TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PROCEDURE PENDANTE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Courts
Record 1, Main entry term, English
- pending proceeding
1, record 1, English, pending%20proceeding
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the amount of a secured claim shall be the amount, proof of which might be made in respect thereof under the Bankruptcy Act if such claim were unsecured, but such amount if not admitted by the company shall, in the case of a company subject to pending proceedings under the Winding-up Act, or the Bankruptcy Act, be established by proof in the same manner as an unsecured claim under the Winding-up Act ... 1, record 1, English, - pending%20proceeding
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 1, Main entry term, French
- procédure pendante
1, record 1, French, proc%C3%A9dure%20pendante
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le montant d'une réclamation garantie doit être le montant dont la preuve pourrait être établie à son égard sous le régime de la Loi sur la faillite si cette réclamation n'était pas garantie, mais ce montant, s'il n'est pas admis par la compagnie, doit, dans le cas d'une compagnie assujettie à des procédures pendantes en vertu de la Loi sur les liquidations ou de la Loi sur la faillite, être établi par preuve [...]. 2, record 1, French, - proc%C3%A9dure%20pendante
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Courts
Record 2, Main entry term, English
- pending proceedings
1, record 2, English, pending%20proceedings
correct, federal act, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
under the Winding-up Act 1, record 2, English, - pending%20proceedings
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
pending proceedings : term usually used in the plural. 2, record 2, English, - pending%20proceedings
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 2, Main entry term, French
- procédure pendante
1, record 2, French, proc%C3%A9dure%20pendante
proposal, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- procédures pendantes 2, record 2, French, proc%C3%A9dures%20pendantes
avoid, feminine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel. 1, record 2, French, - proc%C3%A9dure%20pendante
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: