TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A city of the province of Quebec located on the north shore of the St. Lawrence River, at mid-point between Montréal and Québec, to which cities it is linked by the Chemin du Roy as soon as 1737. Capital of the region known as "La Mauricie," it derives its name from the three arms that the Saint-Maurice River forms around the islands at the point where it enters the St. Lawrence. Its foundation goes back to 1634, on which year, at the request of Samuel de Champlain, Sieur Laviolette built a fortified habitation (hence the surname "City of Laviolette"). Through the years, the installation developed because of the fur trade along the Saint-Maurice River; the boom in forestry operations and the development of hydroelectric power in the area stimulated the expansion of the textile and pulp and paper industries, making the city the world's capital for paper products by the year 1930. Even if the city limits are established by royal proclamation in 1792, the municipality of Trois-Rivières is officially erected only in 1845. Between 1846 and 1961, there is a city, a municipality and a locality by that name, but all are integrated to the city of Trois-Rivières which underwent another erection in 1855. The city's development is mainly due to its various industries but, starting in 1970, to the steady growth of the tertiary sector. In 1961, Saint-Michel-des-Vieilles-Forges is annexed. In 1967-1968, the construction of the Laviolette Bridge linked the city to Bécancour and Nicolet on the St. Lawrence's south shore. On 1 January 2002, the new city of Trois-Rivières is constituted by the fusion of the municipality of Pointe-du-Lac and of the cities of Cap-de-la-Madeleine, of Sainte-Marthe-du-Cap, of Saint-Louis-de-France, of Trois-Rivières and of Trois-Rivières-Ouest.  2, record 1, English, - Trois%2DRivi%C3%A8res

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 46°21' 72°33' (Quebec).  3, record 1, English, - Trois%2DRivi%C3%A8res

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, record 1, English, - Trois%2DRivi%C3%A8res

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The "city of Trois-Rivières" is the geographical entity: "A large number of tourists are attracted by the city of Trois-Rivières to visit the Forges du Saint-Maurice.", while "City of Trois-Rivières" refers to its governing body or administrative instance: "After the great fire of 1908, the City of Trois-Rivières rebuilt a modern city around the historic buildings that were still standing."  2, record 1, English, - Trois%2DRivi%C3%A8res

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Trois-Rivières is a "Trifluvian," man or woman; "Troisfleuvian" was used around 1948 but dropped from usage.  4, record 1, English, - Trois%2DRivi%C3%A8res

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ville de la province de Québec sise sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, à mi-chemin entre Montréal et Québec auxquelles elle est jointe par la construction du chemin du Roy dès 1737. Capitale de la Mauricie, elle doit son nom aux trois bras en lesquels la rivière Saint-Maurice se sépare juste avant de se jeter dans le Saint-Laurent. Sa fondation remonte à 1634, année où, à la demande de Samuel de Champlain, le sieur Laviolette y bâtit une habitation fortifiée (d'où l'éventuel surnom de «Cité de Laviolette»). Au fil des ans, l'installation se développe en raison de la traite des fourrures le long du Saint-Maurice; l'exploitation forestière et le développement du potentiel hydro-électrique de la région stimulent les industries de la pâte à papier et du textile au point d'en faire, vers 1930, la «Capitale mondiale du papier» et la «Métropole de la Mauricie». Même si les limites de Trois-Rivières sont établies en 1792 par proclamation royale, ce n'est qu'en 1845 qu'est officiellement érigée la municipalité de Trois-Rivières. Entre 1846 et 1961, on connaît une ville, une municipalité et une localité de ce nom, qui sont par la suite toutes intégrées à la ville de Trois-Rivières qui a fait l'objet d'une nouvelle érection en 1855. La ville se développe en raison de ses industries et, à compter des années 1970, de l'ampleur que prend son secteur tertiaire. En 1961, Saint-Michel-des-Vieilles-Forges lui est annexée. En 1967-1968, la construction du pont Laviolette la lie à Bécancour et Nicolet sur la rive sud du fleuve. Le 1er janvier 2002 est constituée la nouvelle ville de Trois-Rivières qui est issue du regroupement de la municipalité de Pointe-du-Lac et des villes de Cap-de-la-Madeleine, de Sainte-Marthe-du-Cap, de Saint-Louis-de-France, de Trois-Rivières et de Trois-Rivières-Ouest.  3, record 1, French, - Trois%2DRivi%C3%A8res

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 46°21' 72°33' (Québec).  2, record 1, French, - Trois%2DRivi%C3%A8res

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  3, record 1, French, - Trois%2DRivi%C3%A8res

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Trois-Rivières est reliée à la rive sud du Saint-Laurent par le pont Laviolette.». En outre, Trois-Rivières est un nom au singulier, le sens et l'accord se faisant avec l'entité «ville» sous-entendue. Dans le cas présent, le pluriel n'a lieu que dans le sens : «Trois-Rivières tient son nom des trois rivières que forme la rivière Saint-Maurice (MAIS le Saint-Maurice) qui se divise en trois bras avant de se jeter dans le fleuve Saint-Laurent.». On ne doit pas utiliser «les Trois-Rivières» ou «ville des Trois-Rivières» pour désigner la ville.  3, record 1, French, - Trois%2DRivi%C3%A8res

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Trois-Rivières» est la ville géographique : «La ville de Trois-Rivières attire de nombreux touristes qui y viennent pour visiter les Forges du Saint-Maurice.». Par contre, «Ville de Trois-Rivières» signifie l'administration municipale ou la personne morale : «Après le grand incendie de 1908, la Ville de Trois-Rivières a vu à la reconstruction d'une ville moderne autour des bâtiments historiques que le feu avait épargnés.».  3, record 1, French, - Trois%2DRivi%C3%A8res

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Trois-Rivières est un «Trifluvien», une «Trifluvienne» (depuis 1831). La variante «Trois-Riviérais» est apparue en 1903 mais n'est pas passée dans l'usage.  4, record 1, French, - Trois%2DRivi%C3%A8res

Record 1,  Textual support,  Spanish