TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

URGENCE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Fire-Fighting Services
  • Emergency Management
OBS

Founded in 1909, the Canadian Association of Fire Chiefs (CAFC) is an independent, non-profit organization with a voluntary membership representing approximately 3,500 fire departments across Canada ... CAFC's mission is to advance safe, effective, and sustainable fire and emergency services across Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Service d'incendie
  • Gestion des urgences
OBS

Fondée en 1909, l'Association canadienne des chefs de pompiers(ACCP) est un organisme indépendant sans but lucratif dont les membres volontaires représentent environ 3 500 services d’incendie au Canada. [...] La mission de l'ACCP est faire progresser des services d’incendie et d’urgence sûrs, efficaces et durables dans tout le Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-04-30

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
CONT

Shelter diversion is a tool used to prevent the use of emergency shelters by providing individualized supports when families and individuals are seeking to enter the emergency shelter system.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

Le détournement des refuges est un outil utilisé pour prévenir le recours aux refuges d’urgence, en fournissant des soutiens personnalisés lorsque les familles et les individus cherchent à entrer dans le système de refuges d’urgence.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-04-30

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
DEF

An individual without permanent housing who may live on the streets; stay in a shelter, mission, single room occupancy facilities, abandoned building or vehicle; or in any other unstable or non-permanent situation.

CONT

And while an unhoused person is waiting months on an affordable housing list, waiting on paperwork, waiting for disability income, or a job to come through, they need their basic needs met...

OBS

homeless; houseless; unhoused: plural forms. These terms must be preceded by the definite article "the" (e.g. "the homeless,'' ''the houseless'' or ''the unhoused"). However, the use of the nouns "homeless," ''houseless'' and ''unhoused'' as a collective noun ("the homeless") to refer to homeless people as a group can be considered offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "homeless," such as in "homeless people."

Key term(s)
  • homeless
  • houseless
  • unhoused

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

Une personne en situation d’itinérance peut être sans abri, dans un abri d’urgence, logée provisoirement ou logée de façon non sécuritaire.

OBS

personne sans-abri : La forme au pluriel est «personnes sans-abri» ou «personnes sans-abris».

OBS

sans-abri; itinérant; itinérante; sans-logis; sans domicile fixe; SDF : Ces désignations peuvent être jugés offensantes.

Key term(s)
  • personne sans abri
  • personne sans abris
  • personne sans-abris
  • personne S.D.F.
  • sans abri
  • sans logis
  • S.D.F.
  • personnes sans-abris
  • personnes sans-abri
  • sans-abris

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Problemas sociales
  • Servicios sociales y trabajo social
DEF

Persona que no puede acceder o conservar un alojamiento adecuado, adaptado a su situación personal, permanente y que proporcione un marco estable de convivencia, ya sea por razones económicas u otras barreras sociales, o bien porque presenta dificultades personales para llevar una vida autónoma.

CONT

Con los nuevos términos como "sin hogar", además de sustituir gran parte de las denominaciones tradicionales fuertemente estigmatizantes, hablamos [...] de una persona que "está" sin hogar y evitamos tener que afirmar que la persona "es" un sin hogar.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "sintecho", en una sola palabra y sin ningún resalte tipográfico. Aunque es habitual —y no se considera incorrecto— mantener el término invariable en el plural (los sintecho, varios sintecho…), al tratarse de un sustantivo no hay razón para no emplear el plural "sintechos". No obstante, también resulta válida la escritura en dos palabras; en este caso, su plural es invariable: los sin techo, cuatro sin techo.

Save record 3

Record 4 2024-04-29

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
CONT

Funding for basic needs services support outcomes that contribute to a reduction in homelessness. For example, short-term food and emergency shelter assistance are eligible activities as a means to assist homeless individuals obtain more stable housing.

Key term(s)
  • homelessness reduction

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

Le financement des services essentiels soutient l'obtention de résultats qui contribuent à la réduction de l'itinérance. Par exemple, l'aide à court terme pour de la nourriture et un refuge d’urgence constitue une activité admissible puisqu'elle constitue un moyen d’aider les personnes itinérantes à obtenir un logement plus stable.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-04-17

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
CONT

A personal safety alarm, also known as a personal security alarm or personal attack alarm, is a type of electronic device that emits an extremely loud siren-like alarming sound. You can activate the small, hand-held device by pressing a button or pulling a tag, which sets off the ear-piercing siren. You use a personal alarm to attract attention [or] to scare off an attacker.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
CONT

L'alarme personnelle de sécurité est munie d’une sirène pour alerter les personnes aux alentours du danger en cas d’agression, de situation d’urgence ou de personne en difficulté.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-04-17

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
CONT

A lone worker device is a specialized tool for enhancing the safety and security of individuals who regularly work alone or in isolation. It does this by providing real-time communication, monitoring, and emergency response capabilities. By utilizing a lone worker safety device, individuals have immediate access to support systems, enabling them to report incidents, request assistance, and receive timely responses in critical situations.

OBS

Lone worker devices typically consist of wearable or pocket-sized units ...

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
CONT

Un dispositif d’alarme pour travailleur isolé(DATI) est un outil de sécurité conçu pour protéger les travailleurs qui évoluent dans des environnements isolés ou à risque. Ces dispositifs sont équipés de fonctionnalités avancées qui permettent de détecter les situations d’urgence, de déclencher des alarmes et de communiquer rapidement avec les secours.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-04-09

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Telecommunications
  • Cartography
  • Computer Programs and Programming
DEF

[A] 3-5 digit number that represents one or more ... ESZs (emergency service zones) [that is] stored as a 3-5 character numeric string in a GIS [geographic information system] database.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Télécommunications
  • Cartographie
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Safety
  • Aerospace Equipment (Military)
DEF

A seat that can be propelled out of an aircraft to allow evacuation in case of an emergency.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
DEF

Siège qui peut être propulsé à l'extérieur de l'aéronef pour permettre l'évacuation en cas d’urgence.

CONT

Le siège éjectable est un système de sécurité visant à permettre au pilote et à l’équipage d’un avion de s’échapper de celui-ci lorsqu’il devient incontrôlable ou sur le point de s’écraser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Equipo aeroespacial (Militar)
Save record 8

Record 9 2024-03-04

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
DEF

[A] plastic insulating body wrapping coated on one or both sides with aluminium foil which reflects back most of the body heat lost by radiation ...

CONT

The emergency blanket works by reflecting body heat back to your body to maximize thermal efficiency. It is wind and waterproof to keep you as comfortable as possible until help arrives.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
CONT

La couverture de survie est une fine feuille recouverte d’un revêtement métallique, [...] lui permettant une signalisation qui facilitera le sauvetage par les secours. Certains dispositifs sont jetables et d’autres [sont] réutilisables [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-02-20

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Lungs
CONT

Pleural decompression can be achieved through needle thoracostomy ... or through tube thoracostomy.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Poumons
CONT

Décompression pleurale. Il est recommandé de réaliser une décompression en urgence en cas de détresse respiratoire aiguë ou hémodynamique avec forte suspicion de tamponnade gazeuse.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Air Transport
DEF

A situation that places an aircraft in a state of danger.

OBS

aircraft emergency: designation and definition standardized by by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Transport aérien
DEF

Situation dans laquelle un aéronef se trouve lorsqu’il est en danger.

OBS

aéronef en état d’urgence : désignation et définition normalisées par le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Transporte aéreo
Save record 11

Record 12 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
CONT

... absolute homelessness [is] a condition in which people must sleep in emergency shelter facilities or in places unfit for human habitation, such as abandoned buildings, vehicles, doorways, parks or tents ...

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

L'itinérance absolue [est] une situation dans laquelle les personnes doivent dormir dans des refuges d’urgence ou dans des endroits impropres à l'habitation humaine, tels que des immeubles désaffectés, des véhicules, des vestibules, des parcs et des tentes [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-01-29

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Food Industries
  • Social Problems
  • International Relations
CONT

[The government] will provide ... emergency food aid for tens of thousands of the most vulnerable families ... who face acute food shortages and internal displacement as winter approaches.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Industrie de l'alimentation
  • Problèmes sociaux
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Industria alimentaria
  • Problemas sociales
  • Relaciones internacionales
Save record 13

Record 14 2024-01-17

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Applications of Automation
  • Road Safety
CONT

Automatic emergency braking (AEB) is a safety system that can identify when a possible collision is about to occur and responds by autonomously activating the brakes to slow a vehicle prior to impact or bring it to a stop to avoid a collision.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Automatisation et applications
  • Sécurité routière
CONT

Depuis septembre dernier, tous les nouveaux véhicules vendus en Amérique du Nord doivent être équipés d’un système de freinage d’urgence automatique(FUA). Déjà offert sur certains modèles depuis plusieurs années, ce système détecte une collision imminente avec l'arrière d’un autre véhicule et applique les freins au besoin.

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-01-09

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Emergency Management
OBS

[The OSCER provides] CAF [Canadian Armed Forces] domestic airfields with a response vehicle for on scene management control and emergency response.

Key term(s)
  • on scene control emergency response

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-12-29

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
  • Emergency Management
CONT

Emergency service boundaries (ESBs) define the geographic area of responsibility of an emergency service agency: fire, emergency medical service (EMS) and/or law enforcement.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Federal Administration
CONT

... in addition to the EI [employment insurance] program, Service Canada also delivered the Employment Insurance Emergency Response Benefit (EI ERB) using the same systems as those of the EI program.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Administration fédérale
CONT

[...] en plus du programme d’assurance-emploi, Service Canada a également offert la prestation d’assurance-emploi d’urgence en utilisant les mêmes systèmes que ceux du programme d’assurance-emploi.

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
  • Cells and Batteries
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

A jump starter is a portable battery device that allows you to jump start a vehicle. It outputs a large amount of power in a short period of time, sending a very strong impulse via the alligator clips to kick-start a dead car battery.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
  • Piles et accumulateurs
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
CONT

Les survolteurs, parfois [appelés] «batteries d’appoint», constituent vraiment une solution d’urgence, pratique et peu encombrante. Ils vous permettent de démarrer un véhicule dont la batterie est [déchargée... ]

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-12-15

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Emergency Management
DEF

A reference document that identifies the interactions between provincial, territorial and federal governments in areas of emergency response activities to facilitate decision making and to ensure a coordinated response to emergencies.

OBS

standard operating procedure; SOP; standard operating guideline; SOG: designations usually used in the plural.

OBS

standard operating procedure; SOP; standard operating guideline; SOG: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

standard operating procedure; SOP; standard operating guideline; SOG: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • standard operating procedures
  • standard operating guidelines
  • SOPs
  • SOGs

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des urgences
DEF

Document de référence qui identifie les interactions entre les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral dans le cadre des activités d’intervention d’urgence afin de faciliter la prise de décisions et d’assurer une intervention coordonnée lors des urgences.

OBS

procédure opérationnelle normalisée; PON : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

procédure opérationnelle normalisée; PON : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

procédure opérationnelle normalisée; PON : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • procédures opérationnelles normalisées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Gestión de emergencias
DEF

[Documento que contiene los] procedimientos establecidos por cada entidad [con] los principios básicos operativos a poner en práctica en cada emergencia desde la más sencilla hasta la más compleja.

OBS

procedimiento operativo normalizado: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • procedimientos operativos normalizados
Save record 19

Record 20 2023-12-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Emergency Management
  • Telecommunications
OBS

The ESWG is composed of telecommunication service providers, public safety answering points (PSAPs), and 9-1-1 industry specialists. The working group addresses issues that relate to the provisioning of 9-1-1 services. This includes the technical and operational implementation of 9-1-1 services as assigned by the CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] or as requested by stakeholders.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
  • Télécommunications

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
CONT

The Canada Emergency Business Account loan, or CEBA loan, was a federal support offered during the COVID-19 pandemic to underpin the business sector.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-12-08

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Telephone Switching
  • Emergency Management
CONT

0-ECRS enables [local exchange carriers] to route zero-dialed emergency calls from their end-customers, and [voice over Internet Protocol (VoIP) service providers] to route 911 dialed calls from their end-customers, to the correct public safety answering [point] (PSAP) or other emergency response agencies ...

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-12-08

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Emergency Management
  • Security
DEF

A defined geographical area that represents the overlapping coverage areas of a specific combination of emergency service agencies.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Gestion des urgences
  • Sécurité

Spanish

Save record 23

Record 24 2023-12-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Emergency Management
  • International Relations
OBS

The Canadian Humanitarian Assistance Fund (CHAF) responds to smaller-scale, rapid-onset crises where there are unmet humanitarian needs. The fund enables Humanitarian Coalition members to respond quickly to provide assistance, such as: emergency food[,] water[,] sanitation and hygiene, emergency health care [and] shelter[.]

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion des urgences
  • Relations internationales
OBS

Le Fonds canadien pour l'assistance humanitaire(FCAH) répond à des situations de crise soudaines et de faible ampleur lorsque des besoins humanitaires se font sentir. Le Fonds permet aux membres de la Coalition humanitaire de réagir vite pour apporter de l'aide, en fournissant par exemple : de l'eau[, ] des secours alimentaires d’urgence[, ] des services d’assainissement et d’hygiène[, ] des abris d’urgence [et] des soins médicaux d’urgence[. ]

Spanish

Save record 24

Record 25 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Emergency Management
  • Physical Geography (General)
  • Telephone Switching
CONT

Emergency call routing function (ECRF): A functional element in an ESInet [emergency services Internet Protocol network], which is a LoST [Location-to-Service Translation] protocol server where location information (either civic address or geo-coordinates) serves as input to a mapping function that returns information used to route an emergency call toward the appropriate PSAP [public safety answering point] for the caller's location or towards a responder agency.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Gestion des urgences
  • Géographie physique (Généralités)
  • Commutation téléphonique
CONT

Les fonctions d’acheminement des appels d’urgence sont un élément fonctionnel d’un [réseau IP des services d’urgence].

Spanish

Save record 25

Record 26 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Protection of Life
  • Protection of Property
CONT

NG9-1-1 is the transition of 9-1-1 from analogue systems to [Internet Protocol]-based systems. The change will enhance emergency number (9-1-1) services to create a faster, more resilient system allowing voice, data, photos, videos and text messages to flow seamlessly from the public to 9-1-1.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des biens
CONT

Le 9-1-1PG résulte de la transition des systèmes analogiques du service 9-1-1 vers des systèmes [de protocole Internet]. Ce changement vise à améliorer les services d’urgence(9-1-1) afin de créer un système plus rapide et plus résilient qui permettra au public d’acheminer facilement des appels vocaux, des données, des photos, des vidéos et des messages texte au 9-1-1.

Spanish

Save record 26

Record 27 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Services
  • Emergency Management
DEF

[A public safety answering point] to which 9-1-1 emergency requests and associated data are transferred from a primary PSAP.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques
  • Gestion des urgences
DEF

[Centre d’appel de la sécurité publique] vers lequel les demandes des services d’urgence 9-1-1 et les données associées sont transférées depuis un CASP primaire.

Spanish

Save record 27

Record 28 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Emergency Management
CONT

An ESInet, or emergency services IP [Internet Protocol] network, is an IP-based network set up specifically for emergency services communications, which all public safety offices may use.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Gestion des urgences
CONT

Les services 9-1-1 PG [prochaine génération] seront activés par la mise en œuvre d’une infrastructure entièrement basée sur le protocole Internet(IP), y compris, sans toutefois s’y limiter, un réseau IP géré, privé et exclusif, appelé réseau IP des services d’urgence gérés ou ESInet. ESInet assure le transport et l'interconnectivité pour les entités de confiance désignées par le [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes. ]

Key term(s)
  • réseau sous protocole Internet des services d’urgence

Spanish

Save record 28

Record 29 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephone Switching
  • Telecommunications
  • Emergency Management
CONT

An ESRD is a 10-digit line number in the format of NPA-N11-XXXX. ESRDs are used for the purpose of providing wireless enhanced [911] services in Canada.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Commutation téléphonique
  • Télécommunications
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 29

Record 30 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Emergency Management
CONT

The ESRP is responsible for determining the location of the caller and, from that, deciding to which PSAP [public safety answering point] the call should be routed.

Key term(s)
  • emergency service routing proxy

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 30

Record 31 2023-11-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Social Problems
OBS

The Ottawa Mission (formerly the Union Mission for Men) was established in 1906 to help men experiencing homelessness.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Problèmes sociaux
OBS

La Mission d’Ottawa offre un endroit propre, chaleureux et sécuritaire aux personnes ayant besoin d’un refuge d’urgence.

Spanish

Save record 31

Record 32 2023-11-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A procedure that is an alternative to the normal path of a process if an unusual but anticipated situation occurs.

OBS

A contingency procedure may be triggered by events such as an overflow or an operator intervention.

OBS

contingency procedure: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Procédure destinée à permettre la restauration des données en cas de défaillance ou de désastre.

OBS

Une procédure de rechange peut être déclenchée par des événements tels qu’un dépassement de capacité ou une intervention de l’opérateur.

OBS

procédure de substitution; procédure de repli; procédure d’urgence : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

procédure de rechange : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Procedimiento que constituye una alternativa al paso normal de un proceso si ocurre una situación anormal pero prevista.

Save record 32

Record 33 2023-11-07

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

[The] actions taken in response to a disaster warning or alert.

CONT

Here, emergency response is the action taken to avoid or reduce personal injury and damage to property and the environment when an event, such as coastal flooding, which may cause an accident or disaster, is imminent or has happened. These circumstances include ... immediate precautionary measures, such as the construction of temporary dykes, but exclude mitigation efforts such as the construction of permanent dykes in the salient period between incidents.

CONT

Advances in information and communication technologies enable the public to contribute to emergency response. For instance, reporting systems set up during recent disasters allowed affected people to submit testimonies about conditions on the ground. In addition, the public has analysed data and helped to mobilise and deliver relief resources.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Les communications sont de première importance pour favoriser une intervention d’urgence efficace, et la coordination entre les différents paliers du gouvernement est nécessaire pour assurer la dissémination rapide des faits et pour maintenir la confiance du public.

CONT

[...] il est important que l'aide psychosociale soit considérée comme un élément essentiel à toute intervention d’urgence dans le cas d’une catastrophe naturelle, accidentelle ou criminelle [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
Save record 33

Record 34 2023-11-03

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

... UNRWA is the only United Nations agency mandated to provide basic services and humanitarian assistance to over five million Palestine refugees in the West Bank and Gaza, Syria, Jordan, and Lebanon registered with the Agency. UNRWA delivers education, primary health care, relief and social services, infrastructure and camp improvement, and emergency and other assistance to Palestine refugees in its areas of operation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

[...] l'UNRWA est le seul organisme des Nations Unies mandaté à fournir des services et de l'aide humanitaire de base à plus de cinq millions de réfugiés de Palestine en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, en Syrie, en Jordanie et au Liban et inscrits auprès de l'agence. L'UNRWA offre des services sociaux, d’éducation, de soins de santé de base, d’aide humanitaire, d’amélioration des infrastructures et des camps ainsi que des services d’urgence aux réfugiés de Palestine se trouvant dans ses zones de fonctionnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 34

Record 35 2023-10-27

English

Subject field(s)
  • Political Institutions
DEF

A government that has power for a short period of time until a new one is chosen.

French

Domaine(s)
  • Institutions politiques
CONT

De nombreux hauts responsables du gouvernement ont démissionné après l'annonce de l'ancien président péruvien, tandis que les forces armées et la police nationale du pays ont publié une déclaration commune indiquant qu'elles soutiendraient le gouvernement d’urgence [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones políticas
CONT

Bélgica logró hoy salir de la crisis política que desde hace 192 días ha imposibilitado la creación de un gobierno [...] con la formación de un gobierno de transición encabezado por quien debía ser el primer ministro saliente [...]

Save record 35

Record 36 2023-10-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The ICRC is an independent, neutral organization ensuring humanitarian protection and assistance for victims of armed conflict and other situations of violence. It takes action in response to emergencies and at the same time promotes respect for international humanitarian law and its implementation in national law.

OBS

The International Committee for Relief to the Wounded became the International Committee of the Red Cross in 1875.

OBS

International Committee of the Red Cross; ICRC: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le CICR fournit protection et assistance aux victimes de conflits armés et d’autres situations de violence, apporte une aide humanitaire dans les situations d’urgence, et s’emploie à promouvoir le respect du droit international humanitaire et son intégration dans les législations nationales.

OBS

Le Comité international de secours aux blessés est devenu le Comité international de la Croix-Rouge en 1875.

OBS

Comité international de la Croix-Rouge; CICR : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 36

Record 37 2023-10-16

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Essential public health functions[:] health promotion, health surveillance, health protection, population health assessment, disease and injury prevention, emergency prediction, preparedness and response.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Fonctions essentielles de santé publique [:] promotion de la santé, surveillance de la santé, protection de la santé, évaluation de la santé de la population, prévention des maladies et des blessures, prévision, préparation et réponse aux situations d’urgence.

Spanish

Save record 37

Record 38 2023-09-29

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
DEF

... a phenomenon in which the greater the number of people there are present, the less likely people are to help a person in distress.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Phénomène psychosocial des situations d’urgence dans lesquelles le comportement d’aide d’un sujet est inhibé par la simple présence d’autres personnes sur les lieux.

Spanish

Save record 38

Record 39 2023-09-11

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G83.4
classification system code, see observation
CONT

... severe back pain can be a symptom of a serious condition that is not well known and is often misdiagnosed. Cauda equina syndrome (CES) occurs when the nerve roots of the cauda equina are compressed and disrupt motor and sensory function to the lower extremities and bladder. Patients with this syndrome are often admitted to the hospital as a medical emergency. CES can lead to incontinence and even permanent paralysis.

OBS

G83.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G83.4
classification system code, see observation
CONT

Le syndrome de la queue de cheval est une atteinte des racines nerveuses du bas du dos. Il est caractérisé par des douleurs et l'apparition de troubles sensitifs, moteurs et génitosphinctériens. Il s’agit d’une urgence médicale qui nécessite une prise en charge immédiate afin d’éviter des séquelles irréversibles.

OBS

G83.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G83.4
classification system code, see observation
CONT

El síndrome de la cola de caballo se produce cuando existe un daño de múltiples raíces nerviosas que salen desde este lugar, en general debido a la compresión de dichas raíces nerviosas por diversas enfermedades.

OBS

G83.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 39

Record 40 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

This fund allows Granville Island to support its tenants, many of whom are small businesses and non-profit arts and cultural venues.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Ce fonds permet à Granville Island d’appuyer ses occupants, dont bon nombre sont de petites entreprises et des lieux artistiques et culturels sans but lucratif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 40

Record 41 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Emergency Management
CONT

... emergency towing capacity benefits those living in Indigenous and coastal communities in British Columbia, by preventing marine incidents, negative environmental impacts, and coastal pollution.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Gestion des urgences
CONT

[…] la capacité de remorquage d’urgence bénéficie à ceux qui habitent dans les communautés autochtones et côtières en Colombie-Britannique en prévenant les incidents maritimes, les répercussions sur l'environnement et la pollution côtière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Gestión de emergencias
CONT

[...] había observado que el equipo de a bordo existente podría limitar la capacidad de remolque de emergencia en condiciones meteorológicas desfavorables.

Save record 41

Record 42 2023-08-10

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Internet and Telematics
CONT

Patients who show up at the hospital in Chicoutimi are being asked to use a new system to check in: virtual pre-triage.

Key term(s)
  • virtual pretriage

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Internet et télématique
CONT

C'est ainsi que le téléprétriage, une option de rechange novatrice permettant à l'infirmière de réaliser le prétriage à distance, a été implanté à l'urgence du CHUL [Centre hospitalier de l'Université Laval] au printemps dernier. [...] Avec la plateforme Teams, facilement utilisable par tous, l'infirmière considérée [comme] à risque est installée dans un bureau à proximité de l'urgence. Dans un environnement désormais sécuritaire, elle peut assurer une première évaluation et attribuer une note pour le triage en interagissant avec le patient à travers l'écran.

Key term(s)
  • pré-triage virtuel
  • télé-prétriage

Spanish

Save record 42

Record 43 2023-07-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
  • Emergency Management
CONT

Consular wardens are a point of contact between the Canadian missions and Canadians living in their geographic area. Wardens are volunteers who help missions reach Canadians and spread information in case of an emergency, as well as connect Canadians in their community.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
  • Gestion des urgences
CONT

Les coordonnateurs consulaires d’urgence sont un point de contact entre les missions canadiennes et les Canadiens vivant dans le secteur géographique qu'elles desservent. Ce sont des bénévoles qui aident les missions à joindre les Canadiens et à diffuser de l'information lors d’une situation d’urgence, en plus de contribuer à établir des liens entre les Canadiens au sein de leur collectivité.

Key term(s)
  • coordonnateur consulaire d’urgence
  • coordonnatrice consulaire d’urgence
  • coordinateur consulaire
  • coordinatrice consulaire
  • coordinateur d’urgence
  • coordinatrice d’urgence

Spanish

Save record 43

Record 44 2023-07-26

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • General Conduct of Military Operations
OBS

NATO civil emergency planning; NCEP: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

plan civil d’urgence de l'OTAN; NCEP : La désignation au pluriel(plans civils d’urgence de l'OTAN) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • plans civils d’urgence de l'OTAN

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Emergency operating procedure of gamma radiography exposure devices.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Procédure d’utilisation d’urgence des appareils de gammagraphie.

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Emergency operating procedure of gamma radiography exposure devices.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Procédure d’utilisation d’urgence des appareils de gammagraphie.

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Emergency operating procedure of gamma radiography exposure devices.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Procédure d’utilisation d’urgence des appareils de gammagraphie.

Spanish

Save record 47

Record 48 2023-07-11

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Environmental Management
  • Climate Change

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
CONT

Les mesures d’adaptation se concentreront sur l'utilisation la plus efficace du financement pour soutenir la préparation aux situations d’urgence et la résilience aux catastrophes dans tout le pays, tout en soutenant également les efforts de rétablissement efficaces.

Spanish

Save record 48

Record 49 2023-07-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
  • Musculoskeletal System
CONT

Subungual hematomas occur beneath the fingernail or toenail. The usual cause is injury to the finger or toe, which results in discoloration as blood collects beneath the nail.

CONT

Subungual hematoma. This condition results from trauma to the nail matrix or nail bed, such as repeated minor injuries (e.g., tight shoes, sports injuries) or substantial impact (as from a hammer).

OBS

subungual hematomas; subungual hematomata; subungual haematomas; subungual haematomata: plural forms.

Key term(s)
  • subungual hematome
  • subungual hematomas
  • subungual hematomata
  • subungual haematomas
  • subungual haematomata

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Parmi les traumatismes unguéaux, l'hématome sous-unguéal est une cause fréquente de consultation à l'urgence [...] à cause de la douleur vive qui y est associée. Il s’observe habituellement après un traumatisme par écrasement [...], tel que le coincement d’un doigt dans une porte, un coup de marteau ou encore l'écrasement par un objet lourd. Selon l'endroit et l'intensité du traumatisme, l'hématome peut être visible immédiatement ou s’installer plus lentement.

OBS

sous-unguéal : Qui se trouve ou se produit sous l’ongle.

Spanish

Save record 49

Record 50 2023-06-07

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Business and Administrative Documents
DEF

An emergency plan that describes actions and procedures that apply to the response phase of emergency management.

CONT

The carrier's emergency response plan includes mutual aid agreements, an incident command structure, and coordination procedures with provincial, [Northwest Territories] and federal regulators.

OBS

emergency response plan; response plan: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

emergency response plan; response plan: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

emergency response plan; ERP; emergency response assistance plan; ERAP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Plan d’urgence qui décrit les mesures et les procédures qui s’appliquent à la phase d’intervention de la gestion des urgences.

CONT

Le plan d’intervention d’urgence du transporteur comprend des accords d’aide mutuelle, une structure de commandement liée aux interventions et des procédures de coordination avec les organismes de réglementation provinciaux, fédéraux et ceux des [Territoires du Nord-Ouest].

OBS

plan d’intervention d’urgence; plan d’intervention : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

plan d’intervention d’urgence; plan d’intervention : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

plan d’intervention d’urgence; PIU : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Documentos comerciales y administrativos
DEF

Conjunto de políticas, organizaciones y métodos que indican la manera de enfrentar una situación de emergencia en lo general y en lo particular, en sus distintas fases.

Save record 50

Record 51 2023-06-07

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The actions taken prior to a disaster to be ready to respond to it and manage its consequences.

OBS

Preparedness actions include emergency response plans, mutual assistance agreements, resource [and equipment] inventories and [training] and exercise programs.

OBS

preparedness: designation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; designation standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

preparedness; emergency preparedness: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Activités entreprises avant une catastrophe pour être prêt à y réagir et à en gérer les conséquences.

OBS

Les activités de préparation comprennent des plans d’intervention d’urgence, des ententes d’assistance mutuelle, l'inventaire des ressources et des équipements, des programmes de formation et des exercices.

OBS

préparation : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation normalisée par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

OBS

préparation; préparation aux situations d’urgence : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
DEF

Actividades y medidas tomadas anticipadamente para asegurar una respuesta eficaz ante el impacto de amenazas, incluyendo la emisión oportuna y efectiva de sistemas de alerta temprana y la evacuación temporal de población y propiedades del área amenazada.

Save record 51

Record 52 2023-06-05

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Organization Planning
CONT

Forming a response team and assigning responsibilities is one of the crucial steps in emergency response planning.

CONT

Effective emergency response planning, whether for incidents that derive from natural causes or for those that derive from human actions, demands both persistent and consistent liaison and coordination among a large diversity of governmental agencies, response organizations, and community support resources.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Planification d'organisation

Spanish

Save record 52

Record 53 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
CONT

Emergency evacuations are defined as the prompt and rapid movement of people away from a threat or actual occurrence of a hazard. The extent of an evacuation and urgency at which it must be carried out is generally a function of the threat or hazard, including its size and spread; speed and direction of movement; and potential lethality and destructiveness.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 53

Record 54 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A situation in which urgent action is required to reduce or halt climate change and avoid the potentially irreversible environmental damage resulting from it.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Situation où une action urgente est nécessaire pour réduire ou freiner les changements climatiques et éviter les dommages environnementaux potentiellement irréversibles qui en résultent.

Spanish

Save record 54

Record 55 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The sum of society's organized efforts to keep people healthy and prevent injury, illness and premature death.

OBS

In Canada, public health programs, services and policies that protect and promote the health of the population are structured around the following six essential functions: health promotion, health surveillance, health protection, population health assessment, disease and injury prevention, and emergency preparedness and response.

OBS

The term "public health" relates to the protection of the health of the public as a whole and is distinct from individual health and occupational health.

OBS

public health: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Ensemble des efforts organisés de la société visant à maintenir les personnes en santé et à éviter les blessures, les maladies et les décès prématurés.

OBS

Au Canada, les programmes, les services et les politiques de santé publique qui protègent et favorisent la santé de la population s’articulent autour des six fonctions essentielles suivantes : la promotion de la santé, la surveillance de la santé, la protection de la santé, l'évaluation de la santé de la population, la prévention des maladies et des blessures ainsi que la préparation aux urgences et les interventions en cas d’urgence.

OBS

Le terme «santé publique» a trait à la protection de la santé du public considéré dans son ensemble et se distingue du concept de la santé des personnes prises individuellement et de celui de la santé au travail.

OBS

santé publique : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

[...] conjunto de actividades [y medidas] organizadas [...] para prevenir la enfermedad así como para proteger, promover y recuperar la salud de las personas del territorio o región, tanto en el ámbito individual como en el colectivo y mediante acciones sanitarias, sectoriales y transversales.

Save record 55

Record 56 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A temporary state declared, in accordance with the legislation, by the appropriate authorities when an emergency exists or is imminent, and during which these authorities have extraordinary powers in the implementation of emergency response measures.

OBS

A state of emergency may be declared by a local authority, a municipality, a province or a territory, depending on the legislation.

OBS

state of emergency: designation and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

PHR

declare a state of emergency

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

En situation d’urgence réelle ou imminente, état temporaire déclaré par les autorités compétentes en vertu de lois qui leur confèrent également des pouvoirs extraordinaires relativement à la mise en œuvre des mesures d’intervention.

OBS

L'état d’urgence peut être déclaré par une autorité locale, une municipalité, une province ou un territoire, selon les dispositions législatives.

OBS

état d’urgence : désignation et définition normalisées par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile(BPIEPC).

OBS

déclarer l'état d’urgence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
OBS

Este estado se dicta, generalmente, en caso de perturbación de la paz o del orden interno de un Estado, ya sea a consecuencia de catástrofes o graves circunstancias políticas o civiles que afectan o impiden la vida de la Nación.

Save record 56

Record 57 2023-05-01

English

Subject field(s)
  • Municipal Administration
  • Postal Service
  • Telecommunications
CONT

Civic addressing is primarily in place to help emergency service locate properties. Addresses are subsequently referenced for mail, phone services, etc.

French

Domaine(s)
  • Administration municipale
  • Postes
  • Télécommunications
CONT

L'adressage municipal est le processus qui consiste à attribuer une adresse unique à chaque propriété au sein d’une municipalité. Ce processus est essentiel pour de nombreuses raisons, notamment pour les interventions d’urgence, la distribution du courrier et la navigation. En disposant d’un système d’adresses bien organisé, les municipalités peuvent s’assurer que chaque membre de la communauté peut être facilement localisé et servi.

Spanish

Save record 57

Record 58 2023-04-25

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

Household emergency preparedness. Households who have taken steps to prepare for an emergency or disaster.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 58

Record 59 2023-04-03

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Air Forces
DEF

A wire, cable or lanyard, routed from the aircraft to an expendable aircraft store in order to initiate the activation sequence for the store upon release from the aircraft, when the armed release condition has been selected.

OBS

It also prevents arming initiation prior to store release and during safe jettison.

OBS

arming wire: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Forces aériennes
DEF

Câble, fil ou cordon reliant un aéronef à une charge largable et destiné à déclencher le cycle d’armement de celle-ci lors de son largage une fois l’état armé choisi.

OBS

Il empêche aussi l'amorçage de son cycle d’armement avant largage ou lorsque la charge est larguée d’urgence.

OBS

fil de sécurité largable; câble de sécurité largable : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
  • Fuerzas aéreas
DEF

Cable, hilo o cabo, amarrado por un extremo a la aeronave (normalmente al sistema de seguridad) y por el otro a un sistema de armas (por ejemplo: espoleta, mando del paracaídas, etc.) para impedir que el arma inicie su ciclo de armado antes de su lanzamiento o eyección.

Save record 59

Record 60 2023-03-28

English

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

It is argued by some that securitization – or the viewing of broad spheres of society though a security lens – is justified based on the need to keep a nation "safe" from "external" threats.

Key term(s)
  • securitisation

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

La sécuritisation en tant que processus se décompose en trois phases : l'établissement d’une menace existentielle(ici dans l'entretien d’une figure de l'ennemi dans les prises de décisions, les débats internes), des actions d’urgence(par exemple la mise en place de barrières présentées comme mesures militaires répondant à une urgence), et les effets produits sur les acteurs de la sécurité.

Spanish

Save record 60

Record 61 - external organization data 2023-03-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • call centre operator - emergency services

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2023-03-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 62

Record 63 - external organization data 2023-03-10

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 63

Record 64 - external organization data 2023-03-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 64

Record 65 2023-02-16

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
  • Electronic Warfare
CONT

RADARSAT-2 acquisition modes: fine, standard, low incidence, high incidence, wide, ScanSAR narrow, ScanSAR wide.

OBS

acquisition mode: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Group (RTAG).

OBS

acquisition mode: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
  • Guerre électronique
CONT

Un des atouts de RADARSAT-2 pour le suivi des risques naturels est le haut taux de couverture obtenu avec l'utilisation des divers faisceaux d’acquisition et avec sa capacité d’imager d’un côté ou de l'autre du satellite. Dans les situations où le temps de réponse n’ est pas critique, le mode d’acquisition peut être choisi afin de maximiser la qualité et la quantité d’information recherchée. Dans une situation d’urgence, le choix du mode d’acquisition sera plutôt établi afin d’assurer une couverture optimale du site d’intérêt.

CONT

Modes d’acquisition de RADARSAT-2 [:] fin, standard, faible incidence, haute incidence, large, ScanSAR étroit, ScanSAR large [...]

OBS

mode d’acquisition : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

mode d’acquisition : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

PHR

mode d’acquisition à haute résolution spatiale.

Spanish

Save record 65

Record 66 2023-02-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

The Environmental Health Science and Research Bureau works to reduce the negative impacts of environmental exposures on the health of Canadians, including those who constitute vulnerable populations, through research, surveillance, monitoring, epidemiological investigations and emergency planning.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Le Bureau de la science et de la recherche en santé environnementale(BSRSE) s’emploie à réduire les effets négatifs des expositions environnementales sur la santé des Canadiens, y compris sur celle des populations vulnérables, par la recherche, la surveillance, des mesures de contrôle, des enquêtes épidémiologiques et la planification de mesures d’urgence.

Spanish

Save record 66

Record 67 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
  • Construction Engineering (Military)
DEF

The repair of damaged installations and facilities beyond emergency repair to restore operational capability.

OBS

For severely damaged installations and services (i.e. essentially destroyed), restoration may require reconstruction.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

repair and restoration: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
  • Génie construction (Militaire)
OBS

Les réparations d’installations et de commodités dépassant la réparation d’urgence afin de rétablir la capacité opérationnelle.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

réparation et restauration : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 67

Record 68 - external organization data 2023-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 68

Record 69 2023-01-13

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
  • Special-Language Phraseology
OBS

Living on the streets, sleeping in parks and squatting in derelict buildings for temporary shelter are examples of rough sleeping.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Pour les jeunes, non seulement l'itinérance comprend dormir à la dure ou dans des refuges d’urgence, mais signifie aussi une variété de circonstances de logement et de refuges précaires.

Spanish

Save record 69

Record 70 - external organization data 2023-01-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 70

Record 71 - external organization data 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 71

Record 72 - external organization data 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 72

Record 73 - external organization data 2022-12-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 73

Record 74 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A room normally without a bed, usually linked to an hospital.

CONT

Any member using medical services must go through the medical inspection room for any medical reason, eg. an emergency, an admission to the hospital, a momentary discomfort, an annual medical examination, etc.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

medical inspection room; MIR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Salle généralement sans lit, habituellement rattachée à un hôpital.

CONT

Tout militaire qui utilise les services de santé doit passer par la salle d’examen médical pour quoi que ce soit, par exemple, une urgence, une admission à l'hôpital, une indisposition passagère, un examen médical annuel ou autre.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

salle d’examen médical; SEM : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 74

Record 75 - external organization data 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 75

Record 76 - external organization data 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 76

Record 77 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

[A] MERT can be defined as a multi-disciplinary medical team providing hospital level care to the patient, in flight and while transporting them to definitive care.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Spanish

Save record 77

Record 78 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

Canadian Medical Emergency Response Team; CMERT: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Équipe médicale canadienne d’intervention d’urgence; EMCIU : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Équipe d’intervention médicale d’urgence du Canada; EMIUC : Bien que ces désignations soient parfois utilisées, elles ne sont pas officielles et devraient par conséquent être évitées.

Spanish

Save record 78

Record 79 2022-11-29

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Offences and crimes
  • Weapon Systems
CONT

With one mass shooting after another in recent years, political leaders have debated how to take preventive action without trampling on constitutional rights. Some states have tried, and more have debated, enacting measures called red flag laws, which are intended to restrict potentially dangerous people rather than dangerous weapons.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Infractions et crimes
  • Systèmes d'armes
CONT

Loi «drapeau rouge ». [...] Les personnes qui se font imposer une interdiction d’urgence(drapeau rouge) pourraient devoir : résigner leurs armes à feu aux services policiers; se faire saisir temporairement leurs armes à feu de façon urgente avec une ordonnance des tribunaux.

Spanish

Save record 79

Record 80 2022-11-18

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Internet and Telematics
  • Public Service
  • Citizenship and Immigration
OBS

ROCA is the Register of Canadians Abroad. The emergency management portal will only be provided with the number of Canadians who may be affected by the emergency in a certain region.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Internet et télématique
  • Fonction publique
  • Citoyenneté et immigration
OBS

ROCA est le Registre consulaire des Canadiens à l'étranger. Le portail de gestion des urgences aura seulement la liste des Canadiens qui pourraient être affectés par l'urgence dans une région précise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Internet y telemática
  • Función pública
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 80

Record 81 - external organization data 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A commissioned officer in command of a division Emergency Operations Centre (DEOC) or the National Operations Centre (NOC) responsible for coordinating operations in support of the incident commander.

Key term(s)
  • Incidents Director

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Officier breveté à la tête d’un Centre divisionnaire des opérations d’urgence(CDOU) ou du Centre national des opérations(CNO) responsable de la coordination des opérations à l'appui du commandant des interventions.

Spanish

Save record 81

Record 82 - external organization data 2022-11-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

EMS: emergency medical services.

Key term(s)
  • emergency medical services responder

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SMU : services médicaux d’urgence.

Key term(s)
  • intervenant des services médicaux d’urgence
  • intervenante des services médicaux d’urgence

Spanish

Save record 82

Record 83 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 83

Record 84 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

analyste en planification des mesures d’urgence : titre à éviter, car le terme «mesure d’urgence» est plutôt l'équivalent d’«emergency measure».

Spanish

Save record 84

Record 85 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

planificateur des mesures d’urgence; planificatrice des mesures d’urgence : titres à éviter, car le terme «mesure d’urgence» est plutôt l'équivalent d’«emergency measure».

Spanish

Save record 85

Record 86 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 86

Record 87 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Système de gestion des mesures d’urgence : appellation à éviter, car le terme «mesure d’urgence» est plutôt l'équivalent d’«emergency measure».

Spanish

Save record 87

Record 88 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"K" Division (Alberta).

Key term(s)
  • Emergency Operations Programme

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division K (Alberta).

Spanish

Save record 88

Record 89 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 89

Record 90 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Équipe d’action tactique : appellation à éviter, car elle est plutôt l’équivalent de «Tactical Action Team».

Spanish

Save record 90

Record 91 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 91

Record 92 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 92

Record 93 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 93

Record 94 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 94

Record 95 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe tactique d’intervention médicale : appellation à éviter, car elle est plutôt l’équivalent de «Tactical Medical Response Group».

Spanish

Save record 95

Record 96 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"O" Division (Ontario).

Key term(s)
  • Emergency Measures Co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division O (Ontario).

Key term(s)
  • coordinateur des mesures d’urgence
  • coordinatrice des mesures d’urgence

Spanish

Save record 96

Record 97 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • emergency preparedness coordinator

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

coordonnateur de la planification d’urgence; coordonnatrice de la planification d’urgence : titres à éviter, car le terme «planification d’urgence» est plutôt l'équivalent d’«emergency planning».

Key term(s)
  • coordinateur des préparatifs d’urgence
  • coordinatrice des préparatifs d’urgence
  • coordinateur de la planification d’urgence
  • coordinatrice de la planification d’urgence

Spanish

Save record 97

Record 98 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Emergency Services Co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Key term(s)
  • coordinateur des Services d’urgence
  • coordinatrice des Services d’urgence

Spanish

Save record 98

Record 99 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • National and International Security
CONT

This section of the Rules [of Practice and Procedure] addresses issues relating to the collection and disclosure by the [Public Order Emergency] Commission of information, the disclosure of which the government alleges would be injurious to international relations, national defence or national security within the meaning of section 38 of the Canada Evidence Act ("national security confidentiality" or "NSC"), or that the government alleges should not be disclosed on grounds of a specified public interest under section 37 of the Canada Evidence Act ("specified public interest immunity" or "SPII").

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Cette section des [règles de pratique et de procédure] aborde les questions liées à la collecte et à la divulgation de renseignements par la Commission [sur l'état d’urgence], divulgation qui, selon le gouvernement, porterait atteinte aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale au sens de l'article 38 de la Loi sur la preuve au Canada(«confidentialité à des fins de sécurité nationale») ou devrait être interdite pour des raisons d’immunité d’intérêt public en vertu de l'article 37 de la Loi sur la preuve au Canada(«immunité d’intérêt public»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 99

Record 100 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • National and International Security
CONT

This section of the Rules [of Practice and Procedure] addresses issues relating to the collection and disclosure by the [Public Order Emergency] Commission of information, the disclosure of which the government alleges would be injurious to international relations, national defence or national security within the meaning of section 38 of the Canada Evidence Act ("national security confidentiality" or "NSC"), or that the government alleges should not be disclosed on grounds of a specified public interest under section 37 of the Canada Evidence Act ("specified public interest immunity" or "SPII").

CONT

… justifications for national security confidentiality in Canada fall into two broad classes. First, there is information that, if released, could increase the likelihood of a threat to national security. Second, there is information that, if released, might cause injury to an intelligence relationship between Canada and allied states, whether or not it would also cause injury to a more specific Canadian national security objective.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Cette section des [règles de pratique et de procédure] aborde les questions liées à la collecte et à la divulgation de renseignements par la Commission [sur l'état d’urgence], divulgation qui, selon le gouvernement, porterait atteinte aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale au sens de l'article 38 de la Loi sur la preuve au Canada(«confidentialité à des fins de sécurité nationale») ou devrait être interdite pour des raisons d’immunité d’intérêt public en vertu de l'article 37 de la Loi sur la preuve au Canada(«immunité d’intérêt public»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: