TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BOUCLAGE RESEAU AQUEDUC [1 record]
Record 1 - internal organization data 1991-05-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Water Supply
- Public Utilities (Civil Engineering)
- Urban Furnishings and Equipment
Record 1, Main entry term, English
- water distribution system looping
1, record 1, English, water%20distribution%20system%20looping
proposal
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"water distribution system": A system of conduits (laterals, distributaries, pipes, and their appurtenances) by which a primary water supply is distributed to consumers. 2, record 1, English, - water%20distribution%20system%20looping
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"pipeline looping": "bouclage du pipeline" (Source: ONE-8E and ONE-8F). 1, record 1, English, - water%20distribution%20system%20looping
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Alimentation en eau
- Services d'utilité publique (Génie civil)
- Équipements urbains
Record 1, Main entry term, French
- bouclage de réseau de distribution d'eau
1, record 1, French, bouclage%20de%20r%C3%A9seau%20de%20distribution%20d%27eau
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bouclage de réseau d'aqueduc 1, record 1, French, bouclage%20de%20r%C3%A9seau%20d%27aqueduc
avoid, see observation, masculine noun, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"bouclage" : Tuyauterie ou circuit de raccordement assurant une alimentation de secours réciproque entre deux réseaux. 2, record 1, French, - bouclage%20de%20r%C3%A9seau%20de%20distribution%20d%27eau
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Nous pensons qu'il est plus logique de boucler un réseau de distribution d'eau qu'un réseau d'aqueduc. Le "réseau d'aqueduc" désigne l'ensemble des installations à l'alimentation en eau, tandis que "réseau (de distribution) d'eau" se rapporte particulièrement à l'ensemble des conduites faisant partie d'un réseau d'aqueduc. Voir ces deux fiches en banque. Il est à noter, en outre, que "réseau d'aqueduc" est un canadianisme critiqué. "Adduction d'eau" est le bon terme à utiliser à la place. 3, record 1, French, - bouclage%20de%20r%C3%A9seau%20de%20distribution%20d%27eau
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: