TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DEROGER [5 records]
Record 1 - internal organization data 2010-12-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Private Law
Record 1, Main entry term, English
- waive
1, record 1, English, waive
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- abandon 2, record 1, English, abandon
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit privé
Record 1, Main entry term, French
- renoncer à
1, record 1, French, renoncer%20%C3%A0
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Renoncer à un droit. 2, record 1, French, - renoncer%20%C3%A0
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Déroger à une clause. 2, record 1, French, - renoncer%20%C3%A0
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
Record 1, Main entry term, Spanish
- renunciar 1, record 1, Spanish, renunciar
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Renunciar a un derecho. 2, record 1, Spanish, - renunciar
Record 2 - internal organization data 2005-09-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation
- The Legislature (Constitutional Law)
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- override
1, record 2, English, override
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- derogate from 2, record 2, English, derogate%20from
correct
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- déroger à
1, record 2, French, d%C3%A9roger%20%C3%A0
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- être dérogatoire à 2, record 2, French, %C3%AAtre%20d%C3%A9rogatoire%20%C3%A0
- l'emporter sur 3, record 2, French, l%27emporter%20sur
- primer sur 2, record 2, French, primer%20sur
- annuler 2, record 2, French, annuler
avoid
- supplanter 2, record 2, French, supplanter
avoid
- prédominer sur 2, record 2, French, pr%C3%A9dominer%20sur
avoid
- prévaloir sur 2, record 2, French, pr%C3%A9valoir%20sur
avoid
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Poder legislativo (Derecho constitucional)
- Lenguaje parlamentario
Record 2, Main entry term, Spanish
- derogar 1, record 2, Spanish, derogar
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-01-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 3, Main entry term, English
- breach
1, record 3, English, breach
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 3, English, - breach
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 3, Main entry term, French
- contrevenir à
1, record 3, French, contrevenir%20%C3%A0
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- enfreindre 2, record 3, French, enfreindre
correct
- porter atteinte à 3, record 3, French, porter%20atteinte%20%C3%A0
correct
- violer 4, record 3, French, violer
correct
- déroger à 5, record 3, French, d%C3%A9roger%20%C3%A0
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
Record 3, Main entry term, Spanish
- contravenir
1, record 3, Spanish, contravenir
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- infringir 1, record 3, Spanish, infringir
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
infringir una ley. 1, record 3, Spanish, - contravenir
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 3, Spanish, - contravenir
Record 4 - internal organization data 1995-02-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Offences and crimes
Record 4, Main entry term, English
- act in contravention of
1, record 4, English, act%20in%20contravention%20of
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Record 4, Main entry term, French
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- enfreindre 2, record 4, French, enfreindre
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1995-02-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 5, Main entry term, English
- depart 1, record 5, English, depart
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
if permitted to depart from the provisions of article 1, record 5, English, - depart
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
shall not depart from the provisions ... 1, record 5, English, - depart
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 5, Main entry term, French
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- aller à l'encontre 1, record 5, French, aller%20%C3%A0%20l%27encontre
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
si elle est autorisée à déroger aux dispositions de l'article XIII 1, record 5, French, - d%C3%A9roger
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
n'iront pas à l'encontre des dispositions 1, record 5, French, - d%C3%A9roger
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: