TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The portion of the Canadian North which is administered by the federal government.  2, record 1, English, - Federal%20North

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Partie du Nord qui relève de la juridiction du gouvernement d'Ottawa.  1, record 1, French, - Nord%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Malgré la dominance du gouvernement central, il ne faudrait pas confondre Nord canadien et Nord fédéral; en effet, le Nord canadien (comprenant les Nords provinciaux) englobe des responsabilités et des expériences administratives autres que d'origine seulement outaouaise (L.-E. Hamelin, Nordicité canadienne, Montréal, 1975, p. 172).  1, record 1, French, - Nord%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Avant d'être provincialisé, le Nord de 1912 était un Nord fédéral. Le Nord fédéral est composé de trois aires : 1- Le Nord territorial (Yukon et Territoires-du-Nord-Ouest), 2- les eaux marines intra et péricanadiennes (Ceinture maritime nordique) et 3- le Nord provincial mais seulement quant aux matières de juridiction qui relèvent du gouvernement central.  1, record 1, French, - Nord%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Dans le document de l'Office de la langue française cité dans la précédente observation, il aurait fallu lire «Territoires du Nord-Ouest», le nom de ce territoire canadien ne s'étant jamais écrit avec une série de traits d'union. En outre, depuis le 1er avril 1999, il y aurait lieu d'y lire plutôt : «Le Nord fédéral est composé de trois aires : 1- Le Nord territorial (Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) ...»  2, record 1, French, - Nord%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 1,  Textual support,  Spanish