TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ENVELOPPE PROTECTION EXTERIEURE JAUNE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2004-08-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Long-Distance Pipelines
- Transport of Oil and Natural Gas
Record 1, Main entry term, English
- yellow jacket
1, record 1, English, yellow%20jacket
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Shaw's field proven Yellow Jacket provides external protection for pipe used in the oil and gas and waterworks industries where moderate operating temperatures are attained and good handling capabilities are required. Yellow Jacket consists of a continuous sheath of high density polyethylene extruded over a rubberized asphalt adhesive. [Accompanied by an illustration.] 2, record 1, English, - yellow%20jacket
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
As a gas utility guy I can say that 3-layer poly is not a common coating for most distribution applications. It is more likely to be used where the need for extremely high reliability (such as offshore) or resistance to abrasion (such pulling pipe through a bore) warrants the high cost. The extruded polyethylene (also sometimes called yellow jacket) coating is common and is much less expensive, although also less reliable. 3, record 1, English, - yellow%20jacket
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
The pipeline may ... be inspected with an external "E-PIT" probe. This multi-channel device locates and sizes pits at a repair site before the pipe is cut. It works right through the Yellow Jacket coating, at speeds of up to thirty feet per minute. 4, record 1, English, - yellow%20jacket
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Canalisations à grande distance
- Transport du pétrole et du gaz naturel
Record 1, Main entry term, French
- chemise jaune
1, record 1, French, chemise%20jaune
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- enveloppe de protection extérieure jaune 2, record 1, French, enveloppe%20de%20protection%20ext%C3%A9rieure%20jaune
proposal, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les dictionnaires techniques des termes pétroliers donnent le choix, pour le terme anglais «jacket», entre les équivalents français suivants : enveloppe, chemise, jaquette, manchon. «Chemise» a, dans le domaine technique, le sens de revêtement de protection (tout comme «enveloppe», ce dernier terme étant plus général). À partir de la description de l'objet donnée dans le contexte anglais, on comprend qu'il s'agit d'un «sheath», donc d'une enveloppe de protection. L'expression «enveloppe de protection extérieure» est attestée, d'où notre proposition (voir le contexte qui suit). Les termes «chemise jaune» et «enveloppe de protection extérieure jaune» (ou «enveloppe extérieure jaune», tout court) constituent à notre avis de bonnes solutions de traduction du terme anglais «yellow jacket». 2, record 1, French, - chemise%20jaune
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'idée de base [pour transporter des liquides sur de grandes distances] consiste à utiliser un tube de service entouré d'une isolation très performante, et d'une enveloppe de protection extérieure. Ceci permet au liquide qui passe dans le tube de service de conserver un état et une température constante. [...] Le tube de service peut être constitué de plusieurs matériaux, tandis que l'enveloppe extérieure est normalement en polyéthylène extrudé, en acier ou acier galvanisé. 3, record 1, French, - chemise%20jaune
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: