TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TACHE COLOREE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1997-04-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Silviculture
Record 1, Main entry term, English
- stain
1, record 1, English, stain
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A discolouration of wood not affecting its soundness. Stain is caused primarily by fungi and chemicals. 1, record 1, English, - stain
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Sylviculture
Record 1, Main entry term, French
- coloration anormale
1, record 1, French, coloration%20anormale
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tache colorée 2, record 1, French, tache%20color%C3%A9e
correct, feminine noun
- discoloration 2, record 1, French, discoloration
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coloration partielle différant de la couleur normale du bois sain de l'essence considérée, pour une provenance déterminée. 1, record 1, French, - coloration%20anormale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La «coloration anormale» peut être due aux micro-organismes; elle constitue alors une altération. 1, record 1, French, - coloration%20anormale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
coloration anormale : terme normalisé par l'AFNOR. 3, record 1, French, - coloration%20anormale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
- Silvicultura
Record 1, Main entry term, Spanish
- alteración cromática
1, record 1, Spanish, alteraci%C3%B3n%20crom%C3%A1tica
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- mancha 1, record 1, Spanish, mancha
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1992-06-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Record 2, Main entry term, English
- dot plant
1, record 2, English, dot%20plant
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A relatively tall specimen or feature plant in a formal flowerbed. 1, record 2, English, - dot%20plant
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Record 2, Main entry term, French
- tache de végétaux
1, record 2, French, tache%20de%20v%C3%A9g%C3%A9taux
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- tache de fleurs 2, record 2, French, tache%20de%20fleurs
correct, feminine noun
- tache florale 2, record 2, French, tache%20florale
correct, feminine noun
- tache de couleur 2, record 2, French, tache%20de%20couleur
correct, feminine noun
- tache colorée 3, record 2, French, tache%20color%C3%A9e
correct, feminine noun
- tache 3, record 2, French, tache
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La disposition des taches de fleurs doit toujours paraître naturelle et le "mouvement" général de ces taches sera lié aux autres éléments du dessin (...) 4, record 2, French, - tache%20de%20v%C3%A9g%C3%A9taux
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les taches colorées seront de forme allongée, à peu près rectangulaires ou curvilignes, peu importe pourvu qu'elles s'imbriquent les unes dans les autres en constituant une sorte de puzzle coloré. L'étendue des taches varie avec les dimensions de la plate-bande, mais elle ne doit guère descendre au-dessous de 2-3 m [carré] si l'on veut être assuré de leur effet. Ne pas pousser trop loin l'imbrication, l'enchevêtrement des taches colorées, beaucoup d'espèces vivaces drageonnant abondamment et ayant tendance à envahir les zones voisines. 3, record 2, French, - tache%20de%20v%C3%A9g%C3%A9taux
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Il faut au jardin une teinte dominante qu'animent ça et là et que rehaussent quelques taches non pas discordantes, mais distinctes de la masse de fond. 3, record 2, French, - tache%20de%20v%C3%A9g%C3%A9taux
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: