TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FLUIDE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

laser fluide où les atomes à exciter sont à l'état gazeux ou en solution dans un liquide.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

Referring to a person whose gender or gender expression changes or shifts along the gender spectrum.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Se dit d'une personne dont le genre ou l'expression de genre change ou se déplace le long du spectre du genre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Se dice de aquellas personas que a veces se sienten mujeres y a veces hombres. Su género fluye, muchas veces dependiendo del contexto en el que se encuentren.

Save record 2

Record 3 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Make sure that your swing is smooth and consistent so that your racket head follows through in order to impart maximum spin on the ball.

CONT

You may have admired some pros hitting the ball with very smooth strokes and at the same time generating powerful shots with high consistency – all with seemingly no effort.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] le joueur de tennis se doit d'être efficient, c'est-à-dire de minimiser l'énergie dépensée en produisant des mouvements fluides, rythmés et dépourvus de toute action parasite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Debemos tener en cuenta que este golpe por el revés ha de ser elástico, como en una secuencia, y nunca un golpe de muñeca.

Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A heterogeneous material in which nano-objects or a nanophase are dispersed in a continuous fluid phase of a different composition.

OBS

Fluid nanodispersions are a category of nanostructured materials.

OBS

fluid nanodispersion: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • fluid nano-dispersion

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Matériau hétérogène dans lequel des nano-objets ou une nanophase sont dispersés dans une phase fluide continue de composition différente.

OBS

Les nanodispersions fluides représentent une catégorie de matériaux nanostructurés.

OBS

nanodispersion fluide : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • nano-dispersion fluide

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
DEF

Material heterogéneo en el que se dispersan nano-objetos o una nanofase en una fase fluida continua de composición diferente.

Save record 4

Record 5 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

An idealized fluid which has zero viscosity ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[...] on appelle fluide parfait un fluide fictif qui serait dénué de viscosité.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-01-09

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
CONT

Once the wells are shut in, annular pressures rise as the annulus fluid is warmed by the native formation fluid, creating an increased pressure differential on the downhole components and increasing the seal pot volume and potentially creating high-pressure situations in the annulus.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-01-06

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Machinery
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Hydraulic oil is a fluid that has several functions. It serves as an energy transfer or power transmission medium, lubricant, and sealant. Also, it is a fluid that cools the equipment and carries contaminants away.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Machines
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Une huile hydraulique (ou fluide hydraulique) est un type d'huile [...] dont les principales caractéristiques sont une incompressibilité et une capacité à transmettre de l'énergie de façon extrêmement rapide.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
DEF

The liquid that is circulated through the wellbore during rotary drilling and workover operations.

CONT

Formation-fluid pressures are commonly controlled by the use of a high-density clay-water-slurry, called drilling mud.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
DEF

Mélange d'eau, d'argile et de certains produits chimiques qui assure notamment la remontée des déblais de forage, maintient les parois du puits et refroidit le trépan tout en le lubrifiant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Producción petrolera
DEF

Agua cenagosa que se prepara con fango, espato pesado, barita, etc., y que se inyecta en el pozo que se está taladrando para lubricar el trépano, consolidar las paredes y arrastrar hasta la superficie las partículas arrancadas a la roca.

Save record 8

Record 9 2022-11-29

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

[A] system with tanks (pits), pumps, piping, chemical store, sensors, indicators and alarms to monitor, record, recondition, transfer and store fluids.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'équipement prévu pour surveiller le circuit de forage de chaque circuit de fluide de forage comprend un indicateur de niveau de boue [...] un bac de manœuvre [...] un indicateur de remplissage ou de boue de sortie [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Thermal Management. ... At selected locations in the U.S. Lab (9 ISPRs -[International Standard Payload Racks]) and the JEM - [Japanese Experiment Module] (5 ISPRs), a low-temperature water loop (0.6 to -10 °C or 33 to -50 °F) is provided via a 1.3 cm (0.5 in.) line with a quick-disconnect. The maximum return temperature on this loop is 21 °C (70 °F). A pressure drop of 40 kPa (5.8 psid) is allowed across the inlet and outlet of both water loop interfaces.

OBS

water loop interface: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

interface de boucle fluide : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-12-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Energy Transformation
  • Physics
DEF

... any substance at a temperature and pressure above its critical point, where distinct liquid and gas phases do not exist, but below the pressure required to compress it into a solid.

OBS

Some examples of substances used for producing supercritical fluids are carbon dioxide, water, ethane, propane, ethylene and propylene.

Key term(s)
  • super-critical fluid

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Transformation de l'énergie
  • Physique
CONT

La courbe d'équilibre liquide-gaz est interrompue au niveau du point critique, assurant un continuum des propriétés physico-chimiques. On parle ainsi de fluide supercritique lorsqu'un fluide est chauffé au-delà de sa température critique et lorsqu'il est comprimé au-dessus de sa pression critique.

OBS

Quelques exemples de composés qui sont utilisés dans la production de fluides supercritiques sont le dioxyde de carbone, l'eau, l'éthane, le propane, l'éthylène et le propylène.

Key term(s)
  • fluide super-critique

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-12-24

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Physics
  • Energy Transformation
CONT

Supercritical [carbon dioxide] extraction experiments were carried out [by] using a supercritical fluid extractor ... The flow rate of [carbon dioxide,] extraction temperature and pressure were adjusted by using ... software, and the extraction time was measured. Liquid [carbon dioxide] was supplied from a gas cylinder. Before the liquid [carbon dioxide] passed into the extraction vessel, it was pressurized to the desired pressure and heated to the specified temperature by ... means of a pump ... to reach the supercritical state.

Key term(s)
  • super-critical fluid extractor

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Physique
  • Transformation de l'énergie
Key term(s)
  • extracteur de fluide super-critique
  • extracteur de fluides super-critiques

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-12-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Physics
  • Energy Transformation
DEF

The process of separating one component (the extractant) from another (the matrix) by using a fluid at a temperature and pressure above its critical point as the extracting solvent.

CONT

Supercritical fluid extraction (SFE) of plant material with solvents like [carbon dioxide], propane, butane, or ethylyne ... allows the processing of plant material at low temperatures, hence limiting thermal degradation, and avoids the use of toxic solvents. Although ... SFE is mainly used for decaffeination of coffee and tea as well as production of hop extracts on a large scale, there is ... a growing interest in this extraction method for other industrial applications ...

Key term(s)
  • super-critical fluid extraction
  • super-critical extraction

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Physique
  • Transformation de l'énergie
DEF

Procédé d'extraction d'un soluté d'une substance en utilisant un fluide aux pressions et températures supérieures à leurs valeurs critiques comme solvant d'extraction.

CONT

Extraction par fluide supercritique[.] Depuis la fin des années 1970, les fluides supercritiques ont été utilisés pour isoler les produits naturels [...] Actuellement, le développement des procédés et des équipements commence à porter ses fruits et les industries s'intéressent de plus en plus aux techniques supercritiques [...] Le dioxyde de carbone supercritique est le solvant le plus largement utilisé pour l'extraction par fluide supercritique[. Il améliore] le rendement d'extraction [et] évite le dommage thermique [...]

Key term(s)
  • extraction par fluide super-critique
  • extraction par fluides super-critiques
  • extraction super-critique

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

During the hydraulic fracturing process, some of the fracturing fluid may leave the fracture and enter the targeted formation adjacent to the created fracture (i.e. untreated formation). This phenomenon is known as fluid leak-off. The fluid flows into the micropore or pore spaces of the formation or into existing natural fractures in the formation or into small fractures opened and propagated into the formation by the pressure in the induced fracture.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Phénomène se produisant lorsque le liquide de fracturation hydraulique s'écoule de la fracture principale et s'infiltre dans une autre partie de la formation ou dans un autre réseau de fractures.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Fraccing fluid consists mostly of water and sand but small amounts of additives are used to thicken the fluid and improve the efficiency of the process, thus reducing the need for excess water use.

OBS

The terms "fraccing" and "fracing," short for "fracturing," are pronounced "fracking."

Key term(s)
  • hydro fracturing fluid
  • hydro-fracturing fluid

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le liquide de fracturation est principalement composé d’eau (à environ 96 %), de sable (à environ 3,6 %) et d’additifs (à moins de 1 %) et est pompé à haute pression. Des additifs sont nécessaires pour améliorer la performance du liquide de fracturation.

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-11-25

English

Subject field(s)
  • Dielectric Materials (Electronics)
DEF

A fluid with high electrical resistance.

CONT

[A] dielectric fluid can be anything from oil to de-ionized water, and limits electric discharges.

French

Domaine(s)
  • Matériaux diélectriques (Électronique)
CONT

Les fluides diélectriques assurent deux fonctions essentielles à la bonne marche du transformateur : [une] fonction d'isolant pour éviter la création d'arc électrique entre les pièces sous tension [et une] fonction de refroidissement en faisant circuler le fluide dans des échangeurs […]

Spanish

Save record 16

Record 17 2019-07-03

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An aqueous clay base drilling fluid containing a substantial amount of dissolved inorganic salts [and] stabilized against flocculation by the addition of an alkali metal, alkaline earth metal, or ammonium salt of a sulfated ethylene oxide adduct of long chain fatty alcohols.

Key term(s)
  • stabilised salty well fluid

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-04-08

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Types of Concrete
CONT

In an attempt to better understand this mechanism, a method of testing adhesion of sealants on wet concrete has been developed ...

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Sortes de béton
DEF

Béton dont l'affaissement au cône d'Abrams est supérieure à 16 cm.

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Tasks measuring fluid ability often involve more concentration and problem solving than crystallized tasks, which tend to measure retrieval and application of general knowledge.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Les tests les mieux corrélés avec l'intelligence fluide sont ceux de raisonnement [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

On exposure to water these inert, tadpole-shaped spermatozoa become frenziedly active, especially in the presence of coelomic fluid, which is the liquid that lubricates and separates the eggs while inside the female.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Dès qu'ils se trouvent exposés à l'eau, les spermatozoïdes, en forme de têtards, se trouvent pris d'une activité frénétique au contact du fluide coelomique, c'est-à-dire du liquide qui lubrifie et sépare les œufs tant qu'ils sont dans le corps de la femelle.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

The fluid used for heat transfer in a refrigerating system, which absorbs heat at a low temperature and a low pressure of the fluid and rejects heat at a higher temperature and a higher pressure of the liquid, usually involving changes of state of the fluid.

OBS

Heat is transferrred between cold refrigerant and the substance or bodies to be cooled.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
  • Appareillage électrique domestique
DEF

Fluide qui, dans un cycle frigorifique, transfère la chaleur d'un milieu à basse température à un milieu à température plus élevée.

OBS

Les frigorigènes les plus utilisés appartiennent à la famille des hydrocarbures halogénés [p. ex. : fréon, ammoniac].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
  • Aparatos electrodomésticos
Save record 21

Record 22 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Any of the products distilled or processed from oil up to, but not including, the first lubricating-oil distillate.

OBS

light oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Huile peu visqueuse.

OBS

huile légère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destilación del petróleo
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Aceite destilado del alquitrán de hulla con un intervalo de ebullición de 110º a 210º C. Mezcla de benceno, piridina, tolueno, xileno, fenol y cresoles. Muy inflamable.

Save record 22

Record 23 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

In hydraulic brakes, the pedal force is transmitted to the brake shoe by means of a confined liquid called brake fluid.

OBS

brake fluid: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Liquide incompressible composé d'huile et d'additifs, utilisé pour sa capacité à transmettre les forces statiques et dynamiques requises dans un frein hydraulique.

OBS

liquide de frein : équivalent privilégié dans le domaine du camionnage.

OBS

liquide pour frein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Petroleum Cracking
DEF

The process by which crude oil or heavy oil is converted to gasoline and distillate by thermal heating in the presence of catalyst.

DEF

Cracking process whereby a finely divided catalyst is continuously moved from reactor to regenerator and back to the reactor. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The catalyst is kept in a fluid state by means of oil vapour, steam or air, in reactor, stripper and regenerator respectively.

OBS

fluid catalytic cracking: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Craquage (Pétrole)
DEF

Procédé de craquage mettant en œuvre des catalyseurs en poudre circulant entre un réacteur et un régénérateur; le catalyseur est à base de silice-alumine, alumine-magnésie, argiles calcinées, etc.

DEF

Procédé de craquage par lequel un catalyseur finement divisé est en mouvement continuel du réacteur au régénérateur et à nouveau vers le réacteur. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Le catalyseur est conservé à l'état fluide grâce à des vapeurs de pétrole, de la vapeur d'eau ou de l'air, respectivement dans le réacteur, le stripper et le régénérateur.

OBS

craquage catalytique en lit fluidisé : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Translation (General)
OBS

array of fluid temperature table entries: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Traduction (Généralités)
OBS

ensemble des entrées dans la table des températures du fluide : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
DEF

A device for cushioning, damping, or reversing the motion of a piece of machinery, consisting of a cylinder in which a piston operates to create a pressure or vacuum on an enclosed gas or to force a fluid in or out of the chamber through narrow openings.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
OBS

[Un amortisseur est un] cylindre présentant une fuite réglable pour le fluide sur lequel s'appuie un piston lié à un organe en mouvement, en vue d'atténuer les impulsions auxquelles cet organe est exposé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Componentes mecánicos)
DEF

Dispositivo que mantiene o minimiza un efecto o suprime vibraciones en un mecanismo o parte del mismo.

Save record 26

Record 27 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A size reduction unit depending for its action on collisions between the particles being ground, the energy being supplied by a compressed fluid, (for example, air or steam) that enters the grinding chamber at high speed. Such mills will give a product of 5 [microns] or less (...)

CONT

Fluid energy mills, also referred to as jet mills, have no moving parts within the grinding chamber. The energy for grinding is achieved by the introduction of compressed air or superheated steam, into the grinding chamber through small nozzles, resulting in high velocities inside the mill.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Dans les broyeurs à tuyère ou à jet fluide, on utilise des vitesses plus poussées que celles que l'on peut obtenir par des organes mobiles. Aussi des courants gazeux surchauffés ou d'air comprimé sont-ils introduits à l'aide de tuyères dans des chambres de broyage avec des vitesses dépassant 300 m/s et pouvant atteindre, pour des broyages ultra-fins, des vitesses supersoniques. Les particules sont accélérées dans le flux gazeux et s'entrechoquent; la réduction obtenue peut permettre d'atteindre la dimension du micromètre (...)

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A fluid in which internal stresses are produced by a straining motion: the stresses are usually assumed to be proportional to the rate of strain.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Fluido cuya viscosidad es lo suficientemente grande para hacer que las fuerzas de viscosidad constituyan una parte significativa del campo de las fuerzas totales en el fluido.

Save record 28

Record 29 2015-04-27

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

A correction fluid is an opaque, [usually] white fluid applied to paper to mask errors in text. Once dried, it can be written over. It is typically packaged in small bottles, and the lid has an attached brush (or a triangular piece of foam) which dips into the bottle. The brush is used to apply the fluid onto the paper.

CONT

Paint Snopake opaquing fluid over your typing error, type correction right over the smooth, hard, white surface.

OBS

Tipp-Ex is a trademark for correction products. It has become so popular that it has become an English genericised trademark: to tippex or tippex out means to erase, either generally or with [a] correction fluid.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Préparation fluide, le plus souvent blanche, dont on recouvre les fautes, dans un texte écrit à la main ou dactylographié, afin de pouvoir, après séchage, écrire par-dessus pour les corriger, présentée le plus souvent dans un pot muni d'un applicateur (pinceau, éponge ou tampon) ou incorporée dans un crayon.

OBS

Les correcteurs liquides sont commercialisés sous de nombreux noms de marque, parmi lesquels on peut citer : Tipp-Ex, Liquid Paper, Snopake, Wite-Out. On commet une faute en les utilisant comme des noms communs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Líquido que permite tapar con una capa blanca lo escrito y volver a escribir encima.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "típex" (en minúscula, con tilde en la "i" y con una sola "p") es adecuado para utilizarlo de forma genérica.

Save record 29

Record 30 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A reactor control by adjustment of the position or quantity of a fluid nuclear poison.

OBS

The fluid poison may include soluble chemicals or particles in suspension.

OBS

fluid-poison control: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Commande d'un réacteur par ajustement de la position ou de la quantité d'un poison nucléaire fluide.

OBS

Ce poison fluide peut contenir des produits chimiques solubles ou des particules en suspension.

OBS

commande par poison fluide : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The distance from the surface to the top of the liquid in the tubing or casing in a well.

CONT

... the level of fluid in a well.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Niveau] de l'huile dans un sondage.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Plumbing
CONT

Even distribution of streams of liquid, allowing maximum utilization of the quantity of the exchange resin used; this involves careful design of the upper and lower distribution systems.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
  • Plomberie
CONT

[...] la bonne répartition des filets liquides permettant d'utiliser la plus grande partie du volume d'échangeur mis en œuvre, ce qui implique l'étude poussée des réseaux de répartition supérieurs et inférieurs.

CONT

siphons [...] La veine liquide doit entraîner les matières en suspension et assurer le nettoyage automatique.

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A coolant used to remove heat from the primary coolant circuit. [Definition standardized by ISO.]

OBS

secondary coolant: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Fluide utilisé pour extraire la chaleur du circuit primaire de refroidissement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

fluide secondaire de refroidissement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
DEF

Fluido [...] que estando a una temperatura inferior a la del refrigerante primario, transporta el calor que le cede este refrigerante primario en un intercambiador de calor o a través de la superficie exterior de la máquina.

Save record 33

Record 34 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

Thermal conditioning ... The exchangers can be of the "sludge-sludge" type or can use an auxiliary fluid, which is usually water, or a heat-carrying fluid with a high flash point.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le conditionnement thermique [...] Les échangeurs peuvent être du type «boues-boues» ou mettre en œuvre un fluide auxiliaire, de l'eau le plus souvent ou un fluide caloporteur à haut point de vaporisation.

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-08-28

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Electric Rotary Machines
DEF

The last coolant to which the heat is transferred.

OBS

In some machines the final coolant is also the primary coolant.

OBS

final coolant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Machines tournantes électriques
DEF

Dernier fluide de refroidissement auquel la chaleur est cédée.

OBS

Dans certaines machines, le fluide de refroidissement final est aussi le fluide de refroidissement primaire.

OBS

fluide de refroidissement final : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Último refrigerante al que se cede el calor.

Save record 35

Record 36 2014-05-27

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-11-21

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Cortinarius mucifluus
Latin
OBS

A fungus of the family Cortinariaceae.

Key term(s)
  • slimy web-cap

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Cortinarius mucifluus
Latin
OBS

Champignon de la famille des Cortinariaceae.

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Cosmetology

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie

Spanish

Save record 38

Record 39 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Cosmetology

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie

Spanish

Save record 39

Record 40 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Cosmetology

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2013-09-26

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A coolant used to remove heat from a primary source, such as a reactor core or a breeding blanket.

OBS

primary coolant: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Fluide de refroidissement utilisé pour extraire la chaleur d'une source primaire, telle qu'un cœur de réacteur ou une couche fertile surrégénératrice.

CONT

Dans les réacteurs à eau sous pression, le fluide caloporteur primaire est de l'eau maintenue sous pression pour empêcher son ébullition malgré les températures supérieures à 100 °C auxquelles elle est portée.

OBS

fluide caloporteur primaire; fluide primaire de refroidissement : termes et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 41

Record 42 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 42

Record 43 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

Traduction proposée d'après «test solutions» = liquides d'essai.

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération

Spanish

Save record 44

Record 45 2013-01-24

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Universal entry(ies)
CF 1011
form code, see observation
OBS

CF 1011: form code used by the Canadian Forces.

Key term(s)
  • CF1011

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Entrée(s) universelle(s)
CF 1011
form code, see observation
OBS

CF 1011 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • CF1011

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-11-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

force de pression : Force s'appliquant sur chaque particule d'un fluide par suite de la non-uniformité du champ de pression.

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Processing of Mineral Products
DEF

A liquid or gas that gives rise to mineralization.

CONT

The spatial and temporal relationships suggest that wall rock alteration is due to reactions caused by the mineralizing fluid permeating parts of the wall rocks.

PHR

Aqueous ore-bearing fluid.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Préparation des produits miniers
CONT

[...] cinq catégories de problèmes se posent au métallogéniste qui cherche à débrouiller les conditions de formation d'un gîte minéral : [...] quels sont (quand il s'agit de fluides profonds) les gradients physiques et les causes mécaniques qui ont permis la migration de ce fluide minéralisateur? [...]

PHR

Fluide minéralisateur aqueux.

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

That's why many of the world's leading automakers rely on our motor oils and automatic transmission fluids. In fact, we are the world's leading supplier of factory fill automatic transmission fluids to major original equipment manufacturers.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

C'est pourquoi bon nombre des principaux constructeurs automobiles du monde comptent sur nos huiles pour moteurs et nos fluides pour transmissions automatiques. En fait, nous sommes le premier fournisseur mondial de fluides pour transmissions automatiques à remplissage en usine auprès des constructeurs d'équipement d'origine.

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-07-27

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
OBS

jusqu'à 200 SS U à 100 °F.

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... system of components which permit the transfer of heat from the fuel in the reactor to the steam generators or other heat exchangers employing secondary cooling.

CONT

The heat transport system ... circulates pressurized heavy water coolant through the reactor fuel channels to remove fission heat.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Ensemble des composants qui permet le transfert de la chaleur du combustible dans le réacteur jusqu'aux générateurs de vapeur ou jusqu'à d'autres échangeurs de chaleur utilisant un système de refroidissement secondaire.

Key term(s)
  • circuit du fluide caloporteur primaire
  • système de caloportage

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

At pressures encountered in hydraulic processes, water is considered a non-compressible fluid. In fact, however, it is elastic: its volume decreases about 0.048% each time the pressure rises one atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

Aux pressions rencontrées en pratique hydraulique, l'eau est considérée comme un fluide incompressible. Mais, en fait, c'est un fluide élastique : son volume décroît d'environ 0,048 % chaque fois que la pression augmente d'une atmosphère.

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
CONT

In a closed geothermal system, a mixture of antifreeze and water circulates through the ground loop and the heat pump. In open loop systems, water is drawn through the system and discharged at the other end. The term hydrofluid is used to refer globally to either type of fluid (water or water-antifreeze mix) circulating through a geothermal system.

Key term(s)
  • hydro-fluid

French

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
CONT

[...] parce que c'est un fluide visqueux, le fluide hydraulique assure la lubrification des composants métalliques (pompe hydraulique, distributeurs, vérins).

OBS

Il semble bien que, même si le terme français «hydrofluide» est bien formé, son usage est limité au domaine des produits de beauté. On utilise plutôt le terme fluide hydraulique dans le domaine des thermopompes et de la géothermie.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

A recent major defect report highlights the importance of following aircraft manufacturers' instructions when carrying out maintenance. Maintenance personnel were required to carry out a check of a battery temperature sensor - a test that required the sensor to be chilled with a cooling agent and then heated by a heat source. The cooling agent nominated by the aircraft manufacturer was Freon TF.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

agent de refroidissement; fluide refroidisseur : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

An instability that can be described with a fair approximation by a plasma model consisting of one or more fluids, and having scalar pressures.

OBS

Macro-instability, macroscopic instability and fluid instability: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Instabilité qui peut être décrite avec une bonne approximation à l'aide d'un modèle de plasma composé d'un ou plusieurs fluides à pression(s) scalaire(s).

OBS

Macro-instabilité, instabilité macroscopique et instabilité fluide : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Coke
  • Coal Preparation
DEF

An oil refinery process in which hot residual oil is sprayed on to externally heated seed coke in a fluid bed; the fluid coke is removed as small particles.

CONT

Coking in petroleum refining. ... The two coking processes in commercial use are delayed coking and fluid coking. ... In fluid coking, residual bottoms are charged directly to the reactor ... containing a bed of fluidized coke particles ...

OBS

fluid coking: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • fluid-coking

French

Domaine(s)
  • Cokes
  • Préparation des charbons
DEF

[...] procédé de cokéfaction dans lequel le coke se forme dans le réacteur sur des noyaux de carbone fluidisé éliminés en continu vers un régénérateur.

OBS

Lit fluidisé : couche de particules mises en suspension dans un écoulement fluide ascendant.

OBS

cokéfaction fluide : terme publié au Journal officiel (13 janvier 1999) et d'emploi obligatoire en France.

OBS

cokéfaction fluide : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

[A] device used to regulate [the] flow of liquid refrigerant into [an] evaporator.

OBS

Can be capillary tube, expansion valves, or high-side and low-side float valves.

OBS

refrigerant metering device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Appareil ou dispositif permettant de régler (manuellement ou automatiquement) l'admission de fluide frigorigène à l'évaporateur.

OBS

Les régleurs à commande manuelle sont de simples robinets à pointeau. Quant aux robinets détendeurs à fonctionnement automatique, ils peuvent être classés en trois catégories de base : régleurs à flotteur (float valve) [...]; régleurs (détendeurs) automatiques (automatic expansion valve) [...]; détendeur thermostatique (thermostatic expansion valve) [...]

OBS

régleur; régleur de débit de fluide frigorigène : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The ratio of actual length of pore channel to overall length of sample.

CONT

Darcy described the conductivity constant as primarily a function of grain size and sand purity. Modern versions of this coefficient include additional properties of both the fluid and the soil matrix, such as viscosity and tortuosity.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Allongement des trajectoires réelles des particules d'eau en mouvement dans les interstices d'un milieu perméable, par rapport aux lignes de courant théoriques qui schématisent l'écoulement convectif régi par la loi de Darcy à travers ce milieu considéré macroscopiquement comme continu.

CONT

[...] la tortuosité «fluide» (rapport de la longueur moyenne du chemin parcouru par une particule fluide traversant un échantillon, à la longueur de cet échantillon); [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 - external organization data 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A fluid that transfers heat from the fuel elements to the outside where it can be utilized.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Fluide circulant dans le coeur d'un réacteur nucléaire pour en évacuer la chaleur.

OBS

Les fluides de refroidissement primaire utilisés sont le gaz carbonique, l'hélium, l'eau ou le sodium liquide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
CONT

Un refrigerante no es sino un intercambiador de calor. [...] En las centrales térmicas que no disponen de un curso de agua abundante, se usan refrigerantes o torres de refrigeración para enfriar el agua empleada en los condensadores para la condensación del vapor procedente de las turbinas.

Save record 63

Record 64 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Cells and Batteries
DEF

A primary cell in which both electrodes are in contact with the same electrolyte.

Key term(s)
  • one fluid cell

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Piles et accumulateurs
DEF

Pile dans laquelle les deux électrodes sont en contact avec l'électrolyte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Pilas y acumuladores
Save record 64

Record 65 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Fluide constitué par des silicates organiques.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

[A] vaporized refrigerant that has been cooled to or below its saturation temperature, thus condensing and changing to a liquid.

CONT

In a refrigeration system, liquid refrigerant should be present from the outlet of a condenser right through to point of expansion.

OBS

liquid refrigerant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Machines frigorifiques
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

fluide frigorigène liquide; frigorigène liquide : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Oceanography
  • Special-Language Phraseology
CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame. ... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments. ... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas : - free surface fluid flows; - deep water systems.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Océanographie
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

écoulement fluide avec une surface libre : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).

OBS

écoulement fluide à surface libre : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales). Équivalent donné aussi par IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.

OBS

écoulement à surface libre : Équivalent obtenu auprès d'un professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Rheology
DEF

A fluid described by the two-parameter rheological model of a pseudoplastic fluid, or a fluid whose viscosity decreases as shear rate increases.

OBS

Water-base polymer muds, especially those made with XC polymer, fit the power-law mathematical equation better than the Bingham plastic or any other two-parameter model.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
CONT

[...] considérons que la pâte se déforme comme un fluide en loi de puissance [...]

CONT

Étendue au cas du fluide loi de puissance isotherme, la modélisation permet en outre de considérer l'effet du caractère rhéofluidifiant (shear thinning) et d'appréhender les raisons profondes de l'intérêt de cette technique pour la fabrication de composites à base de caoutchouc.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
OBS

pore fluid: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
OBS

fluide interstitiel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 69

Record 70 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The basic design of the PWR [pressurized water reactor] has not changed … The reactor core contains uranium fuel clad in zircalloy tubes. As silver, indium, and cadmium control rods are extracted from the core, the fuel heats up. Water circulated through the fuel rod area at 2000 psi [pounds per square inch] is heated to 600°F. It transfers its heat to secondary water in U-shaped tubes. The cooled primary water is then pumped back to the reactor core to be heated again.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dans un générateur de vapeur à recirculation naturelle équipant un réacteur nucléaire, eau pure déminéralisée et désoxygénée utilisée comme caloporteur.

Spanish

Save record 70

Record 71 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Physics

French

Domaine(s)
  • Physique
OBS

(fluidique)

Spanish

Save record 71

Record 72 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Physics

French

Domaine(s)
  • Physique
OBS

(fluidique)

Spanish

Save record 72

Record 73 2010-04-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Any substance that can flow; i.e., move and change shape without separating when under pressure.

CONT

A fluid yields to any force tending to change its shape; both liquids and gases are fluids.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[...] tout corps liquide ou gazeux, dont les molécules se déplacent facilement les unes par rapport aux autres.

CONT

Un fluide épouse la forme du récipient qui le contient.

OBS

fluide : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Sustancia en estado líquido o gaseoso.

Save record 73

Record 74 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A tiny fluid-filled cavity in an igneous rock that forms by the entrapment of the liquid from which the rock crystallized.

CONT

Fluid inclusion data obtained from calcite and dolomite within the dolomitic beforsite of the REE[rare-earth elements]-zone at Niobec have provided evidence of postmagmatic hydrothermal activity and confirmed the mobility of REE in aqueous solutions ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Microcavité d'un minéral transparent renfermant un fluide emprisonné lors de sa formation.

CONT

Les inclusions fluides peuvent être gazeuses ou liquides. Largement répandues, elles permettent de déterminer la température de formation du cristal et la physicochimie du milieu de croissance.

Spanish

Save record 74

Record 75 2010-02-17

English

Subject field(s)
  • Mechanics
Key term(s)
  • dampening fluid lube

French

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

Renseignement obtenu d'un traducteur du Bureau auprès du Service de catalogage de la Défense nationale.

Spanish

Save record 75

Record 76 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Power Transmission Techniques

French

Domaine(s)
  • Techniques de transport de l'énergie
OBS

Pour le transport d'électricité.

OBS

Source : documentation d'Hydro-Québec, cité par un courtier en importation.

Spanish

Save record 76

Record 77 2010-02-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aerodynamics and Theory of Gases
OBS

the energy which the wind-tunnel fans impart to the --causes a rise in air temperature.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Théorie des gaz et aérodynamique
OBS

dans les souffleries, on fait agir la -- le plus souvent sur une maquette réduite représentant, en respectant les lois de similitude, le modèle dont on veut étudier le comportement.

Spanish

Save record 77

Record 78 2009-07-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A sheet of high velocity air or other gas, ejected near the rear of a wing at an angle to the main air stream, so as to increase lift, thus performing the function of a flap.

OBS

jet flap: term standardized by ISO.

OBS

jet flap: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Système hypersustentateur dans lequel une nappe d'air soufflé éjectée vers le bas du bord de fuite de l'aile remplace les volets classiques.

OBS

Le terme «volet à jet» est un anglicisme.

OBS

volet fluide : terme normalisé par l'ISO.

OBS

volet fluide : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
OBS

flap de chorro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 78

Record 79 2009-06-23

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

Vehicular traffic unencumbered by congestion, inclement weather, construction, law enforcement activity, etc.

Key term(s)
  • free-flowing traffic

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
CONT

Le réseau routier compte quelque 300 kilomètres de voies rapides, favorisant une circulation fluide des véhicules et permettant, par exemple, aux camions de transport de joindre la gare de train, le port ou l'aéroport en moins de 30 minutes.

OBS

Fluide: sans "bouchons" ni embarras quelconque, en parlant de la circulation routière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
OBS

circulación fluida; circulación libre: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 79

Record 80 2009-05-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A reactor whose primary coolant is maintained under such a pressure that no bulk boiling occurs.

OBS

pressurized reactor: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réacteur dont le fluide primaire de refroidissement est maintenu sous une pression telle qu'une ébullition en masse ne peut pas se produire.

OBS

réacteur à fluide sous pression : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Le terme «réacteur pressurisé» est impropre, le terme pressurisé n'étant pas admis par l'Académie des Sciences.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
Save record 80

Record 81 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geophysics
DEF

The dry steam, wet steam or hot water, together with dissolved and entrained substances, conveyed or flowing out of the earth's crust.

CONT

Hitherto, apart from various passing references to non-condensible gases, geothermal fluids have been treated in this book simply as H20 - hot water and/or steam. However, these fluids are invariably accompanied by gases and, in the case of wet fluids, by water-soluble substances, some of which can be potentially dangerous to the construction components of a geothermal installation and to the environment.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géophysique
DEF

Vapeur sèche, vapeur humide ou eau contenant des produits dissous ou en suspension, extraites ou s'échappant de la croûte terrestre.

CONT

Jusqu'à présent, en dehors de quelques brèves allusions aux gaz non condensables, nous avons traité dans ce livre des fluides géothermiques simplement comme H2O - eau chaude et/ou vapeur. Ces fluides sont cependant accompagnés invariablement par des gaz et, dans le cas des champs humides, par des substances solubles dans l'eau, dont certaines sont potentiellement dangereuses pour les éléments entrant dans la construction d'une installation géothermique et pour l'environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geofísica
Save record 81

Record 82 2008-08-08

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Heat (Physics)
  • Solar Energy
DEF

A liquid or gas that is used to absorb heat at some location and to surrender it after physically carrying it to some other location in a system.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chaleur (Physique)
  • Énergie solaire
DEF

Fluide en mouvement qui reçoit de la chaleur en un point de son circuit et en cède en un autre point.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Calor (Física)
  • Energía solar
Save record 82

Record 83 2008-04-22

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A fluid of petroleum or non-petroleum origin used in hydraulic systems for transmitting power and providing lubrication. [Definition standardized by ISO.]

OBS

hydraulic fluid: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Fluide à base de produits pétroliers ou non pétroliers, utilisé dans les systèmes hydrauliques pour transmettre une puissance et assurer une lubrification. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

fluide hydraulique : terme normalisé par l'ISO.

OBS

liquide hydraulique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 83

Record 84 2008-02-11

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heating
  • Solar Energy
DEF

The fluid, liquid (water or water/antifreeze solution) or air, used to absorb solar energy and transfer it for direct use, indirect heating of interior air or domestic water, and/or to a heat storage medium.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Fluide, liquide (eau ou mélange d'eau et d'antigel) ou air, utilisés pour l'absorption du rayonnement solaire et sa conversion en vue d'une utilisation directe, du chauffage indirect de l'air à l'intérieur des bâtiments, du chauffage de l'eau domestique ou du stockage thermique.

Spanish

Save record 84

Record 85 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Steam Turbines
  • Geothermal Energy
CONT

The theoretical advantages of the binary cycle are: It enables more heat to be extracted from geothermal fluids by rejecting them at a lower temperature ... It uses higher vapour pressures that enable a very compact self-starting turbine to be used, and avoids the occurrence of sub-atmospheric pressures at any point in the cycle ... It enables use tube made of geothermal fluids that are chemically hostile or that contain high proportions of non-condensible gases, [and] it can accept water/stream mixtures without separation.

CONT

... binary fluid cycle ... In several hot-water geothermal systems attention is being given to using a heat-exchange system (binary system) in which the reservoir fluid is brought to the surface in a closed system and passed through a heat exchanger using a low-boiling point fluid, such as freon or isobutane, which flashes to a vapour to provide turbine power.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Turbines à vapeur
  • Énergie géothermique
CONT

Les avantages théoriques du cycle binaire sont les suivants : Il permet l'extraction de plus de chaleur à partir des fluides géothermiques, en les évacuant à une température plus basse [...] Il emploie des pressions de vapeur plus élevées permettant l'utilisation de turbine à autodémarrage très compacte, et évite l'apparition de pressions subatmosphériques en n'importe quel point du cycle. [...] Il permet l'utilisation de fluides géothermiques [qui sont] chimiquement hostiles et qui contiennent de fortes proportions de gaz non condensables. Il peut accepter des mélanges eau/vapeur sans séparation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Turbinas de vapor
  • Energía geotérmica
Save record 85

Record 86 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
OBS

The atomizer system is based on the principle of fuel staging using a multi-nozzle. As auxiliary atomizing medium, compressed air or slightly overheated steam can be used.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Dans les brûleurs à pulvérisation par air ou vapeur, la pulvérisation est provoquée par la rencontre d'un jet de combustible et d'un jet d'air ou de vapeur à grande vitesse qui peut être animé d'un mouvement tourbillonnaire. Les jets peuvent être coaxiaux ou se rencontrer sous des directions différentes. Si le fluide auxiliaire est l'air, il est fourni par un ventilateur ; s'il s'agit de vapeur, il provient de la chaudière [...] Brûleur à pulvérisation par fluide auxiliaire; brûleur à pulvérisation par l'air.

OBS

[Les] fluides de pulvérisation [ou fluides auxiliaires] généralement utilisés sont, par ordre d'importance: - l'air sous pression plus ou moins élevée; - la vapeur d'eau; - certains gaz combustibles (butane, propane, gaz naturel, etc).

OBS

Brûleurs à pulvérisation : - par pression d'huile, - par fluides sous pression (air, gaz, vapeur) [...]

OBS

L'auteur du livre «Le chauffage central : principes, technique, installations» (source GUCHB) utilise le syntagme fluides sous pression pour désigner les fluides auxiliaires : air, vapeur ou gaz. Cependant, ce terme sans aucune explication, pourrait prêter à confusion puisque les fluides sous pression «pourraient tout aussi bien désigner l'huile sous pression».

OBS

Brûleur à pulvérisation par fluides auxiliaires indique que la pulvérisation se fait par l'action combinée de l'huile sous pression et du fluide auxiliaire. «Brûleur à pulvérisation par pression d'huile» : la pulvérisation se fait par l'action de l'huile seule.

Spanish

Save record 86

Record 87 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
DEF

The section of an oil handling system which delivers the oil from storage to the branch circuits and returns the unused oil to the storage tank.

French

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout

Spanish

Save record 87

Record 88 2007-07-25

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Key term(s)
  • deicing fluid

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

liquide dégivrant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 88

Record 89 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The horizontal component of the resulting hydrodynamic pressure force is termed "fluid-displacement drag" and the vertical component, "fluid-displacement lift." Additional fluid forces termed "fluid-spray thrust or drag" and "fluid-spray lift" are created on aircraft when some of this displaced runway fluid in the form of spray sub-sequently impinges on other parts of the aircraft such as the tires, landing gear, and flaps.

Key term(s)
  • fluid displacement lift

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 89

Record 90 2007-06-27

English

Subject field(s)
  • Cryogenics
DEF

Liquefied gas at very low temperature, such as liquid oxygen, nitrogen, or argon.

CONT

A cryogenic liquid includes any liquid with a boiling point less than -150°C. The most common cryogenic liquids ... include oxygen and nitrogen. ... All cryogenic liquids are extremely cold. The liquids and the "boil-off" vapors can freeze human tissue very rapidly.

OBS

fluid (n.): A substance whose particles move freely among themselves, so as to give way before the slightest pressure. Fluids are divided into liquids, which are incompletely elastic, and gases, which are completely so.

French

Domaine(s)
  • Cryogénie
CONT

Les liquides cryogéniques sont des gaz liquéfiés conservés à l'état liquide à basse température. Le terme «cryogénique» signifie «produisant du froid» ou «en rapport avec les basses températures»; tous les liquides cryogéniques sont extrêmement froids. Les points d'ébullition des liquides cryogéniques sont inférieurs à -150 °C (-238 °F) (le gaz carbonique et l'oxyde nitreux, qui ont cependant des points d'ébullition légèrement plus élevés, sont parfois classés dans cette catégorie). Tous les liquides cryogéniques sont des gaz aux températures et pressions normales. Il faut les refroidir sous la température ambiante avant de pouvoir les liquéfier par compression. Les divers gaz cryogéniques se liquéfient dans différentes conditions de température et de pression, mais tous ont les deux propriétés suivantes : ils sont extrêmement froids et de petites quantités de liquide peuvent occuper de très grands volumes en passant à l'état gazeux.

CONT

Congélation de tranches de tomate par fluide cryogénique.

CONT

Azote Liquide. [...] À l'état liquéfié, il est le fluide cryogénique le plus utilisé pour refroidir, congeler ou stocker des produits.

OBS

fluide : Corps qui épouse la forme de son contenant (liquides et gaz). Les liquides sont des fluides condensés, les gaz des fluides dilués.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criogenia
DEF

Líquido que hierve a temperaturas inferiores a unos 110 °K a la presión atmosférica, tal como el hidrógeno, el helio, el nitrógeno, el oxígeno, el aire o el metano.

Save record 90

Record 91 2006-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 2917.

Key term(s)
  • Fluid Power Products Manufactured in Canada Survey

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2917.

Spanish

Save record 91

Record 92 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
OBS

metamorphic pore fluid: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
OBS

fluide interstitiel métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 92

Record 93 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
CONT

... the idea that the thucholite might have formed relatively late where fluidal hydrocarbon came in contact with radioactive minerals is not implausible.

OBS

fluidal: Pertaining to a fluid, or to its flowing motion.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole

Spanish

Save record 93

Record 94 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Coke
  • Oil Refining

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Cokes
  • Raffinage du pétrole

Spanish

Save record 94

Record 95 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
OBS

Oil-free fluid emulsion that absorbs immediately ... Leaves skin matte, supple, and smooth.

French

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
OBS

Formule légère, sans huile, rapidement absorbée par la peau [...] Procure souplesse, matité et confort.

Spanish

Save record 95

Record 96 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Petroleum Cracking
  • Coke
DEF

The carbonization product of high-boiling hydrocarbon fractions (heavy residues of petroleum or coal processing) produced by the fluid coking process.

OBS

Fluid coke consists of spherulitic grains with a spherical layer structure and is generally less graphitizable than delayed coke.

French

Domaine(s)
  • Craquage (Pétrole)
  • Cokes
OBS

[...] les procédés de craquage catalytique fluide et d'hydrocraquage utilisent des catalyseurs à support acide. En conséquence, ces catalyseurs peuvent être facilement empoisonnés par dépôt de coke ou de métaux.

Spanish

Save record 96

Record 97 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Wave propagation in fluid-saturated porous media is a complex phenomenon which occurs in various domains like seismic imaging or petroleum engineering.

CONT

SHEMAT [simulator for heat and mass transport] is a reactive transport code ... that can address problems of coupled fluid flow, heat transfer, species transport and chemical rock-water interaction in fluid-saturated porous media.

CONT

It has been recognized that seismic wave propagation in fluid-saturated porous media is strongly affected by the fluid properties and rock permeability.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La propagation d'ondes élastiques dans un milieu poreux saturé de fluide est un phénomène complexe intervenant dans de nombreuses applications comme la prospection d'hydrocarbures.

Spanish

Save record 97

Record 98 2005-11-21

English

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

Analysis of vent fluids and precipitates from the seafloor shows that submarine hydrothermal systems have enormous capacities to transport gold.

French

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

L'analyse des fluides émis par les griffons et des précipités provenant du fond océanique montre que les systèmes hydrothermaux sous-marins sont dotés d'une énorme capacité de transport de l'or.

Spanish

Save record 98

Record 99 2005-11-21

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Gold and Silver Mining
CONT

... a uniquely gold-rich fluid may be produced by direct contributions from a high-level degassing magma ... into the submarine hydrothermal system.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines d'or et d'argent
CONT

[...] un fluide exceptionnellement riche en or pourrait résulter du dégazage d'un magma de haut niveau [...]; ce processus fournirait une contribution directe au contenu en or des fluides minéralisateurs d'un système hydrothermal sous-marin.

Spanish

Save record 99

Record 100 2005-10-23

English

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: