TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FAIRE AUTO-STOP [1 record]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Modes of Transport (Tourism)
Record 1, Main entry term, English
- hitchhike
1, record 1, English, hitchhike
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hitch-hike 2, record 1, English, hitch%2Dhike
correct, verb
- hitch 3, record 1, English, hitch
correct, verb
- thumb 3, record 1, English, thumb
correct, verb, familiar
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To travel by securing free rides from passing vehicles. 4, record 1, English, - hitchhike
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
hitch a lift, hitch a ride 5, record 1, English, - hitchhike
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
thumb a lift, thumb a ride 5, record 1, English, - hitchhike
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Moyens de transport (Tourisme)
Record 1, Main entry term, French
- faire de l'autostop
1, record 1, French, faire%20de%20l%27autostop
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- faire de l'auto-stop 2, record 1, French, faire%20de%20l%27auto%2Dstop
correct
- faire du stop 3, record 1, French, faire%20du%20stop
correct, familiar
- faire du pouce 4, record 1, French, faire%20du%20pouce
correct, Quebec, familiar
- poucer 4, record 1, French, poucer
correct, Quebec, familiar
- barouder 3, record 1, French, barouder
Quebec, familiar
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Medios de transporte (Turismo)
Record 1, Main entry term, Spanish
- hacer autostop
1, record 1, Spanish, hacer%20autostop
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- hacer autoestop 1, record 1, Spanish, hacer%20autoestop
correct
- hacer dedo 1, record 1, Spanish, hacer%20dedo
correct
- pedir un aventón 1, record 1, Spanish, pedir%20un%20avent%C3%B3n
correct, Mexico
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] viajar por carretera solicitando transporte a los automóviles que transitan. 2, record 1, Spanish, - hacer%20autostop
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tal y como señala el Diccionario panhsipánico de dudas, el término francés autostop se ha incorporado al español con las formas autostop y autoestop. Ambas resultan igualmente válidas, aunque sea más usual y recomendable la etimológica autostop. No son adecuadas, sin embargo, las adaptaciones auto-stop y auto stop. 2, record 1, Spanish, - hacer%20autostop
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Para referirse a la persona que lleva a cabo esta actividad, se emplean por igual las formas autostopista y autoestopista. 2, record 1, Spanish, - hacer%20autostop
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: