TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ARMATEUR TITULAIRE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-10-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Record 1, Main entry term, English
- ship's husband
1, record 1, English, ship%27s%20husband
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person appointed by the owner or his agent who is responsible for the maintenance and repair of the vessel, ensure that it has adequate provision and stores before commencing a journey. For ensuring the seaworthiness of the vessel he may as an agent borrow funds. 2, record 1, English, - ship%27s%20husband
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Record 1, Main entry term, French
- capitaine d'armement
1, record 1, French, capitaine%20d%27armement
correct, masculine and feminine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- armateur gérant 2, record 1, French, armateur%20g%C3%A9rant
masculine noun
- gérant 3, record 1, French, g%C3%A9rant
masculine noun
- armateur titulaire 2, record 1, French, armateur%20titulaire
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Employé du propriétaire du navire chargé de la gestion et de l'entretien du navire. 4, record 1, French, - capitaine%20d%27armement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] Le gérant devra alors armer le navire et l'entretenir en bon état de navigabilité; il conclura les contrats nécessaires à cette fin : contrats d'engagement maritime et contrats de réparation ou d'entretien. 2, record 1, French, - capitaine%20d%27armement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Transporte por agua
Record 1, Main entry term, Spanish
- gestor naval
1, record 1, Spanish, gestor%20naval
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Apoderado dotado de facultades legalmente determinadas para la gestión de cuanto afecte al comercio marítimo y a las necesidades de la navegación. 1, record 1, Spanish, - gestor%20naval
Record 2 - internal organization data 2008-10-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maritime Law
- Water Transport
Record 2, Main entry term, English
- managing owner
1, record 2, English, managing%20owner
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One of the joint owners whose authority extends to the conduct of all that concerns the employment of a ship or ships. 2, record 2, English, - managing%20owner
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit maritime
- Transport par eau
Record 2, Main entry term, French
- propriétaire-gérant
1, record 2, French, propri%C3%A9taire%2Dg%C3%A9rant
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- propriétaire-gérante 1, record 2, French, propri%C3%A9taire%2Dg%C3%A9rante
correct, feminine noun
- armateur gérant 2, record 2, French, armateur%20g%C3%A9rant
correct, masculine noun
- armateur titulaire 2, record 2, French, armateur%20titulaire
avoid, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] de nos jours où [...] de grosses sociétés exploitent en copropriété d'importants navires de commerce [il] faut au groupement un gérant [...] Ce gérant qu'on nomme parfois «armateur gérant», ce qui ne peut pas convenir quand il est étranger à la copropriété ou encore «armateur titulaire» selon Danjon, ce qui est tout à fait fâcheux, [...] est nommé par la majorité des quirataires [...] 2, record 2, French, - propri%C3%A9taire%2Dg%C3%A9rant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le gérant devra alors armer le navire et l'entretenir en bon état de navigabilité; il conclura les contrats nécessaires à cette fin: contrats d'engagement maritime et contrats de réparation ou d'entretien. 2, record 2, French, - propri%C3%A9taire%2Dg%C3%A9rant
Record 2, Key term(s)
- gérant maritime
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Transporte por agua
Record 2, Main entry term, Spanish
- gestor naval
1, record 2, Spanish, gestor%20naval
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Apoderado dotado de facultades legalmente determinadas para la gestión de cuanto afecte al comercio marítimo y a las necesidades de la navegación. 1, record 2, Spanish, - gestor%20naval
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se nombra para cada viaje y será obligatoria su designación cuando el buque es propiedad de varios condueños. 1, record 2, Spanish, - gestor%20naval
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: