TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DOMESTIQUE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2022-08-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- International Public Law
- General Vocabulary
Record 1, Main entry term, English
- national
1, record 1, English, national
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- domestic 2, record 1, English, domestic
correct, adjective
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Of or relating to a nation. 3, record 1, English, - national
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Droit international public
- Vocabulaire général
Record 1, Main entry term, French
- national
1, record 1, French, national
correct, see observation, adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- intérieur 2, record 1, French, int%C3%A9rieur
correct, adjective
- domestique 3, record 1, French, domestique
see observation, adjective
- interne 4, record 1, French, interne
correct, see observation, adjective
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Propre ou relatif à une nation. 5, record 1, French, - national
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Notre politique nationale de l'habitation se distingue de celle de nos voisins. 6, record 1, French, - national
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
domestique : L'adjectif «domestique» dans ce sens est critiqué; plusieurs ouvrages le considèrent comme un anglicisme. Mais le mot est admis et très répandu dans l'usage. Il est notamment attesté dans le Petit Robert. On peut lui préférer les désignations «intérieur» ou «national» : Le marché domestique ne représente qu'une partie des ventes. Le marché national ne répond plus à la demande. Le marché intérieur est saturé. 7, record 1, French, - national
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
interne : La désignation «interne» est généralement utilisé dans le domaine juridique (loi, législation). 7, record 1, French, - national
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
national : désignation entérinée par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 8, record 1, French, - national
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
- Derecho internacional público
- Vocabulario general
Record 1, Main entry term, Spanish
- nacional
1, record 1, Spanish, nacional
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- interior 2, record 1, Spanish, interior
correct, adjective
- interno 3, record 1, Spanish, interno
correct, adjective
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Perteneciente o relativo a una nación. 2, record 1, Spanish, - nacional
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nacional: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que [...] según señala el diccionario académico, "nacional" puede ser un adjetivo que significa perteneciente o relativo a una nación [...] o un sustantivo que significa natural de una nación, en contraposición a extranjero [...] 4, record 1, Spanish, - nacional
Record 2 - internal organization data 2009-10-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Occupation Names (General)
Record 2, Main entry term, English
- servant
1, record 2, English, servant
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- domestique
1, record 2, French, domestique
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-01-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Record 3, Main entry term, English
- servant
1, record 3, English, servant
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(of a person) 1, record 3, English, - servant
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- domestique
1, record 3, French, domestique
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1987-12-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Domestic Duties (General)
Record 4, Main entry term, English
- housekeeping service worker 1, record 4, English, housekeeping%20service%20worker
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Travaux domestiques (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- domestique 1, record 4, French, domestique
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: