TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ABORDAGE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2019-12-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Paddle Sports
Record 1, Main entry term, English
- collision
1, record 1, English, collision
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A collision will be an event where an athlete's boat or paddle touches another athlete's boat or paddle in a way that disadvantages another athlete. 2, record 1, English, - collision
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 3, record 1, English, - collision
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Record 1, Main entry term, French
- abordage
1, record 1, French, abordage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- collision 1, record 1, French, collision
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Règlement/arbitrage. 1, record 1, French, - abordage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Record 1, Main entry term, Spanish
- abordaje
1, record 1, Spanish, abordaje
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- colisión 1, record 1, Spanish, colisi%C3%B3n
correct, feminine noun
- choque 1, record 1, Spanish, choque
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El primer término se encuentra para el remo y la vela, el segundo para la vela y el tercero para el piragüismo. 2, record 1, Spanish, - abordaje
Record 2 - internal organization data 2019-12-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Insurance
- Maritime Law
Record 2, Main entry term, English
- collision
1, record 2, English, collision
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Assurances
- Droit maritime
Record 2, Main entry term, French
- abordage
1, record 2, French, abordage
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Collision, volontaire ou non, entre navires, engins flottants, ... 2, record 2, French, - abordage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
abordage : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 2, French, - abordage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
- Seguros
- Derecho marítimo
Record 2, Main entry term, Spanish
- abordaje
1, record 2, Spanish, abordaje
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Colisión entre dos o más buques, que puede producirse tanto fortuita como intencionadamente. 2, record 2, Spanish, - abordaje
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En seguro marítimo. 2, record 2, Spanish, - abordaje
Record 3 - internal organization data 2015-02-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Air Safety
Record 3, Main entry term, English
- collision
1, record 3, English, collision
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The action or an instance of colliding, violent encounter, or forceful striking together typically by accident and so as to harm or impede. 2, record 3, English, - collision
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
Record 3, Main entry term, French
- collision
1, record 3, French, collision
correct, see observation, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- abordage 2, record 3, French, abordage
correct, see observation, masculine noun, officially approved
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rencontre, plus ou moins rude, de deux corps en mouvement, ou choc d'un corps contre un obstacle. 3, record 3, French, - collision
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Selon l'usage à Transports Canada et l'usage adopté par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, on parle de «collision» dans le cas d'un aéronef (en vol ou au sol) et d'un objet quelconque (barrière, véhicule, arbre, etc.). S'il s'agit de deux aéronefs, que ce soit au sol ou en vol, on parle d'«abordage». On relève toutefois, dans plusieurs monographies, que cette distinction n'est pas suivie et que les termes «collision» et «abordage» sont utilisés comme des synonymes. 4, record 3, French, - collision
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
collision; abordage : termes uniformisés par le Comité d'uniformation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, record 3, French, - collision
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte aéreo)
Record 3, Main entry term, Spanish
- choque
1, record 3, Spanish, choque
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- colisión 1, record 3, Spanish, colisi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Encuentro de dos cuerpos cuando uno de ellos, o los dos, se hallan animados de cierta velocidad. 1, record 3, Spanish, - choque
Record 4 - internal organization data 2002-12-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Special Forces (Military)
- Sea Operations (Military)
Record 4, Main entry term, English
- takedown
1, record 4, English, takedown
correct, NATO, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- boarding 2, record 4, English, boarding
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The insertion of specially trained forces onto a vessel to compel the master to submit to a search by a boarding party. 1, record 4, English, - takedown
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
takedown: term and definition standardized by NATO. 3, record 4, English, - takedown
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Forces spéciales (Militaire)
- Opérations en mer (Militaire)
Record 4, Main entry term, French
- abordage
1, record 4, French, abordage
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Insertion sur un navire de forces spécialement entraînées pour obliger son capitaine à se soumettre à une perquisition par une équipe de visite. 2, record 4, French, - abordage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
abordage : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, record 4, French, - abordage
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Fuerzas especiales (Militar)
- Operaciones marítimas (Militar)
Record 4, Main entry term, Spanish
- abordaje
1, record 4, Spanish, abordaje
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-09-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Record 5, Main entry term, English
- closing with
1, record 5, English, closing%20with
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- closing with the enemy 1, record 5, English, closing%20with%20the%20enemy
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The moment during the assault when the enemy layout is penetrated. 1, record 5, English, - closing%20with
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Record 5, Main entry term, French
- abordage
1, record 5, French, abordage
correct, masculine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- abordage de l'ennemi 1, record 5, French, abordage%20de%20l%27ennemi
correct, masculine noun, officially approved
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Moment durant l'assaut qui marque le début de la pénétration du dispositif ennemi. 1, record 5, French, - abordage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
abordage; abordage de l'ennemi : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 5, French, - abordage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: