TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The common name of an animal or plant as distinguished from its Latin scientific name.  5, record 1, English, - vernacular

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nom d'un animal ou d'une plante dans la langue courante (le nom scientifique étant donné en latin).  4, record 1, French, - nom%20vernaculaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vulgaire : Appellation, nom vulgaire d'une plante, d'un animal [...]  4, record 1, French, - nom%20vernaculaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nom vulgaire; appellation vulgaire : Ces emplois sont devenus rares à cause de la fréquence du sens péjoratif du mot «vulgaire», signifiant «Qui est ordinaire, sans intérêt particulier» [...]  4, record 1, French, - nom%20vernaculaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A common or vernacular substance name, as distinct from a systematically derived, chemically descriptive substance name.  2, record 2, English, - trivial%20name

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

[A name] derived from the natural source, or of historic origin, and not according to the systematic nomenclature. [For example:] Picric acid is the trivial name of 2,4,6-trinitrophenol.  3, record 2, English, - trivial%20name

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A trivial name differs from a systematic name in that it tells little or nothing about structure.  3, record 2, English, - trivial%20name

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Unlike names of compounds in organic and inorganic chemistry, which usually state systematically the composition of the compound, mineral names are trivial. Often they are simply identification labels not necessarily containing any reference to the chemistry, structure, or physical properties of any mineral species. In some cases, they do, but many new minerals are named for their place of discovery or in honor of someone.  4, record 2, English, - trivial%20name

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nom commun ou usuel d'une substance. Ce nom se distingue du nom systématique décrivant la nature chimique de la substance.  4, record 2, French, - nom%20trivial

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chimie organique. La nécessité d'une classification méthodique s'impose car il est impossible de désigner des millions de corps organiques par des noms vulgaires qui ne sont d'ailleurs pas suggestifs.  5, record 2, French, - nom%20trivial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «trivial name» et «nom trivial» ont été relevés dans le «Glossaire d'équivalents français d'expressions ou de termes principalement anglo-saxons couramment utilisés dans le domaine de la chimie», proposé par la «Commission de Terminologie Chimique agissant sous les auspices de la Délégation Générale à la Langue Française», et paru dans «L'Actualité chimique» de mai-juin 1992, pages 269-271.  6, record 2, French, - nom%20trivial

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «appellation courante» («common name»), qui est, la plupart du temps, le nom usuel.  6, record 2, French, - nom%20trivial

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nomenclatura no sistemática en la que el nombre del compuesto químico se deriva de los nombres del origen natural del compuesto en el momento de su aislamiento y antes de que se sepa nada acerca de su estructura molecular.  1, record 2, Spanish, - nombre%20trivial