TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous use of an area of land for farming and for electricity generation using photovoltaic solar panels ...  2, record 1, English, - agrivoltaics

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Utilisation simultanée d’une surface de terrain pour l'agriculture et pour la transformation de l'énergie solaire à l'aide de panneaux photovoltaïques situés au-dessus du sol.  1, record 1, French, - agrivolta%C3%AFsme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the $200-million On-Farm Climate Action Fund is an initiative to help farmers tackle climate change. The fund is part of the Government of Canada's Agricultural Climate Solutions initiative, which falls under the $4 billion Natural Climate Solutions Fund, a program managed by Natural Resources Canada, Environment and Climate Change Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada.  1, record 2, English, - On%2DFarm%20Climate%20Action%20Fund

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[…] le Fonds d’action à la ferme pour le climat de 200 millions de dollars est une initiative qui [aide] les producteurs à lutter contre les changements climatiques. Il fait partie de l'initiative Solutions agricoles pour le climat du gouvernement du Canada, laquelle relève du Fonds des solutions climatiques naturelles pour l'agriculture, un programme de quatre milliards de dollars administré par Ressources naturelles Canada, Environnement et Changement Climatique Canada ainsi qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1, record 2, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Baction%20%C3%A0%20la%20ferme%20pour%20le%20climat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Mandatory Isolation Support for Temporary Foreign Workers Program (MISTFWP) is a one-time ... program to help with the impacts of the COVID-19 pandemic on food supply in Canada by assisting the farming, fish harvesting, and food production and processing sectors.  2, record 3, English, - Mandatory%20Isolation%20Support%20For%20Temporary%20Foreign%20Workers%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide pour l'isolement obligatoire des travailleurs étrangers temporaires(PAIOTET) est un programme unique [...] destiné à atténuer les effets de la pandémie de COVID-19 sur l'approvisionnement alimentaire au Canada en aidant les secteurs de l'agriculture, de la pêche ainsi que de la production et de la transformation des aliments.  2, record 3, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20pour%20l%26rsquo%3Bisolement%20obligatoire%20des%20travailleurs%20%C3%A9trangers%20temporaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Women working in an egg-breaking plant, Chicago, July 1941. Egg breaking to provide processed egg products (as compared to shell eggs) was well-established before World War II. The demand for dried eggs for lend-lease and military needs meant an increased need for egg breakers as well.  1, record 4, English, - egg%2Dbreaking%20plant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Établissement dans lequel les coquilles d’œufs sont brisées en vue de fabriquer des ovoproduits.  2, record 4, French, - casserie%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bufs

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Outre la maîtrise de la qualité de leurs ovoproduits, les casseries d’œufs sont également très attentives à la qualité des matières premières.  3, record 4, French, - casserie%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bufs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le cassage d’œufs industriel est un procédé agroalimentaire qui permet d’obtenir des ovoproduits à l'aide de machines spécialisées. Les œufs collectés dans les élevages sont cassés mécaniquement. Les blancs et les jaunes sont séparés, filtrés puis pasteurisés et conservés au froid à + 2°C avant d’être expédiés. Les coquilles peuvent être récupérées pour être réutilisées dans l'agriculture pour l'amendement des sols.  4, record 4, French, - casserie%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bufs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On-farm technical assistance. The staff agronomists will advise participating farmers on topics such as crop production to reduce erosion and nutrient loss from fields, farmstead best management practices for improved manure and water management, fencing to keep livestock away from water resources, reduce phosphorus runoff using soil aeration and alternative manure application systems, whole-farm nutrient balances and other identified Best Management Practices (BMPs).  1, record 5, English, - on%2Dfarm%20technical%20assistance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aide technique à la ferme : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 5, French, - aide%20technique%20%C3%A0%20la%20ferme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Capital Formation Assistance Program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, record 6, English, - Capital%20Formation%20Assistance%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Programme d’aide à la formation de capital : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 6, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20formation%20de%20capital

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada-Alberta Specified Risk Material Disposal Funding Program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, record 7, English, - Canada%2DAlberta%20Specified%20Risk%20Material%20Disposal%20Funding%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programme d’aide financière pour l'élimination des matières à risque spécifiées(Canada-Alberta) : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 7, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20financi%C3%A8re%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9limination%20des%20mati%C3%A8res%20%C3%A0%20risque%20sp%C3%A9cifi%C3%A9es%20%28Canada%2DAlberta%29

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Environmental Farm Plans", a farmer-driven initiative in Ontario, assists producers in developing and implementing an environmental plan for individual farms. Agriculture and Agri-Food Canada.  3, record 8, English, - Environmental%20Farm%20Plans

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The EFP is delivered locally by the Ontario Soil and Crop Improvement Association (OSCIA). Technical expertise is provided by Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA). EFP is funded through Growing Forward (GF) Best Practices suite, supported by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA). With over 35,000 participants since the program began in 1993, this internationally recognized program has been very successful in helping Ontario farmers adopt more environmentally sustainable practices.  2, record 8, English, - Environmental%20Farm%20Plans

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Budget des dépenses d’Agriculture et Agroalimentaire Canada 1994-1995. À l’instigation des agriculteurs, lancement du projet «Plans environnementaux en agriculture» en Ontario; ce projet vise à aider les producteurs de la province à préparer et à mettre en œuvre un plan environnemental pour leurs exploitations agricoles.  2, record 8, French, - Plans%20agroenvironnementaux

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Programme PAE est coordonné à l'échelon local par l'Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario(OSCIA). L'aide de nature technique est fournie par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario(MAAARO). Il est financé dans le cadre de la série Pratiques exemplaires liée à l'initiative Cultivons l'avenir, avec le soutien d’Agriculture et Agroalimentaire Canada(AAC) et du MAAARO. Comptant plus de 35 000 participants depuis son lancement en 1993, le Programme PAE – qui est reconnu au niveau international – remplit très bien sa mission, qui est d’aider les agriculteurs ontariens à adopter des pratiques favorisant la durabilité environnementale.  1, record 8, French, - Plans%20agroenvironnementaux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC's) Portfolio Coordination Secretariat (PCS) supports the Minister and the Agriculture and Agri-Food Portfolio in achieving its objective of open, transparent and competency-based selection processes for Governor in Council (GiC) and Ministerial Appointments to agencies, boards, commissions, and Crown corporations. PCS provides policy advice and support to the Minister's Office and coordinates with the Privy Council Office to ensure that the public appointment processes are timely, effective, merit based and transparent.  1, record 9, English, - Portfolio%20Coordination%20Secretariat

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat à la coordination du portefeuille d’Agriculture et Agroalimentaire Canada(AAC) aide le ministre et les partenaires du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire à mettre en place des processus de sélection ouverts, transparents et axés sur les compétences pour les nominations faites par le gouverneur en conseil et le ministre dans les organismes fédéraux, les conseils, les commissions et les sociétés d’État. Le Secrétariat offre des conseils stratégiques et un appui au Cabinet du ministre et, conjointement avec le Bureau du Conseil privé, s’occupe de la coordination pour faire en sorte que les processus de nomination publique soient rapides, efficaces, transparents et fondés sur le mérite.  1, record 9, French, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20coordination%20du%20portefeuille

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

restructuring aid: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 10, English, - restructuring%20aid

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au niveau des exploitations agricoles.  1, record 10, French, - aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9adaptation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

aide à la réadaptation : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 10, French, - aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9adaptation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Industry Commission publishes two key measures of total Commonwealth Government assistance to industry: the nominal rate of assistance which is the percentage change in gross returns per unit of output relative to the (hypothetical) situation of no assistance.  3, record 11, English, - nominal%20rate%20of%20assistance

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The following subsidy indicators exist: ... the nominal rate of assistance, defined as the relative difference between unit gross returns to producers for domestic output and the world price ...  4, record 11, English, - nominal%20rate%20of%20assistance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

nominal rate of assistance; NRA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 11, English, - nominal%20rate%20of%20assistance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

taux nominal d’aide : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 11, French, - taux%20nominal%20d%26rsquo%3Baide

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

per-hectare aid: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 12, English, - per%2Dhectare%20aid

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

aide à l'hectare; prime à l'hectare : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 12, French, - aide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhectare

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Yet the commercial viability of farming in these areas has been increasingly dependent upon various headage payments which have led to environmental degradation through over-grazing. Under Agenda 2000, one headage payment (the Hill and Livestock Compensatory Amount or HLCA) is to be switched to an area basis. This represents a partial attempt to decouple support from production incentives and may reduce environmental damage. However, the response of farmers to this payment switch is uncertain, particularly given the continuance of various other headage payments.  2, record 13, English, - headage%20payment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La modification récente du mode d’octroi de l’ICHN [Indemnités Compensatoires de Handicaps Naturels] (passage d’une aide à la tête de bétail à une aide à l’hectare, plafonnée à 50 hectares par exploitation), intervenue suite à une modification des règles européennes relatives au développement rural, semble plutôt favorable sur le plan environnemental. Pour prétendre à cette aide, les agriculteurs doivent s’engager à poursuivre une activité agricole en zone défavorisée pendant une période minimale de 5 ans. Ils doivent, de plus, se conformer aux bonnes pratiques agricoles habituelles et respecter les normes de chargement animal fixées par arrêté interministériel pour chaque zone défavorisée.  3, record 13, French, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

En 1990, des paiements ont également été introduits pour soutenir l’élevage laitier au cours de l’été, afin de contribuer à l’entretien du paysage cultural par le pâturage des animaux, et un paiement par tête de bétail a été introduit en 1998 pour stimuler l’utilisation et la gestion de champs isolés pour maintenir la diversité biologique.  4, record 13, French, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

aide à la tête de bétail; paiement par tête de bétail : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 13, French, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

launching aid: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 14, English, - launching%20aid

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

D’une activité agricole, d’une exploitation.  1, record 14, French, - aide%20de%20d%C3%A9marrage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

aide de démarrage : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 14, French, - aide%20de%20d%C3%A9marrage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

domestic food aid: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 15, English, - domestic%20food%20aid

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

aide alimentaire intérieure : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 15, French, - aide%20alimentaire%20int%C3%A9rieure

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

direct income aid; direct income support: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 16, English, - direct%20income%20aid

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

soutien direct des revenus; aide directe au revenu : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 16, French, - soutien%20direct%20des%20revenus

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

agricultural income aid; AIA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 17, English, - agricultural%20income%20aid

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

aide au revenu agricole; ARA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 17, French, - aide%20au%20revenu%20agricole

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The National Organic Accreditation Assistance Program (NOAAP) is a program developed by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC). The program aims to assist Canadian organic agriculture bodies become accredited by the SCC [Standards Council of Canada] by giving grants to help pay for the costs of accreditation.  1, record 18, English, - National%20Organic%20Accreditation%20Assistance%20Program

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national d’aide à l'accréditation pour les aliments biologiques(PNAAAB) a été mis sur pied par Agriculture et Agroalimentaire Canada(AAC). Il vise à aider les agriculteurs biologiques du Canada à se faire accréditer par le CCN [Conseil canadien des normes] en offrant des subventions qui aident à payer les coûts de l'accréditation.  1, record 18, French, - Programme%20national%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baccr%C3%A9ditation%20pour%20les%20aliments%20biologiques

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Agricultural Transition Programs Directorate: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, record 19, English, - Agricultural%20Transition%20Programs%20Directorate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Direction des programmes d’aide transitoire à l'agriculture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 19, French, - Direction%20des%20programmes%20d%26rsquo%3Baide%20transitoire%20%C3%A0%20l%27agriculture

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

National Disaster Assistance Framework; NDAF: designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, record 21, English, - National%20Disaster%20Assistance%20Framework

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cadre national d’aide en cas de catastrophe; CNAC : désignations approuvées par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 21, French, - Cadre%20national%20d%26rsquo%3Baide%20en%20cas%20de%20catastrophe

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Land Use Decision Support Unit: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, record 22, English, - Land%20Use%20Decision%20Support%20Unit

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Section d’aide aux décisions sur l'utilisation des terres : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 22, French, - Section%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20d%C3%A9cisions%20sur%20l%26rsquo%3Butilisation%20des%20terres

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Golden Nematode Disaster Program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, record 23, English, - Golden%20Nematode%20Disaster%20Program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Programme d’aide en cas de catastrophe causée par le nématode doré : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 23, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20en%20cas%20de%20catastrophe%20caus%C3%A9e%20par%20le%20n%C3%A9matode%20dor%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Agricultural Transition Assistance Program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, record 24, English, - Agricultural%20Transition%20Assistance%20Program

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Programme d’aide transitoire à l'agriculture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 24, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20transitoire%20%C3%A0%20l%27agriculture

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Quarterly estimation methods - indicators (using benchmark). This method of deriving quarterly estimates involves applying a mathematical technique that maintains the movements in the indicator series for all quarters as far as possible, but with the constraint that the sum of the quarterly estimates for each financial year must equal the corresponding annual benchmark estimate.  1, record 25, English, - benchmark%20estimate

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La méthode générale servant à estimer la rémunération du travail consiste à faire la somme des montants versés au titre de la main-d’œuvre par les divers secteurs d’activité économique [...] les recensements décennaux de la population, de l'agriculture, et de la répartition des revenus servent à établir des estimations de référence, et des techniques d’interpolation ou de projection permettent ensuite d’estimer les chiffres des années intercensitaires à l'aide d’indices des gains globaux et de taux de salaires et de l'emploi provenant de diverses sources.  1, record 25, French, - estimation%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Direct program spending does not include major transfer payments. It consists of operating and capital spending and a number of subsidies and transfer payments, such as those to Aboriginal peoples and funding for regional and industrial development, agriculture and international aid. Direct program spending might be described as the cost of the "machinery" of federal government and comprises the hundreds of programs and services that directly support the economic, cultural and social fabric of the nation.  2, record 27, English, - direct%20program%20spending

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

direct program spending: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, record 27, English, - direct%20program%20spending

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses de programmes directes n’ incluent pas les principaux paiements de transfert. Elles comprennent les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital ainsi qu'un certain nombre de subventions et de paiements de transfert, comme les paiements destinés aux Autochtones, au développement régional et industriel, ainsi qu'aux secteurs de l'agriculture et de l'aide internationale. Ces dépenses représentent en quelque sorte les frais de fonctionnement de l'appareil gouvernemental fédéral et comprennent les centaines de programmes et de services qui appuient directement la structure économique, culturelle et sociale du pays.  2, record 27, French, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20directes

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

dépenses de programmes directes : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, record 27, French, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20directes

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

dépenses de programmes directes : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 27, French, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20directes

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ERS-1 and its follow-on ERS-2 are remote sensing satellites for coastal, sea and ice applications. ERS-1 was launched in 1991. It is equipped with a series of instruments including a synthetic aperture radar which continues to provide images of the best quality that are used on a daily basis by government and industry for the following applications: resource management, agriculture, geology, oceanography, ice monitoring and ship routing. ERS-1 ceased operations in 1996, and ERS-2 was launched in April of 1995. ERS-2 adds to capability of a Global Ozone Monitoring Experiment (GOME) to address atmospheric chemistry, an area of growing environmental concern.  3, record 29, English, - European%20Remote%20Sensing%20Satellite

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ERS-1 et son successeur ERS-2 sont des satellites de télédétection voués à des applications d’observation des zones côtières, des glaces et des mers. ERS-1 a été lancé en 1991. Les satellites sont équipés d’une série d’instruments, notamment d’un radar à synthèse d’ouverture qui continue d’acquérir des images d’excellente qualité, utilisées quotidiennement par le gouvernement et l'industrie pour des applications dans les secteurs suivants : gestion des ressources, agriculture, géologie, océanographie, surveillance des glaces et aide à la navigation. ERS-1 a cessé ses opérations en 1996, et ERS-2 a été lancé en avril 1995. ERS-2 comporte en plus une expérience de surveillance de l'ozone à l'échelle de la planète(GOME, pour Global Ozone Monitoring Experiment) visant à étudier la chimie de l'atmosphère, un secteur qui suscite de plus en plus de préoccupations environnementales.  3, record 29, French, - Satellite%20europ%C3%A9en%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Slaughter Improvement Program's (SIP) objectives are to strengthen the competitiveness of the red meat industry by providing interest-free, conditionally repayable contributions aimed at supporting investments to make operational improvements and modernize and will support investments to enhance slaughter capacity in regions that have a demonstrated regional gap that is constraining sector growth. The SIP is delivered nationally by Agriculture & Agri-Food Canada.  1, record 30, English, - Slaughter%20Improvement%20Program

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’amélioration de l'abattage(PAA) vise à renforcer la compétitivité du secteur des viandes rouges en offrant des contributions qui sont remboursables sous certaines conditions et sans intérêts. Cette aide vise à soutenir les investissements dans l'amélioration de l'exploitation et la modernisation, ainsi qu'à rehausser la capacité d’abattage dans les régions où il a été démontré que l'insuffisance en la matière entravent la croissance du secteur. Le Programme d’amélioration de l'abattage est offert au niveau national par Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1, record 30, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20de%20l%26rsquo%3Babattage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Mechanical corn shellers that were turned by hand or powered by horses were available in the mid 1800's. There were two main types of shellers: the picker-wheel 'sheller' and the cylinder or cage-type sheller.  2, record 31, English, - hand%20corn%20sheller

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L’égrenage du maïs s’exécute [...] à l’aide d’appareils mécaniques (appelés égreneuses ou égrenoirs) actionnés généralement par une manivelle; parfois on utilise aussi des moteurs mécaniques.  3, record 31, French, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20bras

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

«égreneuse à maïs à bras» : Le dictionnaire bilingue intitulé :"Agriculture", page 136, 1953 donne "hand corn sheller" :"égrenoir à maïs à bras". Selon "Larousse agricole", 1929, page 538, l'égrenage du maïs s’exécute à l'aide d’appareils mécaniques appelés "égrenoirs" ou "égreneuses".  2, record 31, French, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20bras

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

«égreneuse à maïs à bras» : Proposition fondée sur le modèle "égrenoir à maïs à bras".  2, record 31, French, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20bras

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cylinder or cage-type shellers ... were operated on water, steam or horse power. A cage-type sheller has a toothed cylinder which rotates in an enclosed chamber. The corn cobs are shelled between a concave on the inside of this chamber and the rotating cylinder. The shelled corn and trash drop through a grate into a fanning to be separated and the stripped cobs are carried out the end of the sheller.  2, record 32, English, - cylinder%20sheller

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L’égrenage du maïs s’exécute [...] à l’aide d’appareils mécaniques (appelés égreneuses ou égrenoirs) actionnés généralement par une manivelle; parfois on utilise aussi des moteurs mécaniques.  3, record 32, French, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20cylindre

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

«égreneuse à maïs à cylindre» : Le dictionnaire bilingue intitulé "Agriculture", p. 138, 1953 donne "cylinder corn sheller" :"égrenoir à maïs à cylindre". Selon le Larousse agricole, 1929, p. 538, l'égrenage du maïs s’exécute à l'aide d’appareils mécaniques appelés "égrenoirs" ou "égreneuses".  2, record 32, French, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20cylindre

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

«égreneuse à maïs à cylindre» : Expression composée sur le modèle de "égrenoir à maïs à cylindre".  2, record 32, French, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20cylindre

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Rural Partnerships Initiative (RPI) provides support for activities that encourage rural economic development. Administration of the RPI is through the Rural Secretariat.  1, record 33, English, - Rural%20Partnerships%20Initiative

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. L'Initiative Partenariats ruraux(IPR) offre de l'aide financière aux activités qui favorise le développement économique rural. L'IPR est financé par le Fonds canadien d’adaptation et de développement rural(FCADR).  1, record 33, French, - Initiative%20Partenariats%20ruraux

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Guidelines for International Development Projects and Sustainable Development in Tibet set out basic principlesfor ethical investment in Tibet. They also provide sector-specific criteria for ethical investment, including in areas prioritized by China’s Western Development Strategy, such as agriculture, energy, environmental services, healthcare and education.  1, record 34, English, - Guidelines%20for%20International%20Development%20Projects%20and%20Sustainable%20Development%20in%20Tibet

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Devant la convoitise d’un capital étranger prêt à investir au Tibet, le gouvernement tibétain en exil a émis ses propres directives pour l'investissement étranger et les projets d’aide bilatérale au développement. Les Lignes directrices pour les projets de développement international et de développement durable au Tibet énoncent les principes fondamentaux de l'investissement responsable au Tibet, ainsi que des critères éthiques pour l'investissement dans les secteurs jugés prioritaires par la Stratégie de développement de l'ouest comme l'agriculture, les services environnementaux, les services de santé et l'éducation.  1, record 34, French, - Lignes%20directrices%20pour%20le%20projets%20de%20d%C3%A9veloppement%20international%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable%20au%20Tibet

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Agri-Food Trade Service (ATS) is an initiative of Agriculture and Agri-Food Canada, Market and Industry Services Branch. It provides access to international market information and intelligence, export trade counselling and export support activities.  1, record 35, English, - Agri%2DFood%20Trade%20Service

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Service d’exportation agroalimentaire(SEA) est un projet de la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés d’Agriculture et Agroalimentaire Canada. Il offre un accès à l'information commerciale et aux renseignements sur les marchés internationaux, aux services d’experts-conseils et aux programmes d’aide en matière de commerce d’exportation.  1, record 35, French, - Service%20d%26rsquo%3Bexportation%20agroalimentaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this plan is to outline how the three levels of government will assist Agriculture and Agri-Food Canada to eradicate a foreign animal disease outbreak ... The plan describes how agencies and procedures will assist Agriculture and Agri-Food Canada, which is the lead department in an incident, to respond to a threat.  3, record 38, English, - Foreign%20Animal%20Disease%20Eradication%20Support%20Plan

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada.  4, record 38, English, - Foreign%20Animal%20Disease%20Eradication%20Support%20Plan

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada.  5, record 38, French, - Plan%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9radication%20des%20maladies%20animales%20exotiques

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Plan d’aide à l'éradication des maladies animales exotiques : Nom et acronyme adoptés par les réviseurs du service Agriculture du Bureau de la traduction.  5, record 38, French, - Plan%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9radication%20des%20maladies%20animales%20exotiques

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Full scale tests for breadmaking are carried out on the grain produced in the Bread Wheat Co-operative Tests (Central and Western). In these tests, new varieties and standard varieties, one of which is Marquis, are grown at about 20 stations. Samples of each variety from all stations are composited and portions of each composite are sent to the Canadian Grain Commission Laboratory and the laboratories of the Department of Plant Science, University of Manitoba and the Research Branch of Agriculture Canada in Winnipeg.  1, record 39, English, - full%20scale%20test%20for%20breadmaking

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les essais de panification en vraie grandeur ont lieu à l'aide du grain obtenu dans les essais coopératifs des blés panifiables(centre et ouest). Pour ces essais, on cultive dans une vingtaine de stations les nouvelles variétés à côté des variétés témoins dont le Marquis. Des échantillons de chaque variété provenant de chacune des stations sont réunis en lots mixtes dont des parties sont envoyées au laboratoire de la Commission canadienne des grains ainsi qu'aux laboratoires du Département des Sciences végétales de l'Université du Manitoba et de la Direction générale de la recherche d’Agriculture Canada, à Winnipeg.  1, record 39, French, - essai%20de%20panification%20en%20vraie%20grandeur

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Crop statistics involves the determination of crop type and the subsequent area as a function of crop with an accuracy of at least 85 percent on field sizes ranging from 6-70 hectares.  2, record 40, English, - crop%20statistic

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

crop statistic: term used mainly in the plural.  3, record 40, English, - crop%20statistic

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

crop statistic: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 40, English, - crop%20statistic

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les statistiques culturales porteront sur les types de cultures et sur les superficies par type de culture, avec une justesse d’au moins 85 % pour des parcelles de taille allant de 6 à 70 hectares.  2, record 40, French, - statistique%20culturale

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Une des utilisations du satellite RADARSAT, surveillance et aide d’analyse de l'agriculture.  3, record 40, French, - statistique%20culturale

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

statistique culturale : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 40, French, - statistique%20culturale

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

statistique culturale : terme uniform isé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 40, French, - statistique%20culturale

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A grassland premium per hectare of permanent pasture already features in the French agri-environmental scheme.  1, record 41, English, - grassland%20premium

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Je voudrais attirer l'attention [du] ministre de l'Agriculture sur la prime au maintien des systèmes d’élevage extensif, plus communément appelée «prime à l'herbe». Cette aide est destinée aux éleveurs herbagers qui s’engagent à maintenir durant cinq ans leur système d’élevage extensif. Cet engagement contractuel entraîne une contrepartie financière, sous la forme d’une prime à l'hectare.  2, record 41, French, - prime%20au%20maintien%20des%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3B%C3%A9levage%20extensifs

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

prime au maintien des systèmes d’élevage extensifs : Union européenne.  3, record 41, French, - prime%20au%20maintien%20des%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3B%C3%A9levage%20extensifs

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

prime au maintien des systèmes d’élevage extensifs : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  4, record 41, French, - prime%20au%20maintien%20des%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3B%C3%A9levage%20extensifs

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Livestock Feed Board of Canada is a Crown Corporation reporting to Parliament through the Minister of Agriculture. Established under the Livestock Feed Assistant Act in 1967, its objectives are to ensure : the availability offered grain in Eastern Canada and British Columbia; the availability of adequate storage space in Eastern Canada, and the reasonable stability and fair equalization of feed grain prices in Eastern Canada, British Columbia, the Yukon and Northwest Territories. The Board administers the Feed Freight Equalization Program under which a portion of the costs of transportation of feed grains is paid. The corporation consists of not less than three and not more than five members appointed by the Governor in Council, and is known as the Canadian Livestock Feed Board.  5, record 45, English, - Livestock%20Feed%20Bureau

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Legal title.  2, record 45, English, - Livestock%20Feed%20Bureau

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

"Livestock Feed Board of Canada": Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  2, record 45, English, - Livestock%20Feed%20Bureau

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'Office des provendes du Canada est une société d’État qui relève du Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture. Instituée en 1967 aux termes de la Loi sur l'aide à l'alimentation des animaux de ferme, l'Office a pour fonction d’assurer : l'approvisionnement de l'Est du Canada et de la Colombie britannique en provendes; une capacité de stockage suffisante dans l'Est du Canada et une stabilité raisonnable et une péréquation des prix des provendes dans l'Est du Canada, en Colombie britannique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest. L'Office est responsable du Programme d’aide au transport des céréales fourragères, en vertu duquel est acquittée une partie des frais de transport des céréales fourragères. La société, appelée Office canadien des provendes, se compose d’au moins trois et d’au plus cinq membres nommés par le gouverneur en conseil.  5, record 45, French, - Bureau%20des%20provendes

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Appellation légale.  3, record 45, French, - Bureau%20des%20provendes

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

«Office des provendes du Canada» : Titre d’usage aux fins du Programme de coordination de l’image de marque.  3, record 45, French, - Bureau%20des%20provendes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Assistance is available to hire financial management consultants, accountants or lawyers and health professionals to help you work through a difficult financial or personal situation. Ministry of Agriculture and Food.  1, record 46, English, - Professional%20Services%20Assistance%20Program

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Vous pouvez obtenir de l'aide pour engager des conseillers en gestion financière, des comptables ou des avocats ainsi que des professionnels de la santé pour vous aider à régler une situation financière ou personnelle difficile. Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation.  1, record 46, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Battention%20de%20services%20professionnels

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’indemnisation pour dommages causés aux ruchers par les ours a été créé en vertu de la Loi sur la protection du bétail, de la volaille et des abeilles. Ce programme, qui est administré par le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario, apporte une aide aux apiculteurs qui ont subi des dommages causés par les ours.  1, record 47, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bindemnisation%20pour%20dommages%20caus%C3%A9s%20aux%20ruchers%20par%20les%20ours

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agri-Food Canada. Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP) is a new federal initiative. PSRMP will provide time-limited financial and technical assistance to facilitate agricultural risk management projects led by PSRMP clients (producer organizations). The intention of these projects will be the development of new private sector risk management solutions.  1, record 48, English, - Private%20Sector%20Risk%20Management%20Partnerships

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Les Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques(PSPGR) sont une nouvelle initiative fédérale visant à fournir une aide financière et technique d’une durée d’application limitée pour faciliter les projets de gestion des risques agricoles dirigés par les clients des PSPGR(organismes de producteurs). L'objet de ces projets est d’élaborer de nouvelles solutions proposées par le secteur privé pour la gestion des risques.  1, record 48, French, - Partenariats%20avec%20le%20secteur%20priv%C3%A9%20pour%20la%20gestion%20des%20risques

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Since the first commercial high resolution satellite was launched in late 1999, the potential of metric accuracy has been widely demonstrated. The first imagery acquired by the Ikonos II satellite (1m pan resolution and 4m XS resolution) opened a way in the imaging system technologies followed by other sensors like SPOTS (spatial resolution of 2,5 m) EROS (minimal Ground Sample Distance of 1,8 m), QuickBird II (spatial resolution at nadir of 0,61 cm).  3, record 49, English, - high%20resolution%20satellite

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

IKONOS est le premier satellite haute résolution d’un mètre à transmettre des images commerciales de la Terre. [...] Le satellite de 730 kg est situé en orbite haute à une altitude de 705 km et tourne à une vitesse de 6, 6 kilomètres par seconde. Ces images ont eu une influence positive sur la vie des gens, les entreprises et les gouvernements du monde entier, en effet, elles se sont révélé non seulement d’une aide précieuse en urbanisme, en agriculture, en cartographie, en sécurité nationale, en assurances et gestion des risques en télécommunications, mais elles ont aussi favorisé la prise de mesures adéquates en cas de catastrophes. [...] Auparavant, les satellites à haute résolution étaient exclusivement réservés au domaine de la défense; or IKONOS a ouvert la porte à nombre de nouvelles applications commerciales.  3, record 49, French, - satellite%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9solution

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des projets d’aide alimentaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, record 50, French, - pommes%20de%20terre%20d%C3%A9shydrat%C3%A9es

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

flat-rate aid: term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  2, record 51, English, - flat%2Drate%20aid

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

aide forfaitaire : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  2, record 51, French, - aide%20forfaitaire

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

foreign food aid: term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  2, record 52, English, - foreign%20food%20aid

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

aide alimentaire extérieure : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  2, record 52, French, - aide%20alimentaire%20ext%C3%A9rieure

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Emissions Reduction Program is to contribute to the reduction in growth of greenhouse gas emissions in developing countries, through the transfer of expertise and technologies, specifically in the transportation, energy, industrial, agriculture and waste sectors, which reduce emissions below what they would have been without the assistance.  1, record 53, English, - Emissions%20Reduction%20Program

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Programme de réduction des émissions est de contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les pays en développement. Cet objectif pourrait être atteint par le transfert de compétences et de technologie, notamment dans les secteurs du transport, de l'énergie, de l'industries, de l'agriculture et du traitement des déchets, ce qui permettra de ramener les émissions en deçà du niveau qu'elles atteindraient sans l'aide fournie.  1, record 53, French, - Programme%20de%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Agriculture and Food. Regional Agricultural Services : provides front-line delivery of technology transfer programs, including 4-H, home economist and engineering services, to enhance the viability of family farms and improve the standard of living and farm safety in rural communities. Administers the disposition of Crown land designated for agricultural use and assists producers in increasing productivity on this land through improved management techniques.  1, record 54, English, - Regional%20Agricultural%20Services

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Alimentation Manitoba. Services agricoles régionaux : Prestation directe de programmes de transfert de technologies-notamment les Cercles 4H et les services de spécialistes en économie domestique et en ingénierie-pour améliorer la viabilité des exploitations familiales et de niveau de vie des collectivités rurales et pour promouvoir la sécurité agricole dans celles-ci. Gère la cession des terres domaniales destinées à l'exploitation agricole et aide les producteurs à accroître la productivité de ces terres grâce à des techniques de gestion améliorées.  1, record 54, French, - Services%20agricoles%20r%C3%A9gionaux

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs's Summer Jobs Plan is the rural component of Ontario Summer Jobs 1998. This $50.8 million investment helps 48,500 young people find work as part of the Ontario government's Youth Opportunities Ontario, which last year promoted programs that invested more than $180 million in 141,350 services and jobs for young job seekers.  1, record 55, English, - Summer%20Jobs%20Plan

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d’emplois d’été du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales est la composante rurale du programme Emplois d’été Ontario 1998. Cet investissement de 50, 8 millions de dollars aide 48 500 jeunes à trouver du travail dans le cadre du programme gouvernemental Perspectives jeunesse Ontario. L'an dernier, les programmes appuyés dans le cadre de cette initiative ont permis d’investir plus de 180 millions de dollars dans 141 350 services et d’emplois pour des jeunes cherchant de l'emploi.  1, record 55, French, - Plan%20d%26rsquo%3Bemplois%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Canada's aid funds currently support thousands of projects in developing countries in numerous fields including agriculture. The food aid program ($183.49 million in 1980-81) is administered primarily by the multi-lateral and bi-lateral programs. Through its food aid efforts, CIDA has become one of the major buyers of Canadian grain. In recent years these contributions have averaged almost one million tonnes of grain per year.  1, record 56, English, - food%20aid%20program

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

A l'heure actuelle, le Canada subventionne des milliers de projets dans les pays en voie de développement; ces projets touchent de nombreux domaines, dont l'agriculture. Le programme d’aide alimentaire(183, 49 millions de dollars en 1980-81) s’inscrit principalement dans le cadre des programmes bilatéraux et multilatéraux. Ce programme d’aide a pris une importance telle que l'ACDI est devenue l'un des principaux acheteurs de grain canadien. Ces dernières années, l'ACDI a acheté en moyenne près de un million de tonnes de grain par an.  2, record 56, French, - programme%20d%26rsquo%3Baide%20alimentaire

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The functions of the International Affairs Directorate include liaison with world agricultural agencies, the collection and dissemination of international agricultural intelligence, and the development of technical assistance in foreign aid programs.  1, record 57, English, - International%20Affairs%20Directorate

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Le rôle de la Direction des affaires internationales est d’assurer la liaison avec les organismes agricoles internationaux, de recueillir et de diffuser de l'information internationale sur l'agriculture et d’intégrer des projets d’assistance technique dans les programmes d’aide à l'étranger.  1, record 57, French, - Direction%20des%20affaires%20internationales

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Food, Manitoba. Agriculture Disaster Aid Programming.  1, record 58, English, - Disaster%20Aid%20Programming

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Alimentation Manitoba, Programme d’aide en cas de catastrophe agricole.  1, record 58, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20en%20cas%20de%20catastrophe

Record 58,  Textual support,  Spanish