TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... M. ... and co-investigator M. ... , associate professor of psychology at Rutgers, are examining how people are able to identify the emotional state and intent of others by their body movements. Being able to quickly and accurately interpret body movements from a distance would allow for the identification of potential terrorist activities in crowded areas such as airports, subways and city streets.  1, record 1, English, - body%20movement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au cours de l'évolution des espèces, l'émotion se serait développée en tant que mécanisme d'affichage [...] chargé de traduire l'état de la motivation, c'est-à-dire l'état des primes. Le niveau «Émotion II» constitue le mécanisme d'affichage externe, permettant de traduire l'état des «primes» à l'aide de l'expression corporelle et plus particulièrement de l'expression faciale. Ce mécanisme permet la communication entre les membres d'un groupe ou d'une espèce [...]  1, record 1, French, - expression%20corporelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de faciliter et de promouvoir le développement corporel des êtres humains.  2, record 2, French, - expression%20corporelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'éducation corporelle a récupéré sa place au sein des institutions scolaires grâce aux travaux des théoriciens des méthodes actives, quoique le concept éducation physique lui ait été préféré.  2, record 2, French, - expression%20corporelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At the same time that the patient develops movement expression [in movement or dance therapy] verbalization of feelings and group interactions are encouraged, with movement sessions taking on a decidedly social character. Dance movements as such are not taught, although the leader may express themes, suggest directions, provide music or lead discussions that help to stimulate creative expression on an individual or small-group basis. Ultimately, patients are helped to come to grips with their bodies more fully, to have a clearer image of themselves and to discover a new medium through which they can communicate their feelings and release their inner tensions. ... Although primary emphasis is given [to its use] with psychiatric patients, it has also been used with the physically disabled, the elderly and even the deaf and blind as a way of helping them come to grips with their own body images and become more fully integrated emotionally and physically through nonverbal experience.  1, record 3, English, - movement%20expression

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Depuis les alentours de 1950 on désigne par "expression corporelle" des techniques plus ou moins libres, induites ou dirigées, mais se présentant toutes comme différentes de la danse, du jeu théâtral ou du mime. (...) Il s'agit, dans tous les cas, d'exprimer par des mouvements ou successions de positions du corps des rythmes intérieurs et de permettre ainsi la levée de blocages et le dépassement d'interdits. (...) Si elle est, au sens large, une technique de créativité, elle peut être considérée comme une psychothérapie, utilisée seule ou comme technique complémentaire d'une psychanalyse ou d'une onirothérapie.  1, record 3, French, - expression%20corporelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D'après les Grands Ballets canadiens.  1, record 4, French, - expression%20corporelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

À distinguer du «body language» qui exprime plutôt le fait de communiquer, volontairement ou non, un message «sans paroles».  1, record 4, French, - expression%20corporelle

Record 4,  Textual support,  Spanish