TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

International Boundary Commission Act: short title.  3, record 1, English, - International%20Boundary%20Commission%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the International Boundary Commission: long title.  3, record 1, English, - International%20Boundary%20Commission%20Act

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Commission frontalière : titre abrégé.  3, record 1, French, - Loi%20sur%20la%20Commission%20frontali%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la Commission frontalière : titre intégral.  3, record 1, French, - Loi%20sur%20la%20Commission%20frontali%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

International human trafficking involves someone who in the process of being trafficked, crosses an international border, regardless of the victim's immigration status. The legality or illegality of border crossing in this case is irrelevant.  1, record 2, English, - international%20human%20trafficking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La traite de personnes internationale est associée aux cas de victimes qui, durant le processus de la traite, franchissent une frontière internationale, quel que soit leur statut d’immigrant. La frontière peut être franchie légalement ou non.  1, record 2, French, - traite%20de%20personnes%20internationale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout envoi qui traverse une frontière internationale doit être dédouané avant d’être livré à son destinataire.  2, record 3, French, - fronti%C3%A8re%20internationale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] region roughly centered on the point where the Rocky Mountains straddle the Canada-USA international boundary; where waters flow in three separate drainages to Hudson Bay, the Atlantic and Pacific Oceans.  2, record 4, English, - Crown%20of%20the%20Continent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Région] dont le centre est situé environ au point où les montagnes Rocheuses chevauchent la frontière internationale entre le Canada et les É.-U., où l'eau s’écoule dans trois bassins-versants distincts vers la baie d’Hudson, l'océan Atlantique et l'océan Pacifique.  2, record 4, French, - Couronne%20du%20continent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

To wilfully pull down, deface, alter or remove a boundary mark lawfully placed to mark any international, provincial, county or municipal boundary ...  1, record 5, English, - interfere%20with%20boundary%20marks

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Abattre, maquiller, changer ou enlever volontairement une borne licitement placée pour indiquer une frontière ou limite internationale ou provinciale, ou les limites d’un comté ou d’une municipalité [...]  1, record 5, French, - d%C3%A9placer%20des%20bornes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

déplacer des bornes : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  2, record 5, French, - d%C3%A9placer%20des%20bornes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rescue effect is the process by which a wildlife species may move through its range in a way that it mitigates a Canadian extirpation or population decline. For wildlife species whose distributions cross an international boundary of Canada or are otherwise shared with another country give the likelihood that dispersal from the foreign population will repopulate the Canadian population should the latter disappear or experience a decline.  2, record 6, English, - rescue%20effect

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rescue effect: term used by Environment Canada.  3, record 6, English, - rescue%20effect

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une immigration de source externe est un processus par lequel une espèce sauvage peut se déplacer dans son aire de répartition, de telle sorte que la diminution d’une population ou la possibilité que l'espèce disparaisse au Canada soient atténuées. Dans le cas des espèces sauvages dont l'aire de répartition d’une espèce s’étend de part et d’autre d’une frontière internationale du Canada ou d’une frontière que le Canada partage avec un autre pays, donnez la probabilité que la dispersion de la population étrangère repeuple la population canadienne si celle-ci venait à disparaître ou à connaître un déclin.  1, record 6, French, - immigration%20de%20source%20externe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

immigration de source externe : terme en usage à Environnement Canada.  2, record 6, French, - immigration%20de%20source%20externe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An international or administrative boundary whose existence and legality is not recognized but which is a practical division between separate national and provincial administrating authorities.  1, record 7, English, - de%20facto%20boundary

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

de facto boundary: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2015 version.  2, record 7, English, - de%20facto%20boundary

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Frontière internationale ou limite administrative dont l'existence et la légalité ne sont pas reconnues, mais qui constitue pratiquement une séparation entre autorités administratives nationales et provinciales distinctes.  1, record 7, French, - fronti%C3%A8re%20de%20fait

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

frontière de fait : terme et définition normalisés par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l’édition de 2015.  2, record 7, French, - fronti%C3%A8re%20de%20fait

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Frontera internacional o administrativa cuya existencia y legalidad no están reconocidas pero que es la división práctica que separa a las autoridades administrativas provinciales o nacionales.  1, record 7, Spanish, - frontera%20de%20facto

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An international or administrative boundary whose existence and legality is recognized.  1, record 8, English, - de%20jure%20boundary

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

de jure boundary: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2015 version.  2, record 8, English, - de%20jure%20boundary

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frontière internationale ou limite administrative dont l'existence et la légalité sont reconnues.  1, record 8, French, - fronti%C3%A8re%20de%20droit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

frontière de droit : terme et définition normalisés par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l’édition de 2015.  2, record 8, French, - fronti%C3%A8re%20de%20droit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frontera internacional o administrativa cuya existencia y legalidad están reconocidas.  1, record 8, Spanish, - frontera%20de%20iure

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"delivered at frontier" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport not unloaded, cleared for export, but not cleared for import at the named point and place at the frontier, but before the customs border of the adjoining country. The term "frontier" may be used for any frontier including that of the country of export. Therefore, it is of vital importance that the frontier in question be defined precisely by always naming the point and place in the term. However, if the parties wish the seller to be responsible for the unloading of the goods from the arriving means of transport and to bear the risks and costs of unloading, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. This term may be used irrespective of the mode of transport when goods are to be delivered at a land frontier. When delivery is to take place in the port of destination, on board a vessel or on the quay (wharf), the DES or DEQ terms should be used.  3, record 9, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

delivered at frontier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 9, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

DAF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 9, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

delivered at frontier; DAF: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  5, record 9, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  6, record 9, English, - delivered%20at%20frontier

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«rendu frontière» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a été mise à la disposition de l’acheteur à l’endroit convenu et au lieu frontalier convenu, mais avant la frontière douanière du pays adjacent, sur le véhicule de transport d’approche non déchargé, la marchandise étant dédouanée à l’exportation mais non dédouanée à l’importation. Le mot «frontière» peut être utilisé pour toute frontière y compris celle du pays d’exportation. Il est donc d’une importance capitale de définir avec précision la frontière en cause, en indiquant toujours à la suite du terme DAF l’endroit et le lieu convenus. Cependant si les parties souhaitent que le vendeur assume la responsabilité de décharger la marchandise à l’arrivée du véhicule de transport et de supporter les risques et frais de déchargement, elles doivent l’indiquer clairement en ajoutant une mention expresse à cet effet dans le contrat de vente. Le terme DAF peut être utilisé quel que soit le mode de transport lorsque la marchandise est à livrer à une frontière terrestre. Si la livraison doit se faire au port de destination, à bord d’un navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu’il convient d’utiliser.  4, record 9, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rendu frontière : terme(Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale(CCI) et par l'Office des normes générales du Canada(ONGC).  5, record 9, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

DAF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, record 9, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

rendu frontière; DAF : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  6, record 9, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en la frontera indicada.  1, record 9, Spanish, - entregada%20en%20frontera

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  4, record 9, Spanish, - entregada%20en%20frontera

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.  1, record 9, Spanish, - entregada%20en%20frontera

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada-U.S. Shiprider removes the international maritime boundary as a barrier to law enforcement by enabling seamless continuity of enforcement and security operations across the border, facilitating cross-border surveillance and interdiction, and serving as ... a force multiplier[. It] involves vessels jointly crewed by specially trained and designated Canadian and U.S. law enforcement officers who are authorized to enforce the law on both sides of the international boundary line.  1, record 10, English, - Integrated%20Cross%2Dborder%20Maritime%20Law%20Enforcement%20Operations

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Ce] projet [...] fait disparaître l'obstacle que représente la frontière maritime internationale aux mesures d’application de la loi en permettant de mener, de façon continue et homogène, des opérations de sécurité et d’application de la loi des deux côtés de la frontière, de faciliter les mesures de surveillance et d’interception transfrontalières, ainsi que d’agir comme un multiplicateur de force[. Il] comporte des navires dont l'équipage conjoint est constitué d’agents d’application de la loi spécialement formés et désignés du Canada et des États-Unis, et qui sont autorisés à faire appliquer la loi des deux côtés de la frontière internationale.  1, record 10, French, - Op%C3%A9rations%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20transfrontali%C3%A8res%20maritimes%20d%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20loi

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The deployment of a vessel crewed jointly by designated officers from Canada and the United States for cross-border law enforcement purposes in undisputed areas of the sea or internal waters along the international boundary between Canada and the United States.  1, record 11, English, - integrated%20cross%2Dborder%20operation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Déploiement d’un bateau dont l'équipage se compose d’agents désignés du Canada et des États-Unis pour le contrôle transfrontalier de l'application de la loi dans les zones non contestées de la mer ou des eaux internes longeant la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis.  1, record 11, French, - op%C3%A9ration%20transfrontali%C3%A8re%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The state of almost falling asleep.  1, record 12, English, - drowsiness

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Selon la classification internationale de Kleitman [...], le stade d’entrée dans le sommeil est un stade d’endormissement appelé stade I. C'est une étape importante identifiée par Alfred Loomis en deux moments successifs, A et B. Cet état établit la frontière entre le sommeil et la veille. Il se traduit par un net ralentissement du rythme alpha.  1, record 12, French, - endormissement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A lane cleared along a boundary line passing through a wooded area.  2, record 13, English, - boundary%20vista

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The boundary vista must be entirely free of obstruction and plainly marked for the proper enforcement of customs, immigration, fishing and other laws of the two nations. The job of keeping the boundary vista in proper condition falls to the International Boundary Commission.  3, record 13, English, - boundary%20vista

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Commission de la frontière internationale est un organisme créé en vertu d’un traité bilatéral signé en 1908 et établi de façon permanente en 1925. Ses responsabilités comprennent : l'inspection périodique des frontières; la réparation, la relocalisation et la reconstruction des bouées et des bornes frontières; l'entretien d’une éclaircie-frontière(six mètres), notamment la coupe des arbres et des buissons; le dressage de nouvelles bornes au besoin; [...]  2, record 13, French, - %C3%A9claircie%2Dfronti%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

éclaircie-frontière : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 13, French, - %C3%A9claircie%2Dfronti%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Condensed title: Agreement on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd. Date signed by Canada and internationally : 07/17/87. Date in force in Canada: 07/17/87. Reporting: To provide the International Porcupine Caribou Board with information regarding the conservation and use of the Porcupine Caribou Herd and its habitat [art.4(e)(1)]. "The Porcupine Caribou Herd migrates across the Canada/United States border. The Agreement promotes international cooperation and coordination to conserve the Herd and its habitat so that the risk of irreversible damage or long-term adverse effects as a result of use of caribou or their habitat is minimized. The Agreement also aims at ensuring opportunities for customary and traditional uses of the Porcupine Caribou Herd by Alaskan rural residents and native and other users of the Yukon and the Northwest Territories and at enabling the users of Porcupine Caribou to participate in the international coordination of the conservation of the Porcupine Caribou Herd and its habitat".  2, record 14, English, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20the%20Conservation%20of%20the%20Porcupine%20Caribou%20Herd

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Accord sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine. Date de signature par le Canada et date d’entrée en vigueur au Canada et au niveau international : 07/17/87. «Dans ses mouvements migratoires la harde de caribous de la Porcupine franchit régulièrement la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis. L'Accord encourage la coopération et la coordination internationales en vue de protéger la Harde et son habitat de manière à ce que le risque de dommages irréversibles ou d’effets adverses à long terme découlant de l'utilisation des caribous ou de leur habitat soit réduit au minimum. L'Accord vise également à permettre l'utilisation coutumière et traditionnelle de la harde de caribous de la Porcupine par les résidents des régions rurales de l'Alaska ainsi que par les Autochtones et les autres utilisateurs du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest et à permettre aux utilisateurs de la harde de caribous de la Porcupine de participer aux efforts de coordination internationale pour la protection de la Harde et de son habitat. »  2, record 14, French, - Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20sur%20la%20pr%C3%A9servation%20de%20la%20harde%20de%20caribous%20de%20la%20Porcupine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

That part of a power line in the United States that is between its connection to the international power line at the border and the first switching station in the United States.  1, record 16, English, - power%20line%20outside%20Canada

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une ligne de transport d’électricité située aux États-Unis qui s’étend du point, sur la frontière, où elle est connectée à la ligne internationale jusqu'au premier poste de commutation situé dans ce pays.  1, record 16, French, - ligne%20situ%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The business of offering terminal space to others for storage and/or throughput of refined petroleum products.  3, record 17, English, - terminalling%20facility

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In connection with the Agreement, the Partnership mothballed its Refinery, but will continue to utilize part of the Refinery for a refined products and crude oil storage and terminalling facility (the Abilene Terminal).  4, record 17, English, - terminalling%20facility

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les installations du terminal d’un pipe-line sont fournies, quel qu’en soit le fournisseur, pour le seul bénéfice des expéditeurs de produits, peu importe la destination finale de ceux-ci. À mon avis, lorsqu’elles sont fournies par le propriétaire de l’entreprise de transport, elles font partie de cette entreprise. C’est le cas en l’espèce. Les cavités d’emmagasinage de l’entreprise en participation sont un élément essentiel du réseau Cochin et en font partie intégrante.  2, record 17, French, - installation%20de%20terminal

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le pipeline visé s’étend sur environ 435 kilomètres(270 milles) en direction sud entre Hardisty(Alberta) et la frontière internationale près de Wild Horse(Alberta), ainsi que les installations de terminal, de stockage et de pompage connexes.  3, record 17, French, - installation%20de%20terminal

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 18, English, - glacial%20Lake%20Duluth

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Glacial Lake Duluth may have formed a beach on Isle Royale just east of the International Boundary at 1,060 or 1,075 feet elevation ...  3, record 18, English, - glacial%20Lake%20Duluth

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Located in the Superior Lake Basin area.  4, record 18, English, - glacial%20Lake%20Duluth

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, record 18, French, - lac%20glaciaire%20Duluth

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 18, French, - lac%20glaciaire%20Duluth

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Il reste que le lac glaciaire Duluth a pu former une plage dans l'Isle-Royale, juste à l'est de la frontière internationale, à une altitude de 1, 060 ou de 1, 075 pieds [...]  3, record 18, French, - lac%20glaciaire%20Duluth

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 19, English, - Compton%20Formation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

To the southeast, along the International Boundary, the calcareous strata are missing, and Lower Devonian Seboomook and Compton Formations of thin-bedded dark gray pelites and sandstones have apparently overlapped the older strata in the subsurface to rest on probable Ordovician rocks of a small geanticlinal area.  3, record 19, English, - Compton%20Formation

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Located in Southeastern Canada.  4, record 19, English, - Compton%20Formation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, record 19, French, - formation%20de%20Compton

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 19, French, - formation%20de%20Compton

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Dans le sud-est, le long de la frontière internationale, les couches calcaires sont absentes, et les formations de Seboomook et de Compton du Dévonien inférieur, composées de roches pélitiques et de grès gris foncé et finement stratifiés semblent transgresser en profondeur sur des roches plus anciennes et recouvrir des roches probablement ordiviciennes d’un petit géanticlinal.  3, record 19, French, - formation%20de%20Compton

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la section des Traités, Affaires extérieures (1983).  1, record 22, French, - Traite%20concernant%20la%20suppression%20de%20la%20contrebande%20le%20long%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20internationale%20entre%20le%20Dominion%20du%20Canada%20et%20les%20Etats%2DUnis%20et%20contribuant%20%C3%A0%20l%27arrestation%20et%20%C3%A0%20la%20poursuite%20des%20personnes%20qui%20viol%20les%20lois%20relatives%20aux%20narcotiques%20de%20l%27un%20ou%20de%20l%27autre%20gouvernement%20et%20pour%20d%26rsquo%3Bautres%20fins%20connexes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States  2, record 23, English, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%2C%20in%20respect%20of%20Canada%2C%20and%20the%20United%20States%20to%20define%20more%20accurately%20and%20to%20complete%20the%20International%20Boundary%20between%20the%20two%20countries

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Washington, February 24, 1925  1, record 23, English, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%2C%20in%20respect%20of%20Canada%2C%20and%20the%20United%20States%20to%20define%20more%20accurately%20and%20to%20complete%20the%20International%20Boundary%20between%20the%20two%20countries

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - U.S.  2, record 24, English, - Special%20Agreement%20to%20submit%20to%20a%20Chamber%20of%20the%20International%20Court%20of%20Justice%20the%20Delimitation%20of%20the%20Maritime%20Boundary%20in%20the%20Gulf%20of%20Maine%20Area

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Washington, March 29, 1979  1, record 24, English, - Special%20Agreement%20to%20submit%20to%20a%20Chamber%20of%20the%20International%20Court%20of%20Justice%20the%20Delimitation%20of%20the%20Maritime%20Boundary%20in%20the%20Gulf%20of%20Maine%20Area

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States  2, record 25, English, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20concerning%20the%20Demarcation%20of%20the%20International%20Boundary

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Washington, April 11, 1908  1, record 25, English, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20concerning%20the%20Demarcation%20of%20the%20International%20Boundary

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Washington, le 11 avril 1908. En vigueur le 4 juin 1908.  1, record 26, French, - Trait%C3%A9%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20concernant%20la%20d%C3%A9marcation%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20internationale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(...) along the International boundary [of plains and plateaus of the Canadian Western interior] (...) patches of tertiary conglomerates, sands and shales stand (...) above the plateau surface to form topographic prominences such as Pinto Butte, (...)  1, record 28, English, - Pinto%20Butte

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Près de la frontière internationale [des plaines et plateaux de l'intérieur occidental canadien](...) des placages de conglomérats, de sables et de schistes tertiaires portent des bosses qui dominent le plateau régional(...) telle que la butte de Pinto,(...)  1, record 28, French, - butte%20de%20Pinto

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source: Annuaire du Canada 1974, pp 920-921.  1, record 29, French, - Commission%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20internationale%28section%20canadienne%29

Record 29,  Textual support,  Spanish