TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PREPOSE CARROSSERIES AUTOMOBILES [2 records]
Record 1 - external organization data 2023-04-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- auto body worker
1, record 1, English, auto%20body%20worker
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- préposé aux carrosseries d'automobiles
1, record 1, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20carrosseries%20d%27automobiles
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- préposée aux carrosseries d'automobiles 1, record 1, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20carrosseries%20d%27automobiles
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-06-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 2, Main entry term, English
- autobody worker
1, record 2, English, autobody%20worker
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 2, Main entry term, French
- préposé aux carrosseries d'automobiles
1, record 2, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20carrosseries%20d%27automobiles
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- préposée aux carrosseries d'automobiles 1, record 2, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20carrosseries%20d%27automobiles
correct, feminine noun
- ouvrier carrossier 2, record 2, French, ouvrier%20carrossier
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier spécialisé dans le montage et la réparation des carrosseries de voitures. 2, record 2, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20carrosseries%20d%27automobiles
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le Syndicat des ouvriers carrossiers a présenté ses revendications. 2, record 2, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20carrosseries%20d%27automobiles
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Employé seul, le terme carrossier peut désigner un fabricant de carrosseries. 2, record 2, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20carrosseries%20d%27automobiles
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le régionalisme «débosseleur» est en perte de vitesse. On évitera la forme «débosseur». L'appellation tôlier en carrosserie est attestée dans les répertoires d'appellations d'emploi. 2, record 2, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20carrosseries%20d%27automobiles
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 3, record 2, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20carrosseries%20d%27automobiles
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: