TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GRILLE SECOUSSES [3 records]
Record 1 - internal organization data 2000-09-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Record 1, Main entry term, English
- shaking grate
1, record 1, English, shaking%20grate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- shaker grate 2, record 1, English, shaker%20grate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Record 1, Main entry term, French
- grille à secousses
1, record 1, French, grille%20%C3%A0%20secousses
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- grille oscillante 2, record 1, French, grille%20oscillante
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1990-11-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Solid Fuel Heating
Record 2, Main entry term, English
- vibrating-grate stoker
1, record 2, English, vibrating%2Dgrate%20stoker
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- vibrating stoker 1, record 2, English, vibrating%20stoker
correct
- water-cooled vibrating-grate stoker 2, record 2, English, water%2Dcooled%20vibrating%2Dgrate%20stoker
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The vibrating-grate stoker ... is similar to the chain-grate stoker in that both are overfeed, mass-burning, continuous ash-discharge units. However, in the vibrating stoker, the sloping grate is supported on equally spaced vertical plates that oscillate back and forth in a rectilinear direction, causing the fuel to move from the hopper through an adjustable gate into the active combustion zone. Air is supplied to the stoker through laterally exposed areas beneath the stoker.... The grates are water cooled and are connected to the boiler circulating system. 1, record 2, English, - vibrating%2Dgrate%20stoker
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Stokers are [also] classified according to the method of feeding to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfeed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate. 1, record 2, English, - vibrating%2Dgrate%20stoker
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chauffage aux combustibles solides
Record 2, Main entry term, French
- grille oscillante
1, record 2, French, grille%20oscillante
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- grille à barreaux oscillants 2, record 2, French, grille%20%C3%A0%20barreaux%20oscillants
correct, see observation, feminine noun
- grille à secousses 2, record 2, French, grille%20%C3%A0%20secousses
feminine noun
- grille à vibration 3, record 2, French, grille%20%C3%A0%20vibration
see observation, feminine noun
- brûleur à grille oscillante 4, record 2, French, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20grille%20oscillante
proposal, masculine noun
- brûleur à éléments de grille oscillants 1, record 2, French, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20grille%20oscillants
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Grilles oscillantes. L'arrivée du combustible sur la grille est assurée par gravité (figure 7) : [grille oscillante] ou par une vis transversale (figure 8) : [brûleur à éléments de grille oscillants]. Le charbon progresse sur la grille par un mouvement lent de va-et-vient. Les cendres tombent en bout de grille. L'ensemble du brûleur comprend en outre : les compartiments de distribution d'air et le mécanisme de commande du mouvement de grille. 1, record 2, French, - grille%20oscillante
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon les sources consultées, il semblerait que "grille" désigne autant le "tout", c'est-à-dire le brûleur que la "partie", c'est-à-dire l'élément : la grille. 4, record 2, French, - grille%20oscillante
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1990-11-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Solid Fuel Heating
Record 3, Main entry term, English
- vibrating grate
1, record 3, English, vibrating%20grate
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- oscillating grate 2, record 3, English, oscillating%20grate
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Spreader stoker.... Grate construction for firing waste fuels is substantially the same as for coal. The traveling grate is the most popular, but dumping and vibrating grates are also used. 2, record 3, English, - vibrating%20grate
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Several manufacturers build spreader stokers with air-cooled vibrating or oscillating grates. ... The water-cooled vibrating-grate stoker consists of a tuyere grate surface mounted on ... a grid of water tubes.... The entire structure is supported by a number of flexing plates allowing the grid and its grate to move freely in a vibrating action that conveys coal from the feeding hopper onto the gate and gradually to the rear of the stoker. 2, record 3, English, - vibrating%20grate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Vibrating-Grate Stokers. ... In the vibrating stoker, the sloping grate is supported on equally spaced vertical plates that oscillate back and forth in a rectilinear direction, causing the fuel to move from the hopper through an adjustable gate into the active combustion zone. ... The grates are water cooled and are connected to the boiler circulating system. 3, record 3, English, - vibrating%20grate
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chauffage aux combustibles solides
Record 3, Main entry term, French
- grille oscillante
1, record 3, French, grille%20oscillante
correct, see observation, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- grille à barreaux oscillants 2, record 3, French, grille%20%C3%A0%20barreaux%20oscillants
correct, see observation, feminine noun
- grille à éléments oscillants 1, record 3, French, grille%20%C3%A0%20%C3%A9l%C3%A9ments%20oscillants
see observation, feminine noun
- grille à secousses 2, record 3, French, grille%20%C3%A0%20secousses
see observation, feminine noun
- grille mécanique à barreaux articulés 3, record 3, French, grille%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20barreaux%20articul%C3%A9s
see observation, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Grilles oscillantes. L'arrivée du combustible sur la grille est assurée par gravité [...] ou par une vis transversale [...] Le charbon progresse sur la grille par un mouvement lent de va et vient. Les cendres tombent en haut de grille. 1, record 3, French, - grille%20oscillante
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
- Les grilles à secousses, dans lesquelles les barreaux sont animés de lents mouvements oscillants qui homogénéisent la couche en ignition. 2, record 3, French, - grille%20oscillante
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Selon les sources consultées, grille désigne soit la partie, c'est-à-dire, comme dans ce cas-ci, l'élément d'un brûleur soit le tout. Dans ce dernier cas, grille fait allusion au brûleur dans son intégralité. 4, record 3, French, - grille%20oscillante
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: