TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BOUCHON SCELLANT [1 record]
Record 1 - internal organization data 2008-12-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Drilling and Boring (Construction)
- Non-Artesian Water Wells
Record 1, Main entry term, English
- seal/grouting material
1, record 1, English, seal%2Fgrouting%20material
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The basic parts of a well are: casing; intake screens; filter pack; seal/grouting material; well protection. 1, record 1, English, - seal%2Fgrouting%20material
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sondage et forage (Construction)
- Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
Record 1, Main entry term, French
- matériau scellant
1, record 1, French, mat%C3%A9riau%20scellant
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bouchon scellant 1, record 1, French, bouchon%20scellant
correct, masculine noun
- bouchon de coulis de ciment 1, record 1, French, bouchon%20de%20coulis%20de%20ciment
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Matériaux scellants.- Le but du bouchon en pastilles ou en granules de bentonite est d'empêcher l'intrusion du mélange ciment/bentonite ou de la boue de bentonite placés plus haut dans l'espace annulaire. [...] Le but du mélange ciment/bentonite est de minimiser l'apport d'eau provenant de la surface ou des couches supérieures au bouchon scellant. 1, record 1, French, - mat%C3%A9riau%20scellant
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Un puits d'observation comporte plusieurs composantes. [...] Une crépine rattachée à un tubage est placée sous le niveau d'eau. Une enveloppe de sable de silice est placée autour de la crépine [...] pour favoriser l'écoulement de l'eau vers cette zone. Un bouchon scellant, de plus d'un mètre d'épaisseur, constitué de bentonite (granulaire ou en poudre) est ensuite mis en place au-dessus des matériaux filtrants pour isoler la zone crépinée de l'eau provenant des couches sus-jacentes et des eaux de surface. L'espace restant entre le tubage et la paroi du forage doit être rempli d'un mélange de ciment/bentonite ou d'une boue de bentonite. [...] Un bouchon de coulis de ciment expansif partant de la surface jusqu'à la ligne de gel (au moins 2 m), empêche l'infiltration d'eau de ruissellement. 1, record 1, French, - mat%C3%A9riau%20scellant
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: