TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A camera for producing a photographic record of the order of arrival of competitors at the finish of a race.  2, record 1, English, - photo%20finish%20camera

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A photo finish camera works using strip photography –a sensor is fixed on the finish line from a high angle, taking a rapid succession of images through a narrow slit as athletes cross the line.  1, record 1, English, - photo%20finish%20camera

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil qui sert à effectuer l'enregistrement [photographique de l'arrivée d'une course].  3, record 1, French, - cam%C3%A9ra%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'événement unique était survenu il y a une semaine. Felix et Tarmoh ont réalisé un temps identique de 11,068 s. Même la caméra d'arrivée, qui saisit 3000 images chaque seconde, n'a pu les départager.  1, record 1, French, - cam%C3%A9ra%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

photo-finish : terme qui sert aussi à désigner l'action d'enregistrer l'arrivée d'une course ainsi que l'épreuve développée de cet enregistrement.  4, record 1, French, - cam%C3%A9ra%20d%27arriv%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The official photo finish shows Erik Zabel of Germany ... winning the first stage of the Tour de France cycling race between Saint-Omer and Boulogne-sur-Mer, northern France, Sunday.  4, record 2, English, - photo%2Dfinish%20photograph

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Photographie permettant de départager les concurrents à l'arrivée.  3, record 2, French, - photo%20d%27arriv%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toma fotográfica de llegada de una carrera deportiva, mediante una cámara situada en la línea de meta.  2, record 2, Spanish, - foto%20de%20llegada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

foto de llegada: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "foto de llegada" es una alternativa válida en español al anglicismo "photo finish".  3, record 2, Spanish, - foto%20de%20llegada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A photographic record of the order of arrival of competitors at the finish of a race.  5, record 3, English, - photo%20finish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the conduct of race-meetings in relation to the supervision and operation of pari-mutuel systems, including photo-finishes, video patrol and the testing of bodily substances taken from horses entered in a race at such meetings, including, in the case of a horse that dies while engaged in racing or immediately before or after the race, the testing of any tissue taken from its body ...  6, record 3, English, - photo%20finish

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La photo témoin est couramment utilisée sur les champs de courses. Elle seule permet de déterminer un ordre d'arrivée qui réserve parfois de surprises.  6, record 3, French, - photo%20t%C3%A9moin

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] la tenue de réunions de courses quant à la surveillance et la conduite de systèmes de pari mutuel, y compris les photos d'arrivée, le contrôle magnétoscopique et les analyses de liquides organiques prélevés sur des chevaux inscrits à une course lors de ces réunions et, dans le cas d'un cheval qui meurt pendant une course à laquelle il participe ou immédiatement avant ou après celle-ci, l'analyse de tissus prélevés sur le cadavre [...]  7, record 3, French, - photo%20t%C3%A9moin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Registro fotográfico del final de una carrera deportiva tomado con una cámara ubicada en la línea de llegada.  3, record 3, Spanish, - pel%C3%ADcula%20de%20llegada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

foto de llegada: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "foto de llegada" es una alternativa válida en español al anglicismo "photo finish".  2, record 3, Spanish, - pel%C3%ADcula%20de%20llegada