable par l'entremise de son réseau national de concessionnaires. Avec FAC(Financement agricole Canada), vous pouvez obtenir du financement pour l'achat d’équipement neuf ou usagé, peu importe la marque ou le fabricant, directement auprès de centaines de concessionnaires d’équipement agricole. Le programme vient également en aide aux concessionnaires qui n’ ont pas de programmes de financement en place ou qui désirent offrir à leurs clients de plus nombreuses options de financement.

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2005-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

OBS

The Canadian Agricultural Safety and Health Program (CASHP) has been developed to support the CASA mission of having Canadian Agriculture free of workplace injuries and illnesses. CASHP assists in the funding of initiatives areas that CASA (Canadian Agricultural Safety Association] has identified.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Le Programme canadien de sécurité et santé en agriculture(PCSSA) a été créé en appui à la mission de l'ACSA(Association canadienne de sécurité agricole), qui est d’oeuvrer à l'élimination des maladies et des blessures dans le milieu agricole canadien. Le PCSSA aide au financement des initiatives qui touchent des domaines prioritaires cernés par l'ACSA.

OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Key term(s)
  • Programme canadien de sécurité à la ferme

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2005-10-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program integrates stabilization and disaster protection into a single program, helping producers protect their farming operations from both small and large drops in income.

OBS

The CFIP program is no longer available. This program has been replaced by the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program beginning with the 2003 program year.

Key term(s)
  • Canadian Agricultural Income Stabilization programme
  • CAIS programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) regroupe la stabilisation du revenu et la protection en cas de catastrophe en un seul programme, aidant ainsi les producteurs à protéger leur exploitation agricole contre les pertes, légères ou importantes, de revenus.

OBS

Le PCRA n’est plus disponible. Il a été remplacé par le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, qui est entré en vigueur pour l’année de programme 2003.

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Farm Management and Policy
OBS

Beginning Farmer Program: Province will provide a contribution to assist individuals in developing the skills required to successfully manage and operate a farm business.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole
OBS

Programme d’aide aux agriculteurs débutants : la province versera une contribution pour aider les particuliers à acquérir les compétences nécessaires pour gérer et exploiter avec succès une exploitation agricole.

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-03-04

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Farm Management and Policy
CONT

Between the beginning of the 1984/85 marketing year and 31 January 1995 all conversion rates used for agriculture were multiplied by a correcting factor under the 'switchover' mechanism the effect of which was to express the common agricultural prices and amounts in a unit of account derived from the ecu, the 'green ecu'.

OBS

ECU: European Currency Unit.

Key term(s)
  • green European Currency Unit

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Gestion et politique agricole
DEF

Unité de compte utilisée pour la Politique agricole commune entre 1984 et 1995 [qui] était égale à l'écu déterminé dans le cadre du système monétaire européen, ajusté à l'aide d’un facteur de conversion(«switchover») pour tenir compte du fait que [sa] valeur [...] était supérieure à celle de l'écu.

CONT

L’écu vert avait pour objectif d’éviter l’apparition de montants compensatoires monétaires pour les monnaies fortes, et sa valeur était modifiée après tout réalignement des monnaies en fonction des variations de la monnaie la plus forte; l’écu vert, ainsi que le facteur de correction, ont été supprimés en février 1995.

CONT

Le Fonds commun d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) créé en 1962 est l’instrument financier de la PAC [Politique agricole commune]. Par ailleurs, pour pallier aux fluctuations monétaires, les États membres ont progressivement instauré des montants compensatoires monétaires agricoles et un «écu vert» pour leurs transactions.

OBS

écu : unité de compte européenne.

OBS

écu vert : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Gestión y política agrícola
Save record 27

Record 28 2005-01-17

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Auditing (Accounting)
OBS

Farm Credit Canada (FCC). The Corporate Audit division is responsible for assessing compliance to all corporate risk management policies and provides regular feedback on a variety of risk management issues. It assists in the management of credit risk through the field audit program, operational risk through the internal control and functional/IT audit programs, and market risk through an annual operational review of the Treasury functions.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Financement agricole Canada(FAC). La Vérification est chargée de veiller au respect des politiques de gestion du risque de FAC et de faire rapport régulièrement sur diverses questions touchant à la gestion du risque. Elle aide la gestion du risque de crédit grâce à son programme de vérification des opérations de campagne, la gestion du risque opérationnel par le biais de son programme d’évaluation des contrôles internes et de ses programmes de vérification fonctionnelle et de la TI, et finalement la gestion du risque par l'entremise d’un examen annuel des opérations de Trésorerie.

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Industry-Government Relations (Econ.)
CONT

They would also like the AIDA [Agricultural Income Disaster Assistance] program to be replaced with an immediate acreage payment to resolve some of the issues they are facing with respect to farm commodity prices.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
CONT

La province répartit ces fonds au titre d’un programme de paiement à l'acre, soit le Programme Canada-Alberta d’aide au revenu agricole(PARA). Les agriculteurs sont admissibles à recevoir un paiement de 10, 29 $ l'acre pour toutes les acres cultivées.

CONT

Les pétitionnaires aimeraient aussi que le programme ACRA [Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole] soit remplacé, qu'un paiement à l'acre soit immédiatement versé aux agriculteurs pour les aider à surmonter la crise actuelle des prix agricoles.

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Rural Planning (Agriculture)
OBS

on a farm

OBS

Improvement. ... In American land laws. An act by which a locator or settler expresses his intention to cultivate or clear certain land; an act expressive of the actual possession of land; as by erecting a cabin, planting a corn-field, deadening trees in a forest; or by merely marking trees, or even by piling up a brush-heap.

OBS

usually plural

Key term(s)
  • on-farm improvement
  • on-farm development
  • land improvements
  • permanent improvements

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
DEF

Travaux qui modifient d’une façon durable les caractéristiques d’un fonds agricole ou d’une région(irrigation, épierrage, assèchement) et qui bénéficient souvent d’une aide financière de la collectivité.

OBS

par exemple, sur une exploitation agricole

OBS

le plus souvent au pluriel

Key term(s)
  • améliorations des terres
  • améliorations foncières
  • améliorations agricoles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Planificación rural (Agricultura)
Save record 30

Record 31 2004-02-25

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Types of Aircraft
DEF

A light flexible, triangular wing deployed by means of tension lines or rigid tubes and used on spacecraft and for hang-gliding.

CONT

One of concepts studied in the early 1960s to return spacecraft to earth was the Rogallo Wing or better known as the Parasev (Paraglider Rescue Vehicle) which was a delta wing design patented by Frances Rogallo, a NASA engineer, (and his wife Gertrude).

CONT

In the 1960s and 1970s, Francis Rogallo at NASA, designed the Rogallo wing, which found its greatest success in hang gliders and kites.

Key term(s)
  • Parasev
  • Paraglider Rescue Vehicle

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Types d'aéronefs
CONT

Le professeur Francis Rogallo, de la NASA, inventa une aile de parachute souple permettant de guider le retour sur terre d’engins spatiaux. C’est à partir de l’aile Rogallo, ou aile delta, que le deltaplane s’est développé.

CONT

Inspiré des cerfs-volants, et surtout de l'aile Rogallo(ingénieur travaillant à la NASA qui inventa une aile parachute en forme de triangle qui devait permettre de ramener à terre les capsules spatiales), John Dickinson construit cette année-là, le premier ancètre du deltaplane à l'aide de quelques tiges en bois, des tubes d’antenne de télévision, et de la toile plastique agricole pour 24 dollars!

OBS

Rogallo : du nom de l’inventeur, le docteur Rogallo, ingénieur à la NASA.

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-10-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Farm Management and Policy
OBS

This program, formerly the National Farm Business Management Program, is to assist farmers to upgrade their business management skills leading to improved competitiveness both in domestic and global markets and financial viability of their farming operations. The program has been extended for four years to March 31, 2003 with funding from the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund. The Canadian Farm Business Management Program (CFBMP), initiated in 1992, is a partnership program between producers, the provinces and the federal government.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole
OBS

Ce programme, connu antérieurement sous le nom de Programme national de la gestion d’entreprise agricole, a pour objectif d’aider les agriculteurs à améliorer leurs compétences en gestion afin d’être plus concurrentiels sur les marchés national et international et d’accroître la viabilité financière de leur exploitation agricole. Cette initiative a été reconduite pour quatre ans, jusqu'au 31 mars 2003, avec l'aide du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural. Le Programme canadien de la gestion d’entreprise agricole(PCGEA), lancé en 1992, est un programme de partenariat entre les producteurs, les provinces et le fédéral.

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-06-10

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

Manitoba Agriculture and Food. Regional Agricultural Services : provides front-line delivery of technology transfer programs, including 4-H, home economist and engineering services, to enhance the viability of family farms and improve the standard of living and farm safety in rural communities. Administers the disposition of Crown land designated for agricultural use and assists producers in increasing productivity on this land through improved management techniques.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
OBS

Agriculture et Alimentation Manitoba. Services agricoles régionaux : Prestation directe de programmes de transfert de technologies-notamment les Cercles 4H et les services de spécialistes en économie domestique et en ingénierie-pour améliorer la viabilité des exploitations familiales et de niveau de vie des collectivités rurales et pour promouvoir la sécurité agricole dans celles-ci. Gère la cession des terres domaniales destinées à l'exploitation agricole et aide les producteurs à accroître la productivité de ces terres grâce à des techniques de gestion améliorées.

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Farm Management and Policy
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion et politique agricole
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, 1997.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Finance
OBS

Agriculture and Food, Manitoba. Agriculture Disaster Aid Programming.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
  • Finances
OBS

Agriculture et Alimentation Manitoba, Programme d’aide en cas de catastrophe agricole.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Finance
OBS

Agriculture and Food Manitoba.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
  • Finances
OBS

Agriculture et Alimentation Manitoba.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-07-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Finance
DEF

Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) is administered by Agriculture and Agri-Food Canada. AIDA is a two-year national program designed to provide funding for Canadian agricultural producers to cushion extreme income reductions beyond their control.

Key term(s)
  • Agricultural Income Disaster Assistance Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Finances
DEF

Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole(ACRA) est administré par Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le programme, qui sera offert pendant deux ans, a été conçu afin de fournir un soutien financier aux agriculteurs canadiens qui connaissent des pertes de revenus importantes en raison de circonstances indépendantes de leur volonté.

Key term(s)
  • Programme d’aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Farm Credit Corporation donated money and technical services to help the Safe Drinking Water Foundation (SDWF) raise awareness about the impact of poor drinking water in rural areas by helping SDWF produce a newsletter and build and launch a website.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Environnement
OBS

La Société du crédit agricole a fait un don d’argent et de services techniques à la Safe Drinking Water Foundation(SDWF) dans le but d’aider à sensibiliser les gens aux problèmes liés à la consommation d’eau non potable dans les régions rurales. À cette fin, la Société du crédit agricole a aidé la SDWF à produire un bulletin et à créer, puis lancer un site Web.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-12-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

In co-operation with Western Economic Diversification and CIBC, Farm Credit Corporation (FCC) assists Western Canadian agricultural value-added firms in accessing debt capital.

Key term(s)
  • Agricultural Value-Added Loan Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Conjointement avec la Diversification de l'économie de l'Ouest et la CIBC, la Société du crédit agricole(SCA) aide les entreprises agricoles à valeur ajoutée de l'Ouest canadien à accéder plus facilement à des capitaux d’emprunt.

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-06-10

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

AIDA: Agricultural Income Disaster Assistance.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

ACRA :Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole.

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-03-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

AIDA: Agricultural Income Disaster Assistance

Key term(s)
  • National Advisory Committee for Agricultural Income Disaster Assistance

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

ACRA :Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole

Key term(s)
  • Comité consultatif national de l'Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-03-02

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Agriculture - General
  • Federal Administration
OBS

AIDA = Agricultural Income Disaster Assistance.

Key term(s)
  • Agricultural Income Disaster Assistance Administration

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Agriculture - Généralités
  • Administration fédérale
OBS

ACRA=Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole.

Key term(s)
  • Administration de l'Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-02-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Federal Administration
OBS

AIDA = Agricultural Income Disaster Assistance.

Key term(s)
  • Agricultural Income Disaster Assistance Payment

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Administration fédérale
OBS

Source(s) : Manuel du programme ACRA [Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole].

Key term(s)
  • indemnité ACRA

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 44

Record 45 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Regulations and Standards (Food)
  • Agricultural Engineering
  • Agricultural Economics
OBS

Designed to focus multi-sectoral attention to nutrition problems and to be responsive to the Programme of Action for the least developed, land-locked and small island countries for the 1990s.

Key term(s)
  • Special Action Program on Policy and Programming Assistance for Food Security and Sustainable Agriculture and Rural Development

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Génie agricole
  • Économie agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Ingeniería agrícola
  • Economía agrícola
Save record 45

Record 46 1997-09-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Ministry of Agriculture and Food.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation.

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

Ministry of Agriculture and Food.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie agricole
OBS

Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation.

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Agriculture - General
  • Farm Management and Policy

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Agriculture - Généralités
  • Gestion et politique agricole
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • System Names
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

Save record 49

Record 50 1994-11-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Agricultural Economics

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économie agricole

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 51

Record 52 1992-02-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Personnel Management
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion du personnel
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l’emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Spanish

Save record 52

Record 53 1991-11-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Aide spéciale de 800 millions annoncée en octobre 1991.

Spanish

Save record 53

Record 54 1989-10-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Animal Feed (Agric.)
  • Agricultural Economics
  • Economic Co-operation and Development
Key term(s)
  • Feed Freight Assistance : A Question of Regional Agricultural Development

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Économie agricole
  • Coopération et développement économiques
Key term(s)
  • L'aide au transport des aliments du bétail : Une question de développement agricole régional

Spanish

Save record 54

Record 55 1986-09-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Co-operation and Development
Key term(s)
  • Voluntary Agricultural Development Aid Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 55

Record 56 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agriculture - General

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Save record 56

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: