TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PILOTE [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A person who is qualified to operate an aircraft or spacecraft in flight.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Aviateur qui conduit un aéronef.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Save record 1

Record 2 2020-07-14

English

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

On conventional tandems, the front rider steers as well as pedals the bicycle and is known as the captain, pilot, or steersman …

CONT

Since the stoker cannot see the road directly ahead, the captain has a special responsibility to warn of bumps in the road, so that the stoker can brace for them.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Cycliste assis à l'avant du vélo tandem qui est chargé de diriger.

CONT

Le pilote doit informer au maximum le copilote de ce qu'il se passe sur la route. Il doit communiquer les différents obstacles qui pourraient se présenter comme des virages serrés et les bosses.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-09-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In a pair programming team, the member of the team who is typing the instructions.

OBS

The other team member is called the navigator or observer. His role is to check the work of the driver.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans une équipe de programmation en binôme, membre de l'équipe qui tape les instructions.

OBS

L'autre membre de l'équipe est appelé «copilote» ou «observateur». Son rôle est de vérifier le travail du pilote.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 3

Record 4 2018-04-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A person whose main occupation is riding horses in horse racing or harness racing.

CONT

A driver or rider of a horse holds the reins in his hands.

OBS

A jockey usually weighs no more than 100 to 120 pounds (45 to 55 kilos) because his/her weight is included in the mass the horse has to carry or pull.

OBS

"Jocke", "driver" and "rider" are the terms used for a person mounting a horse in horse racing or riding a horse and sulky in harness racing; "rider" is used in all other equestrian sports. "Driver" is the term used in Blue Bonnets racetrack's documents.

OBS

jock: Short for "jockey."

OBS

The term "reinsman" is used in harness racing.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Celui (celle) dont le métier est de monter ou de conduire les chevaux en courses montées ou en courses attelées.

OBS

On dit «jockey» et «conducteur» en courses montées et en courses attelées; «pilote» en courses attelées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 4

Record 5 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A software program needed for any microcomputer to communicate with external devices, such as a CD-ROM drive.

CONT

Device drivers, or just "drivers" are programs that help the operating system and applications, most often by showing them how to communicate with peripherals such as printers, display screens, and modems.

OBS

The software tells the computer how to talk to the CD-ROM drive. They are small programs which have to be written for each device that is connected to the microcomputer.

Key term(s)
  • device driver programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Programme de gestion des échanges avec un périphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Pieza de lógica que controla y se comunica con las máquinas (hardware) del sistema.

OBS

En el MS-DOS, los nombres de los controladores de dispositivos que se quieran incluir en el sistema operativo deben ser añadidos al fichero CONFIG.SYS.

OBS

controlador de dispositivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 5

Record 6 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
DEF

In the RCAF [Royal Canadian Air Force], a person qualified to fly an aircraft and who has been awarded a CAF [Canadian Armed Forces] flying badge or the equivalent from another nation.

OBS

pilot: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
DEF

Dans l'ARC [Aviation royale canadienne], personne qualifiée pour piloter un aéronef qui a reçu son insigne de vol des FAC [Forces armées canadiennes] ou l'équivalent d'un autre pays.

OBS

pilote : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-06-19

English

Subject field(s)
  • Cycling
  • Disabled Sports
DEF

The sighted athlete at the front of the tandem bike.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Sports adaptés
DEF

Athlète voyant assis à l’avant sur un bicycle en tandem.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Atleta vidente que va al frente de la bicicleta tándem.

CONT

Los ciclistas ciegos y los deficientes visuales compiten en tándem, que es una bicicleta para dos personas. El piloto es un ciclista no discapacitado y es el que va adelante. Tienen que trabajar bien coordinados.

Save record 7

Record 8 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport
DEF

An employee assigned to a movement when the locomotive engineer or conductor, or both, are not fully acquainted with the physical characteristics or rules of the railway over which the movement is to be operated.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
DEF

Employé affecté à un mouvement lorsque le mécanicien de locomotive ou le chef de train, ou les deux, ne sont pas familiers avec les caractéristiques physiques ou règles du chemin de fer sur lequel le mouvement doit circuler.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-03-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
OBS

A pilot qualified on [an] aircraft type to unit standards and authorized as first pilot.

OBS

first pilot: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

first pilot: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
OBS

Pilote qualifié pour un type d'aéronef selon les normes en vigueur dans une unité et qui est autorisé à voler en tant que pilote.

OBS

pilote : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

pilote : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Fuerzas aéreas
DEF

Persona titular de una licencia aeronáutica que le permite dirigir u operar los mandos de una aeronave durante el tiempo de vuelo.

Save record 9

Record 10 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
32
occupation code
OBS

32: officers' military occupation code (MOC).

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
32
occupation code
OBS

32 : groupe professionnel militaire (GPM) des officiers.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

An individual assigned to direct fire department units as they arrive at the fireground.

French

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Personne désignée pour guider les sapeurs-pompiers dès leur arrivée sur les lieux d'un sinistre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios de lucha contra incendios
  • Maniobras de intervención (incendios)
Save record 11

Record 12 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
  • Ship Piloting
  • Maritime Law
DEF

... a qualified Master Marine class 1 who is certified to command any ship of any size anywhere in the world ..

OBS

... he or she has obtained a Pilot License for a specific area for which the pilot has been examined on local knowledge such as regulations, tides, currents and weather conditions to be expected.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
  • Pilotage des navires
  • Droit maritime
DEF

Marin qualifié par sa grande connaissance de la navigation dans les secteurs de traversée difficile ou à l'entrée des ports et qui est habilité pour assister le capitaine.

OBS

Autrefois, personne attachée au capitaine et spécialisée dans l'art de la navigation, c'est-à-dire le choix des routes et la détermination de la localisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Transporte por agua
  • Pilotaje de buques
  • Derecho marítimo
Save record 12

Record 13 2011-01-28

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Software
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program designed to perform one specific function.

CONT

For example, a handler would be designed to accept input and send output to a specific peripheral device, such as a printer.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Logiciels
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Élément d'un logiciel assurant la gestion d'un coupleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Soporte lógico (Software)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Subprograma o subrutina cuya única función es la de controlar una entrada determinada, un periférico, archivo (fichero) o medio de interrupción.

Save record 13

Record 14 2010-06-07

English

Subject field(s)
  • Language Problems (General)
DEF

Serving as an advance or experimental version or sample of some action, operation, device, etc.

PHR

Pilot film, project.

French

Domaine(s)
  • Problèmes de langue (Généralités)
DEF

À titre expérimental.

OBS

En apposition, le nom s'écrit avec ou sans trait d'union et les deux mots prennent la marque du pluriel.

PHR

Classe, projet, rôle, usine pilote.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-03-10

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

A flagship project.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Projet pilote.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-03-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

One who instructs or trains ... players in the fundamentals of a competitive sport and directs the team strategy.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Celui qui organise la stratégie du club à l'occasion des matches.

OBS

Un «pilote» est plus particulièrement chargé d'orienter la stratégie que l'équipe adopte au cours d'un match ou d'une compétition. On disait de Toe Blake qu'il était le «pilote du Canadien de Montréal»; à juste titre, puisqu'il était à la fois entraîneur, instructeur et pilote de l'équipe. Mais le terme «pilote» se perd dans l'usage, les fonctions de ce poste devenant celles de l'entraîneur en chef d'une équipe.

OBS

En français, le «directeur technique» est la personne chargée d'orienter la formation et l'entraînement des athlètes d'une fédération ou association sportive. Le poste est administratif et la personne qui l'occupe peut n'avoir que peu de contacts directs avec les athlètes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Deportes (Generalidades)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
Save record 16

Record 17 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A small program which controls external devices or executes other programs.

OBS

driver: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Petit programme qui commande les périphériques ou exécute d'autres programmes.

OBS

programme de gestion : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

Separate, usually much larger and much more expensive, facility to study the process and to produce large quantities or products and by-products for market development and waste-disposal studies.

CONT

The steps in a technological innovation can be considered to be: specification of market need, product idea, development, pilot plant, trial sales, commercial exploitation.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Installation destinée à réaliser une production semi-industrielle avant passage à la fabrication industrielle à grande échelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
  • Extracción de petróleo y gas natural
Save record 18

Record 19 2001-02-13

English

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
OBS

Bobsleigh term(s).

OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
OBS

Terme(s) de bobsleigh.

OBS

Technique/tactique.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-01-26

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A procedural component used to modify, amplify and/or supersede a previous transmission and/or handling instructions relative to a message. The new instruction will immediately precede and be added to the former transmission and/or handling instructions. A pilot shall comprise format lines 1, 2, 4 and a new format line 15 if required.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

In moulding, a metal pin located in one half of a mould which enters a corresponding hole in the other half so that, upon closure of the mould, the two parts become correctly aligned.

CONT

Unlike injection blow molds that are mounted onto a die set, all extrusion blow molds are fitted with hardened steel guide pins and bushings. These guide pins ensure the two mold halves are perfectly matched.

CONT

Leader pins or guide pins should be provided on all molds. At a minimum, the diameter should be 2% of the mold width plus length.

OBS

dowel pin; guide pin; dowel: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • guide post

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Tige cylindrique fixée à demeure sur une matrice du moule, dont l'extrémité arrondie s'engage dans un alésage porté par l'autre matrice. On peut ainsi réaliser une translation parallèle des deux matrices.

OBS

tenon de guidage; goujon de guidage : termes normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • tenon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 21

Record 22 1997-07-03

English

Subject field(s)
  • Organization Planning

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

On dira, par exemple, que tel comité est le pilote d'un dossier ou d'un projet.

Spanish

Save record 22

Record 23 1991-06-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ship Piloting
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage des navires
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Personne qui conduit un engin submersible et commande à bord pendant l'opération de plongée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Pilotaje de buques
  • Buceo (Deportes)
Save record 23

Record 24 1991-06-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ship Piloting
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage des navires
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Personne qui télécommande un engin sous-marin de la surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Pilotaje de buques
  • Buceo (Deportes)
Save record 24

Record 25 1988-05-12

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier

Spanish

Save record 25

Record 26 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A locomotive going in advance of a train to make are that the way is clear.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Locomotive qui parcourt la voie pour s'assurer qu'elle est libre, après des travaux de réparation ou de changements dans l'ordre des trains; locomotive servant à la formation des trains.

Spanish

Save record 26

Record 27 1985-09-12

English

Subject field(s)
  • Translation
CONT

in a showcase project such as... (Cl. Cornilleau, mise à jour du Harrap, Revue du traducteur, no 26, nov. 83, p. 19.)

French

Domaine(s)
  • Traduction

Spanish

Save record 27

Record 28 1981-02-05

English

Subject field(s)
  • Music (General)

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: