TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BOUCHE-PLAIE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2019-07-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Archaeology
- Indigenous Arts and Culture
- Museums and Heritage
Record 1, Main entry term, English
- wound plug
1, record 1, English, wound%20plug
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The wound plug is used to plug the wounds of animals to conserve the blood in the carcass. 2, record 1, English, - wound%20plug
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Archéologie
- Arts et culture autochtones
- Muséologie et patrimoine
Record 1, Main entry term, French
- bouche-plaie
1, record 1, French, bouche%2Dplaie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- obturateur 2, record 1, French, obturateur
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cheville qu'on enfonce dans une plaie afin de conserver le sang dans la carcasse d'un gibier. 3, record 1, French, - bouche%2Dplaie
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-07-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Archaeology
- Indigenous Arts and Culture
- Museums and Heritage
Record 2, Main entry term, English
- wound pin
1, record 2, English, wound%20pin
correct, specific
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Wound pins and wound plugs. [The author] found out that such pins were used by Eskimos to pin together the edges of wounds on killed seals and other large animals to preserve the blood of the animal ... 2, record 2, English, - wound%20pin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In French, "bouche-plaie" is a more general term that designates any object that can be used to close the wound of an animal. 3, record 2, English, - wound%20pin
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Archéologie
- Arts et culture autochtones
- Muséologie et patrimoine
Record 2, Main entry term, French
- bouche-plaie
1, record 2, French, bouche%2Dplaie
correct, feminine noun, generic
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'un chasseur réussissait à harponner un phoque, les autres chasseurs se rassemblaient autour de lui pour se partager le foie et un peu de la graisse, qui sont mangés sur place. L'incision pratiquée dans le ventre était alors refermée à l'aide d'un bouche-plaie pour éviter que le sang ne s'évide pendant le transport de la prise jusqu'au camp. 2, record 2, French, - bouche%2Dplaie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En français, le concept désigné par le terme «bouche-plaie» est plus général que celui désigné par le terme anglais «wound plug», étant donné qu'en français le terme est le même, quel que soit le type d'objet employé pour refermer la plaie d'un gibier. 3, record 2, French, - bouche%2Dplaie
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: