TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SEPARATION CORPS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-09-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Actions
- Family Law (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- separation from bed and board
1, record 1, English, separation%20from%20bed%20and%20board
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- separation as to bed and board 2, record 1, English, separation%20as%20to%20bed%20and%20board
correct
- legal separation 2, record 1, English, legal%20separation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Separation from bed and board is granted when the will to live together is gravely undermined. 3, record 1, English, - separation%20from%20bed%20and%20board
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Separation from bed and board releases the spouses from obligation to live together; it does not break the bond of marriage. 3, record 1, English, - separation%20from%20bed%20and%20board
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Separation from bed and board carries with it separation as to property, where applicable. 3, record 1, English, - separation%20from%20bed%20and%20board
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Actions en justice
- Droit de la famille (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- séparation de corps
1, record 1, French, s%C3%A9paration%20de%20corps
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- séparation légale 2, record 1, French, s%C3%A9paration%20l%C3%A9gale
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La séparation de corps est prononcée lorsque la volonté de vie commune est gravement atteinte. 3, record 1, French, - s%C3%A9paration%20de%20corps
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La séparation de corps délie les époux de l'obligation de faire vie commune; elle ne rompt pas le lien du mariage. 3, record 1, French, - s%C3%A9paration%20de%20corps
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
La séparation de corps emporte séparation de biens, s'il y a lieu. 3, record 1, French, - s%C3%A9paration%20de%20corps
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
séparation légale : Ce terme est un calque de l'anglais «legal separation». Il est à éviter car en français, l'adjectif «légal» a un sens plus restreint que son pendant anglais «legal», lequel peut exprimer ce qui est judiciaire, juridique ou légal. 4, record 1, French, - s%C3%A9paration%20de%20corps
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Acciones judiciales
- Derecho de familia (derecho civil)
Record 1, Main entry term, Spanish
- separación de cuerpo
1, record 1, Spanish, separaci%C3%B3n%20de%20cuerpo
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La separación de cuerpo se otorga cuando se haya minado gravemente la voluntad de vida en común. 1, record 1, Spanish, - separaci%C3%B3n%20de%20cuerpo
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La separación de cuerpo libera a los esposos de la obligación de hacer vida común; ella no rompe el lazo del matrimonio. 1, record 1, Spanish, - separaci%C3%B3n%20de%20cuerpo
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
La separación de cuerpo conlleva la separación de bienes, si correspondiere. 1, record 1, Spanish, - separaci%C3%B3n%20de%20cuerpo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
separación de cuerpo: Expresión y contextos extraídos de los artículos 493, 507 y 508 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000. 2, record 1, Spanish, - separaci%C3%B3n%20de%20cuerpo
Record 1, Key term(s)
- separación de cuerpos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: