TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PREJUDICE SERIEUX [5 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal System
Record 1, Main entry term, English
- substantial wrong
1, record 1, English, substantial%20wrong
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Théorie du droit
Record 1, Main entry term, French
- préjudice sérieux
1, record 1, French, pr%C3%A9judice%20s%C3%A9rieux
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- injustice grave 2, record 1, French, injustice%20grave
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-10-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Tort Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- appreciable harm
1, record 2, English, appreciable%20harm
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 2, English, - appreciable%20harm
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des délits (common law)
Record 2, Main entry term, French
- préjudice sérieux
1, record 2, French, pr%C3%A9judice%20s%C3%A9rieux
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Préjudice] non négligeable, qui mérite considération, dont évidemment le préjudice grave. 1, record 2, French, - pr%C3%A9judice%20s%C3%A9rieux
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- daño apreciable
1, record 2, Spanish, da%C3%B1o%20apreciable
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 2, Spanish, - da%C3%B1o%20apreciable
Record 3 - internal organization data 1996-02-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Environmental Law
- Federal Laws and Legal Documents
Record 3, Main entry term, English
- substantial harm
1, record 3, English, substantial%20harm
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit environnemental
- Lois et documents juridiques fédéraux
Record 3, Main entry term, French
- préjudice sérieux
1, record 3, French, pr%C3%A9judice%20s%C3%A9rieux
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi. 2, record 3, French, - pr%C3%A9judice%20s%C3%A9rieux
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1990-05-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Security
Record 4, Main entry term, English
- serious injury
1, record 4, English, serious%20injury
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lasting harm or embarrassment that will have direct negative effects on an individual's career, reputation, financial position, safety, health or well-being. 1, record 4, English, - serious%20injury
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sécurité
Record 4, Main entry term, French
- préjudice sérieux
1, record 4, French, pr%C3%A9judice%20s%C3%A9rieux
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dommage durable ou ennuis susceptibles d'avoir des effets négatifs directs sur la carrière, la réputation, la situation financière, la sécurité, la santé ou le bien-être de la personne. 1, record 4, French, - pr%C3%A9judice%20s%C3%A9rieux
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1987-04-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Legal System
Record 5, Main entry term, English
- substantial prejudice
1, record 5, English, substantial%20prejudice
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Théorie du droit
Record 5, Main entry term, French
- préjudice sérieux
1, record 5, French, pr%C3%A9judice%20s%C3%A9rieux
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: