TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RAPATRIEMENT VOLONTAIRE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2006-08-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- voluntary repatriation
1, record 1, English, voluntary%20repatriation
correct, federal regulation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The foreign national is a person in respect of whom there is no reasonable prospect, within a reasonable period, of a durable solution in a country other than Canada, namely voluntary repatriation or resettlement in their country of nationality or habitual residence. 2, record 1, English, - voluntary%20repatriation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voluntary repatriation: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 3, record 1, English, - voluntary%20repatriation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- rapatriement volontaire
1, record 1, French, rapatriement%20volontaire
correct, federal regulation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aucune possibilité raisonnable de solution durable n'est, à son égard, réalisable dans un délai raisonnable dans un pays autre que le Canada, à savoir : le rapatriement volontaire ou la réinstallation dans le pays dont il a la nationalité ou dans lequel il avait sa résidence habituelle. 2, record 1, French, - rapatriement%20volontaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rapatriement volontaire : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 3, record 1, French, - rapatriement%20volontaire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 1, Main entry term, Spanish
- repatriación voluntaria
1, record 1, Spanish, repatriaci%C3%B3n%20voluntaria
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Regreso al país de origen fundado en una decisión de los refugiados tomada libremente y con conocimiento de causa. 2, record 1, Spanish, - repatriaci%C3%B3n%20voluntaria
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La repatriación voluntaria puede ser organizada (cuando se realiza bajo los auspicios de los gobiernos interesados y del ACNUR [Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados]) o espontánea (cuando los refugiados vuelven a su país por sus propios medios, y el ACNUR y los gobiernos no participan en el proceso o lo hacen de manera indirecta). 2, record 1, Spanish, - repatriaci%C3%B3n%20voluntaria
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: