TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CONTAMINATION [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2015-05-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radioactive Contamination
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A radioactive substance in a material or place where it is undesirable.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Pollution par radioactivité
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
DEF

Présence d'une substance radioactive dans un milieu ou au contact d'une matière où elle est indésirable.

CONT

Nuisances radioactives rémanentes dans une installation nucléaire après son arrêt définitif. [...] la contamination résulte du dépôt, à la surface interne des circuits, d'éléments radioactifs qui étaient en solution ou en suspension dans les fluides qui y circulaient. Ces éléments radioactifs peuvent être des produits de fission, des particules de combustible, des transuraniens ou des produits de corrosion - particules arrachées aux surfaces métalliques des circuits du réacteur et activées au cours de leur passage sous flux de neutrons.

CONT

L'aspiration. La contamination radioactive est éliminée en même temps que les poussières déposées sur le matériel. Cette méthode est principalement utilisée hors des ateliers spécialisés, directement sur les chantiers. Son efficacité est limitée à l'élimination de la radioactivité facilement entraînable.

PHR

Contamination alpha, contamination bactérienne, contamination fixée, contamination interne, contamination labile, contamination virale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

The weld may be shielded against atmospheric contamination by means of granulated flux or an inert gas.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

De plus, il n'y a aucune possibilité de pollution pour le métal en raison de la raréfaction très poussée de l'atmosphère.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
  • CBRNE Weapons
DEF

A radioactive substance in a material or place where it is undesirable.

OBS

radioactive contamination: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
  • Armes CBRNE
DEF

Présence d'une substance radioactive dans un milieu ou au contact d'une matière où elle est indésirable.

OBS

contamination radioactive : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Protección contra la radiación
  • Armas QBRNE
DEF

Presencia de una substancia radiactiva en materiales o en ambientes donde su presencia no es deseable.

Save record 3

Record 4 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

In clinical trials, the situation that occurs when the members of the control group receive the experimental intervention or when the subjects in the experimental group do not receive the intervention.

OBS

contamination: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Dans les essais cliniques, situation se produisant lorsque les membres du groupe témoin reçoivent l’intervention expérimentale ou que les sujets du groupe expérimental ne reçoivent pas l’intervention.

OBS

contamination : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-11-01

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • CBRNE Weapons
  • Radioactive Contamination
  • CBRNE Operations
DEF

The process of transferring a hazardous material or a chemical, biological, radiological or nuclear agent from its source to people, animals, equipment or the environment.

OBS

contamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

contamination: term standardized by NATO.

OBS

contamination; contam: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Armes CBRNE
  • Pollution par radioactivité
  • Opérations CBRNE
DEF

Processus de transfert d'une matière dangereuse ou d'un agent chimique, biologique, radiologique ou nucléaire de sa source vers des personnes, des animaux, de l'équipement ou l'environnement.

OBS

contamination : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

contamination; infection : termes normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

contamination; contam : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Armas QBRNE
  • Contaminación por radioactividad
  • Operaciones QBRNE
DEF

Depósito y/o absorción de material radioactivo, agentes biológicos o químicos en estructuras, zonas, personal u objetos.

Save record 5

Record 6 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
DEF

A condition or state of the water environment [or atmospheric environment] which represents a health danger (particularly to humans) because of the presence of live pathogenic bacteria or toxic materials.

CONT

The adverse effects of either a pollutant, a contaminant or quantities of both, on normal air or water is called contamination. Thus, water may contain sewage in suspension and can be classified as "polluted", but it is not contaminated unless it contains, at the same time, sufficient pathogenic bacteria to impart disease to animals or humans. It may also be polluted and contaminated if it contains harmful quantities of lead, mercury, etc., from man-made sources. But it is only considered contaminated if no man-made pollution is present and the undesirable concentrations of mercury and lead came from runoff over natural deposits of these elements.

OBS

Compare with "pollution".

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Résultat de la transmission et de la diffusion d'un polluant physique, chimique ou biologique à un milieu (comme l'atmosphère, les eaux, les océans, les sols) ou à un être vivant, souvent par l'intermédiaire d'une chaîne alimentaire.

OBS

Le terme français «contamination» se rapporte à la fois au transfert et à la propagation d'un polluant, de même qu'au résultat de cette action, alors que le terme anglais «contamination» se limite au deuxième sens (résultat de l'action).

OBS

«Contamination» implique la présence de germes pathogènes ou de substances toxiques et, partant, le sens d'altération de la santé, alors que le terme «pollution» se rattache plus à la notion de la présence, au sens large, d'une substance indésirable dans l'environnement.

OBS

contamination : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
Save record 6

Record 7 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The introduction of data of one security classification or security category into data of a lower security classification or different security category.

OBS

contamination: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

OBS

data contamination: term officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Introduction de données relevant d'une classification de sécurité ou d'une catégorie de sécurité donnée dans des données relevant d'une classification de sécurité inférieure ou d'une catégorie de sécurité différente.

OBS

contamination des données; pollution : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

contamination des données : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de cerveza y malta
Save record 8

Record 9 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

The soiling or pollution by inferior material, as by the introduction of organisms into a wound.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Transmission d'agents pathogènes (germes, parasites, virus, ou substances telles que squames, exsudats servant de vecteurs à ces agents).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Save record 9

Record 10 2008-04-17

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The condition of being contaminated by foreign materials.

OBS

Fuel, hydraulic and other systems.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Présence de contaminant dans un circuit (carburant, hydraulique, etc.).

OBS

contamination : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.05.44 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

introduction of data of one security classification or security category into data of a lower security classification or different security category

OBS

contamination: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.05.44 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

introduction de données relevant d'une classification de sécurité ou d'une catégorie de sécurité donnée dans des données relevant d'une classification de sécurité inférieure ou d'une catégorie de sécurité différente

OBS

pollution; contamination des données : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

For a computer system, program, software or file, the fact or state of being infected by the presence of a virus.

CONT

To date, thousands of businesses have suffered from virus contamination. Unlike older viruses ... which would place a silly message or a bouncing ball on the screen, new viruses are highly destructive, programmed to format hard disks, destroy and corrupt data. As viral infections become more and more widespread, the danger of damage to data is increasing at an alarming pace.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Le fait, pour un système, un programme, un logiciel ou un fichier, d'être infecté par un virus informatique.

CONT

[...] des milliers d'entreprises ont subi une contamination par virus. Contrairement aux anciens virus [...] qui se contentaient d'afficher un message idiot ou une balle bondissante sur l'écran, les nouveaux virus sont très destructeurs, et sont programmés pour formater les disques durs, détruire et altérer les données. Au fur et à mesure que se développent les infections virales, le danger de détérioration des données augmente à une vitesse alarmante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Presencia dentro de un sistema de computadora (ordenador) de un virus o "caballo de Troya".

CONT

La infección quizás no sea obvia para el usuario; muchos virus, por ejemplo, permanecen latentes hasta un momento y hora específicos, cuando empiezan a actuar mezclando la información, borrándola o volviéndola inservible.

Save record 12

Record 13 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Plant Diseases
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

Presence in a commodity, storage place, conveyance or container, of pests or other regulated articles, not constituting an infestation.

OBS

The term contamination in a specific environment means the conditions of being invaded by parasites.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Maladies des plantes
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Présence dans une marchandise, un lieu de stockage, un moyen de transport ou un conteneur, d'organismes nuisibles ou d'autres articles réglementés, sans qu'il y ait infestation.

CONT

Au Canada, l'aleurode des serres, se propagent d'une serre à l'autre. Ces ravageurs ne peuvent pas passer l'hiver à l'extérieur, sauf dans les régions les plus chaudes de la Colombie-Britannique. Par conséquent, les serres avoisinantes sont le plus souvent la source de la contamination [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Enfermedades de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
DEF

Presencia de plagas en un producto básico, lugar de almacenamiento, medio de transporte o contenedor u otros artículos reglamentados, sin que constituya una infestación.

Save record 13

Record 14 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
DEF

The introduction of an impurity or foreign organism into a sample or culture. The contaminant may be a chemical substance or a living organism or a virus.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
CONT

Les problèmes de contamination par les bactériophages commencent à être résolus par l'utilisation de souches mutantes résistantes (BIM : bactériophage insensible mutants) obtenues par sélection à partir de souches sensibles cultivées en présence de phages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Save record 14

Record 15 1993-07-05

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Transport of Goods
DEF

Matter which is foreign to or deleterious to the product or substance in which it is contained. Impurity.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Transport de marchandises
DEF

Substance nocive ou corps étranger présent dans un produit.

Spanish

Save record 15

Record 16 1977-02-23

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

The process whereby the chemical composition of a magma is altered as a result of the "assimilation" of country rock.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) des roches endogènes, même situées assez près l'une de l'autre sur le terrain, peuvent avoir des compositions chimiques différentes. (...) un même magma, montant des profondeurs, s'est enrichi en s'incorporant tout ou partie des terrains traversés, par "digestion" encore appelée "contamination".

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: