TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A piece of material used especially for protecting exposed objects or areas.  3, record 1, English, - tarpaulin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tarpaulin: designation officially approved by the Engineer Terminology Working Group.  4, record 1, English, - tarpaulin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tarpaulin: designation officially approved by the Canadian Pacific.  5, record 1, English, - tarpaulin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce de forte toile imperméabilisée qui sert à préserver les marchandises [et différents objets] des intempéries.  4, record 1, French, - b%C3%A2che

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bâche : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 1, French, - b%C3%A2che

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bâche : désignation uniformisée par Canadien Pacifique Limitée.  6, record 1, French, - b%C3%A2che

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pieza de género espesa e impermeable que sirve para cubrir diversos tipos de carrocerías de vehículos industriales, con el fin de proteger la mercancía transportada de la intemperie.  1, record 1, Spanish, - toldo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A woven fabric painting support ...  1, record 3, English, - canvas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A canvas is] usually composed of one of the following natural fibres: linen, cotton, hemp, sometimes jute (burlap) or ramie, or mixtures of these materials.  1, record 3, English, - canvas

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

More recent canvases may be composed of synthetic fibres (e.g. polyester).  1, record 3, English, - canvas

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Support en tissu pour les peintures [...]  1, record 3, French, - toile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Une toile est] le plus souvent composé[e] de fibres naturelles, soit des fils de lin, de coton, de chanvre, parfois de jute, de ramie ou d'un mélange de ces matériaux.  1, record 3, French, - toile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les toiles plus récentes peuvent être composées de fibres synthétiques (par exemple, du polyester).  1, record 3, French, - toile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A global hypertext system that uses the Internet as its transport mechanism.  6, record 4, English, - World%20Wide%20Web

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Created in 1989 at the European Laboratory for Particle Physics (CERN) in Switzerland.  6, record 4, English, - World%20Wide%20Web

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the Internet.  7, record 4, English, - World%20Wide%20Web

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it stands alone (the Web). When it is part of a compound (web page, website, web-based), "web" is not capitalized. Previously recommended spellings (Web page, Web-based) remain correct.  8, record 4, English, - World%20Wide%20Web

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans l'Internet, système, réparti géographiquement et structurellement, de publication et de consultation de documents faisant appel aux techniques de l'hypertexte.  5, record 4, French, - World%20Wide%20Web

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Système hypermédia distribué, développé par Tim Berners-Lee et son équipe au CERN [Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire] (Suisse).  6, record 4, French, - World%20Wide%20Web

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul (le Web) ou après un nom qu'il qualifie (une page Web, des sites Web). L'emploi de la majuscule est recommandé, mais on rencontre aussi la minuscule dans l'usage. La minuscule initiale est préconisée lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés (webdiffusion, des webmestres). Lorsque ces termes sont employés comme adjectifs, ils s'accordent avec le nom qu'ils qualifient (des films webdiffusés).  7, record 4, French, - World%20Wide%20Web

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Servicio de Internet que permite obtener la información que ofrece esta red y que proporciona a sus usuarios una amplia gama de documentos conectados entre sí mediante enlaces de hipertexto.  3, record 4, Spanish, - Web

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Web: Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente.  4, record 4, Spanish, - Web

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Web: En español, especialmente el de España, es frecuente ver el término "web" empleado para referirse a la "World Wide Web" (la Web), a una página web (una/la web) o a un sitio web (un/el web).  4, record 4, Spanish, - Web

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fabric: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 5, English, - fabric

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

toile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 5, French, - toile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toile en chanvre très résistante servant à la confection des voiles.  3, record 6, French, - toile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

toile à voiles : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 6, French, - toile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A compact, firm, heavy, plain-weave fabric with a weight of 6-50 ounces per square yard.  5, record 7, English, - duck

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There are many kinds of duck but the heavier weighs are called canvas. It may be unbleached, white, dyed, printed or painted. Washable, many are water-proof and wind-proof ... Uses: Utility clothing in lighter weights, such as trousers, jackets, aprons. Also for awnings, sails, slipcovers, draperies, sportswear, tents, and many industrial uses.  6, record 7, English, - duck

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tissu d'armure croisée, très serré, qui se fait généralement en uni ou à rayures de couleurs tissées, parfois aussi à dessin Jacquard.  4, record 7, French, - coutil

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The basic weaving pattern, in which each thread of the warp is interlaced with filling thread, or woof, is called the plain, or taffeta, weave. The word taffeta probably originated from the Persian taftah, meaning "twist." Familiar names for fabrics in the plain weave are batiste, broadcloth, calico, cambric, crepe, challis, cheesecloth, chintz, muslin, organdy, percale, seersucker, voile, and tweed.  4, record 8, English, - taffeta%20weave

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

The plain weave, also called ground weave or taffeta weave, is probably the oldest and most basic kind of threads interlacing. Both woven fabric sides show the same pattern. The repetition of a thread interlace is called pattern repeat; with plain woven fabrics it comprises two warp and two weft threats each.  3, record 8, English, - taffeta%20weave

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Taffetas : armure. L'expression « armure taffetas » [...] est synonyme d'armure toile (ou toile).  4, record 8, French, - armure%20taffetas

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Armure : Mode d'entrecroisement des fils de chaîne et de trame donnant un aspect (toile, satin, etc.) ou formant un dessin visible sur la surface du tissu. - armure toile (syn. taffetas).  6, record 8, French, - armure%20taffetas

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic Patient Lifters, provide a safe means of lifting a patient from one area to another with a minimum of effort, easily accomplished by one attendant and the patient lift. A selection of slings is provided to accommodate the usage and needs of the patient. The most common lifting procedure is to move the disabled patient from bed to commode or wheelchair, and return to bed.  1, record 9, English, - sling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

toile : Terme en usage au CHRO et recommandé par un fabricant de lève-patients.  3, record 9, French, - toile

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Il semble y avoir généralement consensus, dans le milieu infirmier, concernant l'utilisation du mot «toile» comme équivalent français de «sling».  4, record 9, French, - toile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A relatively flat, thin portion of a forging that effects an interconnection between ribs and bosses.  1, record 10, English, - web

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une pièce (de fonderie, notamment) d'épaisseur plus faible qu'ailleurs.  1, record 10, French, - toile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The simplest of all weave interlacings in which the odd warps threads operate over one and under one weft thread throughout the fabric with the even warp threads reversing this order to under one, over one, throughout.  2, record 11, English, - plain%20weave

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Surface finish ... there are two very popular surface finishes in demand, Plain Weave and Black Matte. Plain Weave is the common "checkerboard" finish that easily demonstrates the presence of graphite in the product ... Plain Weave fabrics that we use on our laminates very often have "tracers", or colored yams that allow manufacturers to verify that fiber position is correct in larger structures.  3, record 11, English, - plain%20weave

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Woven fabrics are mostly of simple construction such as the plain weave ... in simple construction there is only one set of warp yarns (the lengthwise yarn) and one set of weft yarns (the cross-wise yarn) making up the fabric, and all are equally responsible for the strength and appearance of the fabric. Patterns and effects are obtained by using various coloured yarns, different size yarns ... The simplest of weaves is the plain weave. Each weft yarn passes alternately over and under each wrap yarn. They are reversible, unless printed or finished, are of firm construction and wear well.  4, record 11, English, - plain%20weave

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Armure caractérisée par la disposition inverse des fils pairs et impairs : chaque fil de chaîne passe alternativement au-dessus et au-dessous de chaque duite et réciproquement.  6, record 11, French, - toile

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La toile ou uni. La toile est l'armure la plus ancienne, la plus simple et la plus employée. A qualité égale de fil, elle donne des tissus plus solide. Aspect : Les tissus tissage toile sont des tissus à grains dont les deux faces sont semblables, ils ne présentent ni endroit ni envers.  2, record 11, French, - toile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

toile : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  7, record 11, French, - toile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Non-waterproof fabric sheet used for covering a dump body during dry bulk transport.  1, record 12, English, - canvas

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bâche non imperméabilisée dont on se sert pour recouvrir une benne lors de transports de vrac sec.  1, record 12, French, - canevas

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Toldo no impermeabilizado que sirve para cubrir una tolva cuando se transportan productos secos a granel.  1, record 12, Spanish, - lona

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A badly hit tennis ball, as in a ball that goes off the frame of the racquet.  2, record 13, English, - mishit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: woodie [slang], to frame, forehand tends to fly, sloppy shot, miscue, sprayed error, to muff a shot.  2, record 13, English, - mishit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Balle non ou mal contrôlée qui aboutit dans les bâches (ou toiles) de fond de court, ou dans les tribunes.  1, record 13, French, - toile

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La [prise] western permet de taper fort dans la balle en la gardant dans le court, mais elle exige un placement parfait sous peine de «toiles» spectaculaires.  1, record 13, French, - toile

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : bois, boiser, maladresse.  2, record 13, French, - toile

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, record 14, French, - toile

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

(IGE-matériel remorqué).  1, record 14, French, - toile

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Coup dans le vide.  1, record 15, French, - toile

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La toile compte pour un coup.  1, record 15, French, - toile

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Screens immediately ahead of the paper machine headbox serve several purposes. They are a final means of removing as much as possible of the dirt, lumps, slivers, pipe scale, and other foreign matter that might otherwise get into the sheet or damage the wire.  2, record 16, English, - screen

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... the screen is given a horizontal shake to facilitate the formation of the wet web of paper, and water is drained through the screen, leaving the fibers on top.  3, record 16, English, - screen

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La table de fabrication [...] se compose d'une toile sans fin [...], de fils de bronze et, récemment, de fils de nylon. La toile se caractérise par le type d'armure, généralement à armure toile ou unie [...], et le nombre de mailles au pouce.  2, record 16, French, - toile

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La toile est soutenue à l'amont par le rouleau de tête [...] et à l'arrière par le rouleau coucheur ou cylindre aspirant [...]  2, record 16, French, - toile

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

La suspension fibreuse [...] est [...] déposée sur la toile d'une table plate [...]  3, record 16, French, - toile

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

muslin model. Trial garment of muslin made for testing tissue-paper pattern and making any alterations necessary for unusual figures; then used as pattern.  1, record 17, English, - muslin%20model

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

A trial model of a garment ... worked out in muslin for preliminary showing or fitting and then used as a pattern.  2, record 17, English, - muslin%20model

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Toile à patron : toile fine de coton utilisée pour la mise au point d'un modèle sur mannequin de bois, puis sur mannequin vivant qui donnera lieu au patron en papier.  1, record 17, French, - toile%20%C3%A0%20patron

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le patron-toile : c'est en fait un second patron exécuté sur tissus d'après votre patron-papier initial rectifié à vos mesures. [...] Après avoir mis au point votre patron-toile [...] il vous servira de patron pour la coupe du tissu.  2, record 17, French, - toile%20%C3%A0%20patron

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A screening surface of wires which cross each other to form apertures.  1, record 18, English, - woven%20wire%20cloth

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fond de tamis formé de fils qui se croisent.  2, record 18, French, - toile

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Pièce de tissu faite d'une matière textile (coton, nylon, etc.) ou de fils métalliques et utilisée pour équiper les surfaces filtrantes et certaines surfaces criblantes.  3, record 18, French, - toile

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Inground Pools. The inwall step (ABS plastic) takes the place of one or more of the steel perimeter wall panels. The pool liner is attached to both sides and along the bottom of the inwall step.  1, record 19, English, - pool%20liner

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par un employé du Centre Citadelle.  1, record 19, French, - toile

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Toile d'une double toile qui achemine la feuille en formation jusqu'aux presses.  1, record 20, French, - toile

Record 20,  Textual support,  Spanish