TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ENCHASSER CONSTITUTION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2006-02-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Constitutional Law
Record 1, Main entry term, English
- enshrine in the Constitution
1, record 1, English, enshrine%20in%20the%20Constitution
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
Record 1, Main entry term, French
- constitutionnaliser
1, record 1, French, constitutionnaliser
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- inscrire dans la constitution 1, record 1, French, inscrire%20dans%20la%20constitution
correct
- consacrer dans la constitution 1, record 1, French, consacrer%20dans%20la%20constitution
correct
- enchâsser dans la constitution 2, record 1, French, ench%C3%A2sser%20dans%20la%20constitution
avoid, calque, see observation
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le verbe «enchâsser» et ses dérivés nominal «enchâssement» et participial «enchâssé», employés au figuré au sens d'inscrire des droits, des libertés et des garanties dans un texte sont des calques des métaphores anglaises de «to enshrine» et «to entrench». Le premier fait image religieuse (conserver religieusement) d'où, au figuré, faire partie intégrante de quelque chose, le deuxième, image militaire (fermement cantonné), d'où, au figuré, être solidement implanté, être bien ancré. Malgré le fait que l'emploi de ces termes est répandu dans la phraséologie du droit constitutionnel au Canada, son emploi est largement critiqué par les linguistes. De plus, les dictionnaires consultés n'attestent pas l'usage de ces termes dans le domaine constitutionnel. 3, record 1, French, - constitutionnaliser
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-10-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Constitutional Law
Record 2, Main entry term, English
- entrench in a constitution
1, record 2, English, entrench%20in%20a%20constitution
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
Record 2, Main entry term, French
- constitutionnaliser
1, record 2, French, constitutionnaliser
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- inscrire dans une constitution 1, record 2, French, inscrire%20dans%20une%20constitution
- fixer dans une constitution 1, record 2, French, fixer%20dans%20une%20constitution
- enchâsser dans une constitution 1, record 2, French, ench%C3%A2sser%20dans%20une%20constitution
- insérer dans une constitution 1, record 2, French, ins%C3%A9rer%20dans%20une%20constitution
avoid
- intégrer dans une constitution 1, record 2, French, int%C3%A9grer%20dans%20une%20constitution
avoid
- consacrer dans une constitution 1, record 2, French, consacrer%20dans%20une%20constitution
avoid
- inclure dans une constitution 1, record 2, French, inclure%20dans%20une%20constitution
avoid
- reconnaître dans une constitution 1, record 2, French, reconna%C3%AEtre%20dans%20une%20constitution
avoid
- ériger dans une constitution 1, record 2, French, %C3%A9riger%20dans%20une%20constitution
avoid
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: