TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PIQUER COIN DIAGONALE [1 record]
Record 1 - internal organization data 1989-01-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Record 1, Main entry term, English
- blunt the corner
1, record 1, English, blunt%20the%20corner
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- blunting the corner 2, record 1, English, blunting%20the%20corner
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Blunting the corner is the best way to achieve a well-formed point on an enclosed seam in, for example, a collar, cuff, or lapel. Take one stitch diagonally across the corner of a fine fabric, two on a medium one, three on heavy or bulky fabric. 2, record 1, English, - blunt%20the%20corner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
When cornered seams are enclosed, as in a collar, the corners should be blunted so that a better point results when the collar is turned. 2, record 1, English, - blunt%20the%20corner
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Record 1, Main entry term, French
- piquer un angle en diagonale
1, record 1, French, piquer%20un%20angle%20en%20diagonale
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- piqûre d'un angle en diagonale 1, record 1, French, piq%C3%BBre%20d%27un%20angle%20en%20diagonale
correct, see observation, feminine noun
- piquer une pointe en diagonale 1, record 1, French, piquer%20une%20pointe%20en%20diagonale
correct, see observation
- piqûre d'une pointe en diagonale 1, record 1, French, piq%C3%BBre%20d%27une%20pointe%20en%20diagonale
correct, see observation, feminine noun
- piquer un coin en diagonale 1, record 1, French, piquer%20un%20coin%20en%20diagonale
correct, see observation
- piqûre d'un coin en diagonale 1, record 1, French, piq%C3%BBre%20d%27un%20coin%20en%20diagonale
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D'après : Lorsque les coutures des angles sont intérieures - dans un col, par exemple - piquez un ou deux points en diagonale : la pointe sera parfaite quand vous rabattrez le col sur l'endroit. Sur les tissus légers, faites un seul point; sur tissus moyens, deux; trois sur les tissus plus épais. 2, record 1, French, - piquer%20un%20angle%20en%20diagonale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Pointe de col, coin de poignet, angle de revers; «angle» est le terme le plus universel. «Blunt» est ici interprété par rapport à la couture. On pourra parler de «finir un angle» ou de «finition d'un angle» lorsque, par la suite, on coupe l'excédent de tissu dans la pointe avant de rabattre le col, le poignet ou le revers. 1, record 1, French, - piquer%20un%20angle%20en%20diagonale
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: