TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DOMMAGE INDEMNISABLE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-03-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- compensable damage
1, record 1, English, compensable%20damage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- recoverable damage 1, record 1, English, recoverable%20damage
correct
- compensable injury 2, record 1, English, compensable%20injury
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In Hinz v. Berry, the distinction between compensable and non-compensable damage was dramatized. It was held that the damage resulting from the shock of witnessing the accident was recoverable, but damages were denied for depression resulting from grief and sorrow for a lost husband, anxiety about the welfare of children injured in the accident, financial stress because of the loss of a breadwinner, and the need for adjusting to a new life. 3, record 1, English, - compensable%20damage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Record 1, Main entry term, French
- dommage indemnisable
1, record 1, French, dommage%20indemnisable
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- préjudice indemnisable 2, record 1, French, pr%C3%A9judice%20indemnisable
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La distinction entre dommages indemnisables et dommages non indemnisables fut nettement établie dans l'affaire Hinz c. Berry. Il fut en effet statué que les dommages résultant du choc d'avoir assisté à l'accident donnait droit à réparation, mais que des dommages-intérêts ne pouvaient être accordés pour la dépression découlant du chagrin éprouvé de la perte d'un mari, de l'anxiété au sujet du sort des enfants blessés dans l'accident, des soucis financiers créés par la perte du soutien de famille ainsi que de la nécessité de s'adapter à une nouvelle vie. 3, record 1, French, - dommage%20indemnisable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dommage indemnisable, préjudice indemnisable : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 4, record 1, French, - dommage%20indemnisable
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-05-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Law of Obligations (civil law)
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- compensable loss
1, record 2, English, compensable%20loss
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- recoverable loss 2, record 2, English, recoverable%20loss
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the losses suffered by the plaintiff company, in the form of the devaluation of its assets, were recoverable losses, since this was within the contemplation of the defendant company, as a natural and probable result of its failure to provide financing for the plaintiffs to buy cars from the defendant, in view of the knowledge of the defendant company of the plaintiff company's financial state and prospects. 2, record 2, English, - compensable%20loss
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- dommage indemnisable
1, record 2, French, dommage%20indemnisable
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- perte indemnisable 1, record 2, French, perte%20indemnisable
correct, feminine noun
- préjudice indemnisable 1, record 2, French, pr%C3%A9judice%20indemnisable
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-03-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
Record 3, Main entry term, English
- indemnifiable loss 1, record 3, English, indemnifiable%20loss
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
Record 3, Main entry term, French
- dommage indemnisable
1, record 3, French, dommage%20indemnisable
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 3, Main entry term, Spanish
- daño indemnizable
1, record 3, Spanish, da%C3%B1o%20indemnizable
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Daño] que por estar cubierto por una póliza, es susceptible de indemnización. 1, record 3, Spanish, - da%C3%B1o%20indemnizable
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: