TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MOUSQUETON INDICATEUR SURCHARGE [1 record]
Record 1 - internal organization data 1997-06-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mountain Sports
Record 1, Main entry term, English
- Joker
1, record 1, English, Joker
correct, trademark
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Simond Joker 2, record 1, English, Simond%20Joker
correct, trademark
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
No generic name has been given to the concept yet it is a carabiner with an overload indicator built in. 3, record 1, English, - Joker
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports de montagne
Record 1, Main entry term, French
- mousqueton à indicateur de surcharge
1, record 1, French, mousqueton%20%C3%A0%20indicateur%20de%20surcharge
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Joker 1, record 1, French, Joker
correct, trademark, masculine noun
- Joker Simond 2, record 1, French, Joker%20Simond
trademark, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le Joker est le premier mousqueton à indicateur de surcharge. [...] Lorsque le Joker a absorbé une chute supérieure à 12 KN, le galet ne fonctionne plus normalement et signale que l'ensemble sangle/Joker doit être changé [pour raison de] sécurité. [...] Le Joker veille sur [la] sécurité [du grimpeur] et élimine les risques d’ouverture intempestifs des mousquetons classiques. 1, record 1, French, - mousqueton%20%C3%A0%20indicateur%20de%20surcharge
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le Joker est un mousqueton directionnel, il travaille toujours dans le sens du grand axe, le plus résistant. 3, record 1, French, - mousqueton%20%C3%A0%20indicateur%20de%20surcharge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] mousqueton spécifique pour les dégaines d’escalade. Il comporte un galet plastique pouvant tourner, muni d’une fente pour la sangle et d’un méplat. Le doigt ne peut s’ouvrir que lorsqu’une protubérance prévue à cet effet vient en face du méplat du galet, autrement il est verrouillé. Cette configuration ne peut se produire que lorsque la sangle expresse est volontairement déplacée à la main hors de son axe de travail habituel (information communiquée par Georges Marbach, spéléologue). 2, record 1, French, - mousqueton%20%C3%A0%20indicateur%20de%20surcharge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «Joker» est l'appellation commerciale du mousqueton à indicateur de surcharge. Il est fabriqué par les Établissements Simond à Chamonix-France, et il est le premier de ce type sur le marché. 2, record 1, French, - mousqueton%20%C3%A0%20indicateur%20de%20surcharge
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: