TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SIGNE ROUE DENTEE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-02-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Record 1, Main entry term, English
- cogwheel rigidity
1, record 1, English, cogwheel%20rigidity
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A type of rigidity seen as part of Parkinson's disease in which, upon applying force to bend the limb, the muscles yield jerkily giving a feeling to the examiner as of cogwheels moving upon one another. 1, record 1, English, - cogwheel%20rigidity
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Record 1, Main entry term, French
- signe de la roue dentée
1, record 1, French, signe%20de%20la%20roue%20dent%C3%A9e
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- phénomène de la roue dentée 1, record 1, French, ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20la%20roue%20dent%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans la maladie de Parkinson, perception, à la mobilisation passive d'une articulation, d'une série de brefs ressauts comparables à l'impression produite par le mouvement d'une roue dentée. 1, record 1, French, - signe%20de%20la%20roue%20dent%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «signe de la roue dentée» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 2, record 1, French, - signe%20de%20la%20roue%20dent%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-01-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Record 2, Main entry term, English
- cogwheel phenomenon
1, record 2, English, cogwheel%20phenomenon
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Muscular rigidity is usually readily evident on passive movement of a limb. Passive movement may demonstrate a smooth resistance (like trying to bend a lead pipe--lead-pipe rigidity), sometimes with superimposed ratchet-like jerks (cogwheel phenomenon). 1, record 2, English, - cogwheel%20phenomenon
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- phénomène de la roue dentée
1, record 2, French, ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20la%20roue%20dent%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Maladie de Parkinson [...] La rigidité résulte de l'accroissement permanent de la contraction des muscles et peut provoquer des douleurs et des raideurs musculaires. Sur le plan clinique, elle donne l'impression d'une résistance par à-coups successifs (phénomène de la «roue dentée») ou d'une résistance cireuse («en tuyau de plomb») au mouvement, lorsqu'on déplace passivement le membre. 1, record 2, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20la%20roue%20dent%C3%A9e
Record 2, Key term(s)
- signe de la roue dentée
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: