TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every ship which is navigating within a compulsory pilotage district, and every ship carrying passengers navigating within a pilotage district (whether compulsory or not), for the purpose of entering, leaving or making use of a port within that district must, unless she is an excepted ship, be under the pilotage of a licensed pilot of the district or of a bona fide master or mate of that ship holding a pilotage certificate for the district.  1, record 1, English, - compulsory%20pilotage%20district

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

District: One of the territorial areas into which an entire state or county, minicipality, or other political subdivision is divided, for judicial, political, electoral or administrative purposes.  2, record 1, English, - compulsory%20pilotage%20district

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compulsory pilotage area ... means an area of water in which ships are subject to compulsory pilotage.  2, record 2, English, - compulsory%20pilotage%20area

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... but also to impose pilotage charges on any ship subject to compulsory pilotage which proceeds through a compulsory pilotage area without being under the conduct of a licensed pilot. (Great Lakes Pilotage Authority Ltd. c. Misener Shipping Ltd., A.C.F., T-232-86, (8 mai 1987), Q.L., p. 3).  3, record 2, English, - compulsory%20pilotage%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Zone de pilotage obligatoire [...] ... zone de navigation dans laquelle les navires sont assujettis au pilotage obligatoire.  2, record 2, French, - zone%20de%20pilotage%20obligatoire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

zone de pilotage obligatoire [...] mais en lui permettant d'imposer un droit de pilotage à tout navire assujetti au pilotage obligatoire qui poursuit sa route dans une zone de pilotage obligatoire sans être sous la conduite d'un pilote breveté. (Great Lakes Pilotage Authority Ltd., Miener Shupping Ltd; A.C.F., T-232-86 (8 mai 1987), Q.L., P. 3)  3, record 2, French, - zone%20de%20pilotage%20obligatoire

Record 2,  Textual support,  Spanish