TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RECORDWOMAN [1 record]
Record 1 - internal organization data 2014-11-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
- Various Sports (General)
- Ice Hockey
- Racquet Sports
Record 1, Main entry term, English
- record holder
1, record 1, English, record%20holder
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Sports divers (Généralités)
- Hockey sur glace
- Sports de raquette
Record 1, Main entry term, French
- détenteur d'un record
1, record 1, French, d%C3%A9tenteur%20d%27un%20record
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- détentrice d'un record 2, record 1, French, d%C3%A9tentrice%20d%27un%20record
correct, feminine noun
- détenteur de record 2, record 1, French, d%C3%A9tenteur%20de%20record
correct, masculine noun
- détentrice de record 2, record 1, French, d%C3%A9tentrice%20de%20record
correct, feminine noun
- détenteur de records 2, record 1, French, d%C3%A9tenteur%20de%20records
correct, feminine noun
- détentrice de records 2, record 1, French, d%C3%A9tentrice%20de%20records
correct, feminine noun
- recordman 3, record 1, French, recordman
avoid, anglicism, see observation, masculine noun, France
- recordwoman 3, record 1, French, recordwoman
avoid, anglicism, see observation, feminine noun, France
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Athlète qui a réussi un exploit sportif insurpassé. 2, record 1, French, - d%C3%A9tenteur%20d%27un%20record
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Alex Baumann a longtemps été détenteur du record mondial au 200 mètres quatre-nages individuel. 2, record 1, French, - d%C3%A9tenteur%20d%27un%20record
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des recordmans, des recordmen. 4, record 1, French, - d%C3%A9tenteur%20d%27un%20record
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
recordmans (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 5, record 1, French, - d%C3%A9tenteur%20d%27un%20record
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
recordman; recordwoman : En France, on utilise couramment les faux anglicismes «recordman» et «recordwoman» en ce sens. 2, record 1, French, - d%C3%A9tenteur%20d%27un%20record
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
détenteur d'un record; détenteur de record(s); détentrice d'un record; détentrice de record(s) : termes entérinés par le Comité linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 6, record 1, French, - d%C3%A9tenteur%20d%27un%20record
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Juegos y competiciones (Deportes)
- Deportes diversos (Generalidades)
- Hockey sobre hielo
- Deportes de raqueta
Record 1, Main entry term, Spanish
- plusmarquista
1, record 1, Spanish, plusmarquista
correct, common gender
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- hombre récord 2, record 1, Spanish, hombre%20r%C3%A9cord
correct, masculine noun
- mujer récord 2, record 1, Spanish, mujer%20r%C3%A9cord%20
correct, feminine noun
- recordman 2, record 1, Spanish, recordman
avoid, see observation, masculine noun
- recordwoman 2, record 1, Spanish, recordwoman
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Deportista que ostenta la mejor marca en una especialidad deportiva, especialmente atlética. 2, record 1, Spanish, - plusmarquista
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Plusmarquistas: el número más alto de títulos individuales en Wimbledon [está] en manos de la estadounidense Martina Navratilova [...] El campeón más joven de Wimbledon es el alemán Boris Becker [...] 3, record 1, Spanish, - plusmarquista
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
plusmarquista; hombre récord; mujer récord: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "plusmarquista", en disciplinas atléticas, y "hombre récord" o "mujer récord", en general, son alternativas en español a "recordman" y "recordwoman". Se aprecia un matiz distintivo entre "plusmarquista" y "hombre récord": mientras que "plusmarquista" es aquel que consigue la mejor marca en una prueba única, "hombre récord" se emplea para referirse al deportista que alcanza una mejor marca en el cómputo global de varias competiciones. Así, un nadador es "plusmarquista" si bate el récord en una carrera, pero es "hombre récord" si es quien más medallas de oro ha acumulado, por ejemplo, a lo largo de varios Juegos Olímpicos. 2, record 1, Spanish, - plusmarquista
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
recordman; recordwoman: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "recordman" y "recordwoman" son falsos anglicismos tomados del francés y que el término empleado en inglés es "record-holder". 2, record 1, Spanish, - plusmarquista
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: