TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BANDE POIGNET [1 record]
Record 1 - internal organization data 2010-09-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Protective Clothing
- Occupational Health and Safety
- Toxicology
Record 1, Main entry term, English
- wrist cuff
1, record 1, English, wrist%20cuff
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 1, English, - wrist%20cuff
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vêtements de protection
- Santé et sécurité au travail
- Toxicologie
Record 1, Main entry term, French
- bande de poignet
1, record 1, French, bande%20de%20poignet
proposal, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bande aux poignets 1, record 1, French, bande%20aux%20poignets
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans un vêtement de protection (une combinaison étanche, par exemple), bande élastique qui permet de s'assurer que des particules dangereuses ne vont pas s'infiltrer à l'intérieur du vêtement et entrer en contact avec la peau de la personne qui le porte. La bande est donc «cousue aux» manches de la combinaison, d'où la présence de la préposition «aux»; il est sous-entendu qu'il s'agit d'une bande fixée au vêtement «au niveau des» poignets. C'est une unité de traduction. Le terme «bande aux poignets» a été tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Pour désigner la bande elle-même il est préférable de dire «bande de poignet», terme plus correct d'un point de vue grammatical. 1, record 1, French, - bande%20de%20poignet
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Notions apparentées : «bande de poignet» ou «bandeau de poignet», qui désigne un morceau d'étoffe souple (souvent élastique) qui sert à ceindre le poignet pour le soutenir ou le protéger; «sangle de poignet», qui désigne une bande qui sert à maintenir ou à serrer quelque chose à son poignet (une lance, par exemple, ou une bande servant à serrer un pansement, à soutenir un membre fracturé); «bracelet de poignet», qui désigne une enveloppe de cuir que certains travailleurs portent autour du poignet. 1, record 1, French, - bande%20de%20poignet
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: